Сцена – 1. Выпускной бал 22 июня 1941 года. Юноши и девушки танцуют вальс.
Сцена – 2. Звучит песня «Священная война». Юноши и девушки в военной форме уходят на фронт.
Вед. -1 – Cette année toutе ľhumanité progressiste sera célébré le 75-ème anniversaire de la Victoire pendant la Deuxième Guerre mondiale.
Вед. -2 - Tous les pays du monde serons fêtés cette victoire, mais ce sont la Russie, la Grande- Bretagne, les Etats- Unis,la France qui célébreront cette date glorieuse plus amplement et plus solennellement que les autres. Ce sont eux qui ont libéré le monde des facistes allemands.
Вед. -1 - Aujourďhui notre rencontre est consacrée á la Victoire de ľ URSS pendant la Grande Guerre Nationale et la lutte commune des peuples russe et français contre le faschisme.
(На сцену выходят учащиеся 7 кл и 11 кл.)
Вед. – 3 - Qu’est- ce qui signifie cette date pour les peuples soviétiques ?
Вед. -4 - Le 22 juin 1941 Hitler a violé le pacte gérmano-soviétique et a attaqué ľ URSS sans déclarer la guerre. 90 divisions enemies ont franchi la frontière. Tout le peuple sovietique s’est levé pour combattre les agresseurs.
Вед. – 3 - La Grande Guerre nationale fut-elle meurtère pour l’URSS?
Вед. -4 Oui? Plus de vingt millons de personnes périrent sur les champs de Bataille? Dans les villes et villages occupés, sous les bombardements.
Вед. – 3 - Quels épisodes de la Grande Guerre Nationale sont les plus marquants?
- La bataille pour Moscou. En octobre 1941 Hitler a jeté contre Moscou des forces blindées soutenues par l’aviation. Le 7 novembre, la parade militaire a eu lieu sur la place Rouge. Après la parade, les troupes partaient au front. Il fallait à tout prix arrêter l’ennemi.
La chaussée de Volokolamsk qui menait à Moscou était barrée par la division du général Panfilov. Un groupe de 28 soldats avait reçu l’ordre de protéger un poste non loin de Doubossékovo.
Et alors le responsable politique Vassili Klotenkov a prononcé les paroles qui, même aujourd’hui, font vibrer le cœur de chaque Russe : «La Russie est grande, mais nous ne pouvons pas reculer d’un pas. Derrière nous, il y a Moscou. »
Un combat acharné s’est engagé.
- Le blocus de Léningrad (1941- 1944) L’Armée Soviétique a livré une grande bataille sous les murs de de la ville de Smolensk, a arrêté l’ennemi sous Léningrad ! Les occupants n’ont jamais connu une telle résistance et n’ont essuyé de telles pertes qu’en Russie.
- La bataille de Stalingrad (1942- 1943) En juillet 1942 les hordes hitlériennes ont réussi à rompre la ligne du front près de Stalingrad, sur la Volga. Des combats acharnés se sont engagés dans les rues et les places de Stalingrad. Le Parti avait lancé l’appel : « Pas un pas en arrière ! » Le 19 novembre, les troupes soviétiques ont brisé la résistance de l’ennemi devant Stalingrad et ont passé à la contre-attaque. Le 2 février, la légendaire bataille sur la Volga était terminée par la victoire éclatante de l’Armée Soviétique.
- L’ assaut de Berlin L’armée sovietique a liberé non seulement notre pays, mais d’autres pays europeens?
Elle est arrivée jusqu’à Berlin. On a vu le drapeau monté sur le coupole de Рейхстаг.
Вед 1: Il était impossible de supporter les difficultés du temps pénible de la guerre sans chanson lyrique. Une de ces chansons aimées par le peuple était « Katioucha » Vous la connaissez ?
On va chanter ensemble !
Les pommiers et les poiriers fleurissaient,
La brume recouvrait la rivière.
Katioucha marchait sur la berge,
Sur la berge haute et abrupte.Elle marchait et chantait une chanson
Sur un aigle des steppes gris,
Sur son véritable amour
Dont elle gardait les lettres.Ô toi, chanson, petite chanson d’une jeune fille,
Vole vers le soleil brillant.
Et, à la lointaine frontière, rejoins le soldat
Et salue-le de la part de Katioucha.Qu’il se rappelle d’une jeune fille ordinaire,
Et entende son chant,
Qu’il préserve la Mère Patrie,
De même que Katioucha préserve leur amour.Les pommiers et les poiriers fleurissaient,
La brume recouvrait la rivière.
Katioucha marchait sur la berge,
Sur la berge haute et abrupte.
(исполняется танец и песня «Катюша)
Вед 2 - La victoire de la bataille de Moscou a inspiré les Français à la lutte contre les envahisseurs fascistes . A l'initiative du Comité National français de libération "Combat France" sur le territoire de l'URSS, un escadron d'avions de chasse français a été créé.
Вед 1 - En septembre 1942 un groupe de pilotes français est arrivé en Union Soviétique pour se battre contre les fascistes.On a choisi pour ce groupe d’aviateurs le nom de Normandie.Et ses 3 escarilles portaient les noms de 3 villes normandes: Rouen,Le Havre et Cherbourg. Aprés,ce groupe est devenu un régiment et on lui a donné le nom de Niémen pour ses combats héroiques au-dessus de ce fleuve le 21 juillet 1944.
Вед 2 - L’Histoire du Régiment de Chasse «Normandie – Niémen» est l’une des plus exceptionnelles de l’histoire de l’aviation militaire française. Le «Normandie – Niémen» est passé de l’Histoire à Légende.
Ученик 1:
«Souvenir de l'escadrille Normandie-Niémen»
Où es-tu, mon pilote français, mon copain?
Compagnons sur les routes de la guerre
Nous avons partagé notre soupe, notre pain,
Partagé les périls comme deux frères.
On menait ses combats dans les deux,
On perdait ses amis sous le feu.
Et celui, qui survit, s'en souvient
Et retient dans son cœur des copains.
(Звучит песня Э.Пиаф «Non, je ne regrette rien»)
Вед 1- Le 14 juin 1940 les soldats allemands entrent à Paris. Est- ce que le peuple français a baissé la tête devant l'ennemi? Non, la France lutte, la France est prête à se battre pour sa liberté.
Вед 2 - Les communistes français lancent un appel au peuple de France. La Françe se soulève à la Résistance contre les envahisseurs nazis. La jeunesse française est dans les premiers rangs de la lutte. Parmi les jeunes était Danielle Casanova .
Вед 1- L' héroïne française Danielle Casanova a organisé une grande manifestation. Les soldats tirent sur la foule. Il y a beaucoup d'arrestations. Après une grande manifestation Danielle est arrêtée et transportée dans un camp de concentration. Dans ce camp de mort elle fait tout pour aider ses camarades. Le 9 mai 1943, Danielle Casanova mourrait pour la France au camp d'Aus-chwitz.
(читается письмо Д.Казановой)
«Ma chère maman. Me voilà arrêtée, je suis fière d' être Française. Nous ne baisserons jamais la tête. La victoire est en marche .Notre belle France sera libre .Je me sens calme et solide. J’ai du soleil plein le coeur... Ta Danielle»
Сценка
Предатель: -Eh bien! Merprise- moi, mais je déteste l’ idée de la mort.J’aime la vie, je veux vivre avec ma famille.
Патриот: -Oui, je te mérprise et ce que je mérprise le plus en toi c’est ta bêtise. Tu ne comprends donc pas que s’ ils sont là , tu ne pourras jamais vivre et que s’ ils restent là encore, tes enfants ne pourront pas vivre.
Предатель: -Une lutte te conduit à la mort tout droit
Патриот: - Eh bien, plutôt mourire debout que vivre à genoux,
- Dans quelques minutes je serai fusillé. Que mes amis sachent que je suis resté fidèle à l’ idéal de toute ma vie, que mes compatriotes sachent que je vais mourire pour que la France vive. J’ irais dans la même voie si j’ avais à recomencer ma vie. Je vais préparer tout à l’ heure des lendemains qui chantent.
Adeu et que vive la France !
Вед. 2 - Gabriele Péri, redacteur en chef de l’Umanité, membre du Comité centrale du Partie communiste français. Fusillé...
(презентация)
- Parmi les Résistants au printemps 1944 il avait déjà 35 détachements qui étaient composés de citoyens soviétiques évadés de camps de concentrations allemands. Ils faisaient preuve de vaillance et réalisaient beaucoup d’exploits.
- Les détachements portaient les noms si connus à nous.
- Stalingrad.
- Kotovski.
- Tchapaev.
- Maxime Gorki.
- La Commune de Paris.
- Les initiateurs de ces groupes furent :
Marc Slobodinski
Vassili Adoniev
Boris Chapin
Guéorgui Ponomarev
Valeri Solomatine
Nos camarades se battent comme des lions contre les bandits fascistes. Ils savent qu’ils défendent leur Patrie en défendant la nôtre contre l’ennemi commun. Loin de leur terre natale ils savent montrer au peuple français la valeur des soldats soviétiques.
(стихотворение)
Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nomSur les images dorées
Sur les armes de guerriers
Sur la couronne des rois
J’écris ton nomSur l’ absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J’écris ton nomSur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l’espoire sans souvenir
J’écris ton nom
Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer
Liberté
-Honneur à ces héros qui sont mort pour que continue à vivre la liberté !
Honneur !
- Gloire à ces jeunes, morts à l’aube de leur vie.
- Gloire !
- Soyons dignes de tous ces héros, de toutes ces courageuses victimes !
- Soyons dignes !
- Faisons le sermant de suivre leurs exemples de lutter avec courage pour un monde libre, fort, heureux, pour la paix et liberté des peuples !
Nous le jurons !
(исполняется песня Ш.Азнавура)