Предисловие
В школе встречаются две ученицы. Разговор двух учениц.
Ученица 1. Привет!
Ученица 2. Привет!
Ученица 1. Ты почему такая грустная?
Ученица 2. Ты знаешь, у нас в гимназии проходит месяц иностранных языков, и наш учитель задал нам прочитать сказку Белоснежка. Это так сложно! У меня столько вопросов…. Почему девушку назвали Белоснежка? Почему семь гномов, а не 9 или 10?
Ученица 1. Давай я тебе помогу. Вы когда-нибудь слышали о современной истории Белоснежки? Давайте заглянем в сказочный мир и не только понаблюдаем за происходящим, но и примем в этой сказке непосредственное участие.
CHARACTERS: Snow White, Queen, Seven Dwarfs, Huntsman, Prince, Narrator, Mirror.
SCENE 1
Narrator: Once upon a time there lived a King and a Queen. One day the Queen gave birth to a baby daughter. She called her little girl Snow White. Soon after that, the Queen died. A year later the King married again.
The new Queen was very beautiful but too proud of her own beauty. The Queen had a magic looking-glass and she used to ask it this question:
Ученица 1.
Проживали в старинном замке
В королевстве зеркал живых;
Две красотки обличьем ярки,
Не сыскать больше таковых.
Была падчерица- принцесса-
Красотой затмевала мать.
Queen:
Mirror, mirror, on the wall,
Among the ladies in this land,
Who is the fairest of all?
Mirror: You, oh Queen, are the fairest of all.
Narrator: Meanwhile, Snow White was growing from a baby into a lovely little girl. She was even more beautiful than the Queen.
Queen:
Mirror, mirror, on the wall,
Among the ladies in this land,
Who is the fairest of all?
Mirror:
Among the grown-up ladies tall,
You, oh Queen, are the fairest of all.
Yet the truth I must tell you and so I do vow,
That the child Snow White is more lovely than you.
Queen (calls one of her huntsman): Huntsman! Take this child away and kill her!
SCENE 2
Ученица 1.
Та послала головореза
Белоснежку решив убрать.
Белоснежка в лесу скрывалась,
Что не сразу то и найдёшь
(The huntsman takes Snow White by the hand and leads her far into the forest. Then he stops and draws out his knife to kill her.)
Snow White: Please do not kill me.
Huntsman: Run away then, my poor child. (To the audience: the wild beasts will soon devour the poor child.)
(Snow White is terrified. She doesn't know which way to go. She runs on and on. She hears some roars of wild beasts, but none tries to harm her. At last she comes to a little cottage by the side of a mountain.)
Песня Белоснежки. Dancing bears.
SCENE 3
(A table with a white cloth, seven plates, knives, forks, spoons, glasses, seven little beds. Snow White eats some food from each plate and drinks a mouthful of wine from each glass, then she tries the six little beds and at last she comes to the last one and falls asleep.)
Narrator: She went and went…. Than she saw the house. The cottage belonged to seven dwarfs who, when it became dark, returned home. They had spent all day in the mountains, digging for gold.
Snow White: It is so dirty. Песня Белоснежки. Она убирает дом.
Whistle While You Work
And cheerfully together we can tidy up the place
So hum a merry tune
It won't take long when there's a song to help you set the paceAnd as you sweep the room
Imagine that the broom is someone that you love
And soon you'll find you're dancing to the tuneWhen hearts are high the time will fly so whistle while you work
1st dwarf: Who has been sitting on my chair?
2nd dwarf: Who has been eating from my plate?
3rd dwarf: Who has been eating my bread?
4th dwarf: Who has been eating my vegetables?
5th dwarf: Who has been using my knife?
6th dwarf: Who has been using my fork?
7th dwarf: Who has been drinking out of my glass?
(Next the dwarfs come up to their beds)
The Dwarfs: Who has been lying in my bed?
7th dwarf (reaches his bed and finds Snow White fast asleep): Look who's in my bed!
Together: What a beautiful child!
1stdwarf: What is your name?
Snow White: My name is Snow White.
2nd dwarf: But how did you find our cottage?
Snow White: The Queen, my stepmother, ordered the huntsman to kill me in the forest, but he agreed to spare my life. Then I ran and ran all day through the forest, until I came to this little cottage.
Dwarfs (together): Poor little girl!
3rd dwarf: If you look after us, keep our house clean and tidy…
4th dwarf: …cook and wash…
5th dwarf: …and mend for us, you can live here with us.
7th dwarf: We'll take good care of you.
Snow White: Oh, you are kind! I'll be glad to do that!
5th dwarf: We are out all day, working and you will be alone in the house.
4th dwarf: If your stepmother learns that you are here, she may come and try to do you harm. So don't let anyone enter the house while we are away.
Snow White: All right.
Песня гномов.
Heigh-Ho
We dig dig dig dig dig dig dig
In our mine the whole day through
To dig dig dig dig dig dig dig
Is what we really like to doIt ain't no trick to get rich quick
If you dig dig dig with a shovel or a pick
In a mine! In a mine! In a mine! In a mine!
Where a million diamonds shine!We dig dig dig dig dig dig dig
From early morn till night
We dig dig dig dig dig dig dig
Up everything in sightWe dig up diamonds by the score
A thousand rubies, sometimes more
But we don't know what we dig 'em for
We dig dig dig a-dig dig
SCENE 4
Narrator: She was very happy living with the dwarfs. Every evening when they returned home, she had supper ready for them and the house was neat and clean.
Meanwhile the Queen, believing Snow White to be dead, was quite happy in the thought that she herself was the most beautiful lady in the world.
Queen:
Mirror, mirror, on the wall,
Among the ladies in this land,
Who is the fairest of all?
Mirror:
You, oh Queen, are exceedingly fair
But the truth I must tell you and this I do swear,
Snow White is not dead but living still,
In a little house far over the hill;
And though you, oh Queen, are certainly fair,
This child's great beauty does make her more fair.
Queen (her anger is great): I'll find Snow White and kill her myself.
(Thinking a little) I have a plan.
SCENE 5
Ученица 1.
Пока гномы алмазы рыли,
Добывали аквамарин,
Белоснежка им есть варила,
И взбивала перо перин.
Ей в трудах помогали звери.
(She dresses herself in old clothes and changes her face… She knocks at the door and shouts) Песня Белоснежки. Она убирает дом. Whistle While You Work
Snow White: What harm can this poor old woman do to me?
(She opens the door)Good morning.
Queen: Good morning.
(Then she knocks at the door.)
Queen: It's all the same to me! I only want to get rid of these apples. Here, I'll give this one to you. (Holding out the poisoned apple.)
Snow White: red and green. Thank you very much.
Queen: (laughs.)
Queen: This time the dwarfs won't help you!
Пришли гномы.
1st dwarf: Who gave you these apples?
2nd dwarf: I'm sure that she must have been your wicked stepmother.
3rd dwarf: Don't eat these apples!
Ученица 1.
Злая мачеха зеркало ведав,
Белоснежку пошла усыпить,
Приготовив коктейль своих дедов,
Стоит яблочко ей надкусить;
Ядовитый коктейль спать уложит,
Укачает красотку навек.
SCENE 9
Narrator: One day, a king's son found this house. He couldn't take his eyes from the beautiful girl and fell in love with her.
Prince: Oh my God. She is beautiful. I cannot live without her.
Prince: Come with me to my father's palace and we'll get married.
Snow White: Yes. Good bye, my dear friends. You have been so kind to me and loved me so dearly.
Dwarfs: Good bye, Snow White. We are glad that you are alive. Be happy with the Prince.
Snow White: Thank you.
SCENE 10
Narrator:
Делегация гномиков чтимых
В королевстве живых зеркал,
Погуляла на свадьбе счастливых
Подарила алмазов бокал.
Принц престол по закону получит,
Заживёт королевский мирок.
И родит Белоснежке семь внуков 2 раза
БрахицефАл их сынок - Визгунок.
Используемые ресурсы
- http://merti.ru/kartinki/belosnezhka-kartinki - фон
- http://nifiga-sebe.ru/index.php?newsid=128858 - фон
- http://nifiga-sebe.ru/index.php?newsid=129526 - гном
- http://www.liveinternet.ru/community/4091266/post148993074/ - кошка
- http://fotki.yandex.ru/users/ladyo2004/view/317590/?page=4 - бабочки
- http://fotki.yandex.ru/users/ladyo2004/view/317591/?page=4 - бабочки
- http://fotki.yandex.ru/users/ladyo2004/view/317592/?page=4 - бабочки
- http://radikal.ru/F/s012.radikal.ru/i320/1105/7e/70c70aeafdcd.jpg.html - фон
- http://fotki.yandex.ru/users/svetlera/view/397853/?page=3
- http://fotki.yandex.ru/users/ladyo2004/view/317425/?page=1 - цветы
- http://fotki.yandex.ru/users/ladyo2004/view/317525/?page=3 - цветы
- http://radikal.ru/F/i020.radikal.ru/1105/a4/2d75ea326dab.jpg.html - фон
- http://www.xn--80amkeaq.net/collages/animatedfilms-sovietunion - Белоснежка