Цели:
- Воспитание уважения к русскому языку.
- Толерантное отношение к истории.
Оборудование: 5 столов. Ребята садятся по группам.
1 группа – политики; 2 группа – программисты; 3 группа – спортсмены, 4 группа – представители молодежного движения, 5 группа – литераторы и артисты.
1 ребенок – переодевается в костюм М.В. Ломоносова.
5 вырезок из местных газет по следующим темам: Спорт, Компьютер, Политика, Литература, Молодежь. 5 калькуляторов.
Ведущий: Здравствуйте. Мы рады приветствовать вас на форуме в г. Нижневартовске.
Сегодня вместе с нами обсудить проблемы, посвященные Русскому языку, собрались знаменитые политики, программисты, спортсмены, артисты и певцы, представители молодежного движения.
Разыгрывается сценка “Приглашение на день рождение”.Можно заранее обыграть сценки с ребятами, записать их на видео и использовать на мероприятии.
Текст сценок:
1). Вот приглашение на день рождения без иностранных заимствований:
- Привет, сегодня у одного моего знакомого намечается веселая вечеринка, будет здорово, у него день рождения. Приводи себя в порядок и пойдем.
- Это, конечно, замечательно, но у меня дела, ты ему передай от меня привет и все такое, ладно я пошел, пока.
2) В другом варианте:
- Хай, сегодня у одного реального мэна накручивается улетный трэш-пати. Будет полный флэшмоб, у него бездник. Делай свой мэйк-ап и поехали.
- Это, конечно, кул, но у меня дела, ты ему передай мой респект, ладно я пошел, бай.
Ведущий: скажите в каком случае вы поняли о чем идет речь? (ответы ребят).
И речь на нашем форуме пойдет о проблемах, связанных с чистотой русского языка.
Русский язык считается на земле (среди 5 тыс.) наиболее распространенным. Шесть языков являются мировыми: русский, английский, французский, испанский, арабский, китайский. Русский язык используется на различных симпозиумах.
В настоящее время русский язык является родным для 130 миллионов граждан РФ, для 26 мил. Жителей СНГ, 7,5 мил. жителей Европы. К сожалению, по статистике к 2015 году тех, кто будет владеть русским языком, сократиться до 144 миллионов человек.
Как вы думаете с чем это будет связано? (с вторжением иностранных слов)
И поэтому главной темой для обсуждения сегодня на форуме будет “Грозит ли русскому языку иностранная интервенция?”
? – каковы причины пополнения лексики современного русского языка?
Предположительные ответы:
- Слова возникают как наименования новой реалии, нового предмета, нового понятия, появившегося в общественной жизни (маркетинг, паблисити, брэнд);
- Новые слова обозначают явления, которые и ранее присутствовали в нашей жизни, но они не имели соответствующего обозначения, так как их существование замалчивалось. Эти слова типа мафия, рэкет.
- Новое слово является более удобным обозначением того, что прежде называлось при помощи словосочетания (рейтинг – положение фирмы, политического деятеля, передачи в списке себе подобных, имидж – образ “себя”, который создает тележурналист, политический деятель, фотомодель и др.)
- Появление новых слов обусловлено влиянием иностранной культуры, диктуется чаще всего модой на иностранные слова.
Каждая группа дает свой ответ.
Ведущий: Сегодня, выбирая иноязычные имена для новинок, производители четко знают, ради чего отказываются от перевода. Они либо рассчитывают на обеспеченных покупателей, либо избегают сложившегося недоверия к отечественным товарам своей отрасли. Еще одна причина – стремление привлечь молодую аудиторию.
Заимствуя то или иное слово, русский язык редко усваивал его в том виде, в каком оно бытовало в языке – источнике. В процессе употребления большая часть слов, пришедших из других языков (как правило, вместе с заимствованием тех или иных понятий, реалий и т.д.), уподоблялось структуре заимствующего языка. Постепенно многие слова, ассимилированные русским языком, начинали входить в состав общеупотребительной лексики и переставали восприниматься как собственно иноязычные.
Так, в настоящее время, слова броня, князь, мастер, сахар, свекла, артель, богатырь, чулок, ситец и др. воспринимаются как собственно русские, хотя были заимствованы: первые два – из готского языка, третье, четвертое и пятое – из древнегреческого, три следующих – из тюркских языков, последнее – из голландского.
Немецкий язык: военная и техническая лексика (штаб, фельдфебель, гауптвахта, зуммер, грейфер)Итальянский язык: слова искусства (ария, баритон, соната, крещендо, маэстро, меццо).Английский язык: спортивная лексика и предметы быта: джемпер, джинсы, старт, оффсайт).Французский язык: театр, виды кушаний, предметы быта: (котлета, пюре, десерт, эклер, антрекот, грильяж, деликатес, партер, балет, дебют, амплуа).Голландский язык: морское дело (боцман, брамсель, лоцман, брандвахта, грот-мачта, крейсер).Тюркские языки: названия экзотических трав, деревьев, плодов (барбарис, инжир, кишмиш, курага, сабза, изюм).
В данный момент лидером в заимствовании иностранных слов является английский язык.
Дополнительный материал, который может использовать учитель.
В XVII веке сношения России с западноевропейскими странами значительно усилились. В русский язык проникает целый ряд иностранных слов (военные и ремесленные термины, названия некоторых бытовых предметов и др.).
К концу века, накануне Петровской реформы, западноевропейские влияния значительно выросли. Однако иностранные слова оставались за пределами литературного языка, обращались, главным образом, в разговорной речи. Иностранные влияния не играли конструктивной, организующей роли в развитии литературного языка.
Знание иностранных языков было распространено очень мало. Знающие иностранные языки исчислялись единицами. На занятия иностранными языками смотрели подозрительно, опасаясь, что вместе с ними проникнет в умы москвичей католическая или лютеранская “ересь”.
В Петровскую эпоху в русский язык вошли многочисленные иностранные слова, в значительной степени, сохранившиеся и в наше время. Это были слова для выражения новых понятий в науке и технике, в военном и морском деле, в администрации, в искусстве ит.д.
С петровских времен существуют в нашем языке такие иностранные слова, как алгебра, оптика, глобус, апоплексия, ланцет, компас, крейсер, порт, корпус, армия, гвардия, кавалерия, атаковать, штурмовать, комиссия, контора, акт, аренда, проект, рапорт, тариф и мн. др.
Заимствование этих слов было явлением прогрессивным; эти слова обогащали русский литературный язык. Развитие русской жизни требовало обозначения новых понятий, и естественно было взять эти обозначения (слова) из тех языков, где они уже были, у тех народов, у которых, училась отсталая тогда Россия.
Ведущий: А теперь давайте вместе подумаем, заимствование из иностранных языков имеет прогрессивное или регрессивное влияние? (Каждая группа предлагает свои ответы)
Дополнительный материал для преподавателя:
Нужно понимать и то, что с иноязычной лексикой нельзя бороться силовыми или волевыми методами.
Еще два года назад Государственная Дума РФ приняла закон о защите русского языка от неоправданного введения иностранных слов, например, вместо слова “мэр” предлагалось говорить “глава администрации”. Из затеи народных избранников ничего не вышло: в данном случае язык реализует один из своих основных принципов – экономии языковых средств.
На столах лежит словарик .
Ведущий: Подсчитайте, пожалуйста, в какой области больше всего иностранных слов?
Словарик.
Техника.
плеер, принтер, провайдер, процессор, браузер, веб, интернет, сервер, скрин, интерфэйс, картридж, ксерокс, сканер, курсор, дисплей, блютуз, модем, роуминг, лизинг,
Общественно-политическая лексика.
импичмент, маркетинг, киднепинг, бренд, консенсус, суаре, коктейль – пати, имиджмейкер, истеблишмент, кастинг, папарацци, спичрайтер, транслейтор, мегаполис, саммит, бизнес-вумен.
Спорт:
боулинг, сноубординг, кикбоксинг, армрестлинг, айсинг, багги, дартс, картинг, ралли, виндсерфинг, айкидо, шейпинг, бодибилдинг, дайвинг, фристайл, аэрохоккей, рафтинг.
Еда.
спрайт, пицца, кола, пепси, чизбургер, гамбургер, шаурма, санса, лаваш, картофель-фри.
Каждая группа выступает исходя из своего образа.
Ведущий: Давайте обратимся к молодежи: нужен ли русский язык молодому поколению?
А как думают политики, спортсмены, артисты?
Ведущий: Главная проблема , которую мы решаем сегодня на форуме: грозит ли русскому языку иностранная интервенция? Давайте проведем эксперимент. Так как мы находимся на форуме в молодом Нижневартовске, давайте подсчитаем, грозит ли интервенция СМИ данного города интервенция иностранных слов?
Политикам предлагаю статью про политику, спортсменам про спорт, певцам – песню, программистам – историческую статью. Ребята подсчитывают, сколько в статье слов (это можно сделать самому учителю), сколько иностранных слов и высчитывают процент.
Каждая группа выступает и подводит итоги большой ли процент иностранных слов и исходя из этого – грозит ли русскому языку иностранная интервенция.