Наталья Николаевна Комарова

Темы Открытых уроков автора

• Из опыта поэтического перевода 2008

  В целях развития познавательной активности, умения работать с текстом и дополнительной литературой учащимся было дано общее понятие о теории перевода. В процессе работы ученики познакомились с выдающимися переводчиками (особенно подробно с поэтом-переводчиком С.Я. Маршаком), с тем, что собой представляет „доминанта отклонения” при переводе текста оригинала, проанализировали на русском и английском языках стихотворение „Дом, который построил Джек” с целью выяснения „доминанты отклонения”.

• Элективный курс "Читаем английских и американских авторов" 2008

  В статье рассматривается обоснование введения элективного курса "Читаем английских и американских авторов" в учебный план, его цели и способы их достижения, принципы отбора материала в программу; некоторые методы и приемы ее реализации; дается учебно-тематический план, говорится о структуре курса и организации обучения.