Characters (Действующие лица):
- Cruella (Круэлла)
- Mr Dearly (Мистер Диали)
- Mrs Dearly (Миссис Диали)
- Cook (Кухарка)
- Pongo (Понго)
- Missis (Миссис)
- Puppies (щенки)
Scene 1. In the Park
Сцена происходит около парка. Мистер Диали и миссис Диали выгуливают своих питомцев: двух Далматинцев (Понго и Миссис).
Author: Pongo
Pongo: Bow-wow-wow.
Author: and his wife Missis
Missis: Bow-wow-wow.
Author: were very happy Dalmatians.
Pongo: We are so happy, dear.
Missis: Yes, look at our masters, they are happy like we.
Author: Mr Dearly (мистер Диали приподнимает шляпу)
Author: and Mrs Dearly (миссис Диали делает кивок головой)
Author: took them to the park every day.
Хозяева вместе со своими питомцами направляются в парк.
Author: One day, they were walking when (раздаетсяавтомобильныйклаксон) and a car stopped. A woman climbed out of the car. It was a sunny day, but she was wearing a thick coat.
Cruella: I’m Cruella de Vil. I’m your new neighbour. Come and see me tonight.
Scene 2. In Cruella’s House
Сцена происходит в доме у Круэллы. Мистер и миссис Диали приходят к Круэлле вместе со своими питомцами Понго и Миссис. Круэллаприглашаетгостейзастол.
Author: Mr and Mrs Dearly went to Cruella’s house for dinner that night. Everything was black and white…and hot.
Круэлла спрашивает с насмешкой, обращаясь к гостям.
Cruella: How do you find my treat?
Mr Dearly: Sorry, but it is terribly hot.
Круэлла смеется.
Cruella: Ha-ha-ha.
Author: Cruella was still wearing her thick coat.
Cruella: I’m always cold. I’d love a Dalmatians coat.
Mrs Dearly: Shhh.
Cruella: Don’t be silly. Dogs can’t understand.
Понго и Миссис переговариваются шепотом между собой.
Pongo: Why not? We can understand everything what people say.
Missis: Yes, we can, we can. Cruella is an awful woman. I’m afraid of her.
Scene 3. Puppies’ Birthday
Сцена происходит в доме мистера и миссис Диали.
Author: The next day Mr and Mrs Dearly could not find Pongo and Missis at their house. They looked everywhere for them.
Mr Dearly: Dear, have you seen Pongo?
Mrs Dearly: No, I haven’t. And where is Missis?
Mr Dearly: I don’t know.
Author: Suddenly they heard…..(раздается звук автомобильного клаксона).
Mrs Dearly: Oh, no! Cruella de Vil.
Раздается звонок, и мистер Диали идет открывать дверь. ВходитКруэлла.
Cruella: Hello.
Author: As she was speaking, the cook ran into the hall.
Cook: I’ve found our dogs! Missis is in the cupboard. She is having puppies.
Cruella: Excellent! One day I’ll have my beautiful Dalmatian coat!
Mrs Dearly: Let’s go and look at the puppies.
Cook: Yes, they are so small and nice.
Все идут смотреть щенков. Все улыбаются и радуются, кроме Круэллы.
Cruella: Ugh! They’re much too small.
НедовольнаяКруэллауходит.
Author: Soon the problems began.
На сцене щенки играют, дерутся из-за газеты, чуть не опрокидывают вазу, а потом по очереди начинают просить маму дать им поесть.
Puppies (one by one): Mummy, I’m hungry. Mummy, I’m hungry. Mummy, I’m hungry. Mummy, I’m hungry….
Missis: I’m so tired. I cannot look after fifteen puppies!
Author: So, everybody helped Missis but there were too many puppies. It was very difficult.
Scene 4. Puppies’ Disappearance
Сцена происходит в саду, около дома мистера и миссис Диали.
Author: Soon the puppies began to grow.
Puppy 1: I’m Lucky. I’m the biggest.
Puppy 2: I’m Cadpig. I’m the smallest.
Puppy 3: I’m Roly Poly. I’m the fattest.
Puppy 4: Let’s play hide-and-seek.
Щенкииграют.
Author: The puppies were playing in the garden one day when (раздается звук автомобильного клаксона и подъезжает машина, Круэлла выходит из машины, щенки рычат на нее).
Cruella: One day I’ll have my nice Dalmatian coat! Ha-ha-ha!
С этими словами Круэлла начинает хватать щенков и сажать их в свою машину. Щенки пищат и сопротивляются. Посадив всех щенков в свою машину, Круэлла уезжает.
Scene 4. The Final song
Author: Do you want to know the end of this story?
На сцене появляются щенки Далматинцев и исполняют финальную песню.
Puppies:
Cruella de Vil is so ugly and evil
But we are stronger than she.
Because we are all together
With masters and parents
But she is alone
And very unpleasant.
Our friendship will help us to win the best prize
Because we are clever, kind and so nice.
She will be punished one day
Believe us.
And a happy life is waiting for us.
Believe us this story will have happy end
But please don’t forget about your best friend.
But please don’t forget about your best friend.