Предназначение: Методическое пособие предназначено в помощь преподавателю для проведения комплексного занятия по специальности 060101 Лечебное дело.
Введение
Методическое пособие разработано согласно рабочей программе по дисциплине «Иностранный язык» и в соответствии с требованиями Государственного образовательного стандарта.
Тема «Основные стоматологические термины. Текст "Teeth"» является одной из составляющих при изучении иностранного языка в системе подготовки медицинского работника. Необходимость ознакомления студентов - медиков с медицинской лексикой, не подлежит сомнению.
Данное методическое пособие помогает реализовать обучение специалистов среднего звена с учетом необходимости понимания текстов на иностранном языке, в которых присутствуют медицинские стоматологические термины, ведение диалогов и монологов по теме.
При составлении пособия учитывалось использование студентами базовых знаний по дисциплине «Иностранный язык», а также межпредметные связи по, анатомии и дисциплине «Болезни зубов».
Данное методическое пособие позволяет осуществлять методическое оснащение комплексного занятия, проведение самостоятельной работы студентов, а также обеспечить контроль знаний и умений по данной теме, представленной различными формами.
В конце методического пособия представлен список основной и дополнительной литературы для студентов.
Рекомендации при работе с методическим пособием
Внимательно изучите содержание методического пособия.
Обратите внимание на межпредметные связи.
Организационно - методический блок содержит перечень целей, отражающих знания и умения, которыми должен обладать студент по окончании занятия.
Вопросы для контроля исходного уровня знаний базируются на знаниях, полученных на предыдущих занятиях по иностранному языку.
Учебные материалы, представленные в методическом пособии, позволят выбрать наиболее оптимальные действия для эффективного раскрытия индивидуальных особенностей и возможностей студентов.
Цели: после изучения данной темы студент будет:
уметь:
- прочитать текст по теме;
- использовать стоматологические термины при переводе текста;
- задавать и отвечать на вопросы по теме;
- участвовать в диалоге по теме.
знать:
- основные стоматологические термины и употреблять их в монологе и диалоге.
Актуальность темы
Тема «Основные стоматологические термины. Текст "Teeth". Будущее совершенное время» в подготовке специалистов среднего звена имеет большое значение. В наше время, когда физические границы между странами с разной культурой, менталитетом, уровнем развития, не являются препятствием для общения, обмена информацией и научными достижениями, необходимость точек соприкосновения по некоторым вопросам медицины (и не только), выдвигается на первое место. Полученные в процессе обучения в медицинском училище знания и умения по данной теме, помогут студентам использовать их как в письменной, так и в устной речи. Знания стоматологической лексики помогут будущему медику с легкостью ориентироваться в безбрежном океане английской медицинской терминологии. А изучение грамматических времен всегда необходимо студентам, изучающим иностранный язык.
Межпредметные связи
Анатомия
Строение зуба
Болезни зубов
Строение зуба
Хронокарта занятия. Таблица
I. Фонетическая зарядка
Проводится для того, чтобы студенты проговаривали вслед за диктором слова фонетической зарядки, подражая его мелодике, интонации, что дает возможность не только продолжить совершенствование английского произношения, но и настроить группу для работы на занятии.
[ai]
slice design
mile buy
silence remind
[ei]
bake break
bacon afraid
waiter plain
[
I]
boil voice
noise loyal
soil exploit
joy choice
[au]
clown owl
bow blouse
trousers mouth
pound town
[ou]
hotel smoke
only loaf
spoke tone
goat close
[
]
their
wear
pear
dairy
[i
hear
cereal
fear
idea
u[
]
tour
moor
poor
sure
II. Изложение нового материала.
Лексический материал
| teeth/tooth | зубы/зуб |
| milk, primary, first teeth | молочные зубы |
| second, permanent teeth | постоянные зубы |
| false teeth | искусственные зубы |
| a set of false teeth | искусственные зубы |
| natural teeth | «свои» зубы |
| front teeth | передние зубы |
| back teeth | задние зубы |
| lower teeth | нижние зубы |
| upper teeth | верхние зубы |
| interrupted | непрорезавшийся зуб |
| hollow tooth | зуб с дуплом |
| loose tooth | шатающийся зуб |
| the crown (the neck) of a tooth | коронка (шейка) зуба |
| the root of a tooth | корень зуба |
| upper | верхний |
| lower | нижний |
| jaw | челюсть |
| bony | костный |
| structure | структура |
| set | набор |
| permanent | постоянный |
| toothache | зубная боль |
| dental mirror | зубное зеркало |
| probe | зонд |
| decayed | испорченный |
| to fill | запломбировать (зуб) |
| temporary | временный |
| to put filling | запломбировать (зуб) |
| to extract | удалять |
| to spit out | выплюнуть |
| to rinse | полоскать |
| filling | пломба |
| you tooth is working loose | ваш зуб шатается |
| he has cut a tooth | у него прорезался зуб |
| he has a fine set of teeth | у него прекрасные зубы |
| he lost his milk teeth | у него выпали молочные зубы |
Лексический материал «У дантиста»
| 1 | Do you know a good dentist? | Ты знаешь хорошего дантиста? |
| 2 | Can I make an appointment to see the dentist? | Могу я записаться на приём к дантисту? |
| 3 | Can I make an appointment to see the hygienist? | Могу я записаться на приём к гигиенисту? |
| 4 | I'd like a check-up | Я бы хотел провериться |
| 5 | When did you last visit the dentist? | Когда вы в последний раз посещали дантиста? |
| 6 | Please take a seat | Садитесь, пожалуйста |
| 7 | Would you like to come through? | Проходите |
| 8 | Have you had any problems? | У вас есть какие-то жалобы? |
| 9 | I've got a toothache. | У меня зубная боль |
| 10 | One of my fillings has come out | У меня отошла одна из пломб |
| 11 | Can you open your mouth, please? | Откройте рот, пожалуйста |
| 12 | A little wider, please | Немного пошире, пожалуйста |
| 13 | You need two fillings | Вам нужны две пломбы |
| 14 | You’ve got an abscess | У вас воспаление |
| 15 | I'm going to have to take this tooth out | Я собираюсь вырвать этот зуб |
| 16 | I'm going to give you an injection | Я собираюсь сделать вам укол |
| 17 | I'm going to give you an x-ray | Я собираюсь сделать вам рентген |
| 18 | You’ve got a bit of decay in this one | У вас небольшое повреждение в этом зубе |
| 19 | How much will it cost? | Сколько это будет стоить? |
| 20 | Let me know if you feel any pain | Скажите мне, если почувствуете боль |
| 21 | Would you like to rinse your mouth out? | Хотите прополоскать рот? |
| 22 | You should make an appointment with the hygienist | Вам нужно записаться на приём к гигиенисту |
Самостоятельная аудиторная работа студентов
Текст №1
Задание I
Прочитать и перевести текст на русский язык:
TEETH
The teeth are in the upper and lower jaws. The teeth are not bony structures.
Man has two sets of teeth only. The first set begins to develop when the human baby is three or six months old. By the time the child is two and a half years old he usually has his first set of teeth - twenty in all. They are known as milk teeth.
The second set is called the permanent teeth. There are twenty-eight permanent teeth by the time he is thirteen or fourteen.
Задание II
Вставьте вместо точек нужный предлог:
The teeth are … the upper and lower jaws. (on, in)
… the time the child is two he has twenty teeth .(at, by)
Man has two sets …teeth only. (of, at)
Задание III
Скажите по-английски:
верхняя челюсть; нижняя челюсть; молочные зубы; известны как
Задание IV
Найдите соответствующий перевод каждого английского слова:
a. toothache 1. пломбировать
b. to fill 2. полоскать
c. to extract 3. щипцы
d. to rinse 4. постоянные зубы
e. to spit out 5. молочные зубы
f. jaw 6. удалять
g. permanent teeth 7. полость
h. temporary 8. зуб мудрости
i. forceps 9. временный
j. decayed 10. зубная боль
11. зеркало
12. испорченный
13. сплюнуть
14. шатается
15. челюсть
Текст №2
Задание I
Прочитайте и переведите текст на русский язык:
The first teeth erupt between 6 to 9 months. There are the lower central incisors. The gums look a bit swollen for a few days, and then tiny white spot appears, which is the tooth. Over the next 3-4 months the teeth erupt with great rapidly the lower central pair, the upper central pair and then two more on either side in the lower and upper jaws - making a total of 8 incisors. The rest of the teeth erupt in the manner shown in the table below,
till the baby has 20 teeth.
Central incisors 6 to 8 months
Lateral incisors 8 to 12 months
First moral 12 to 18 months
Cuspids 16 to 20 months
Second moral 20 to 30 months
The entire sets of 20 teeth erupt by the age of 2, 5 years. There are primary teeth.
Задание II
Ответьте на вопросы к тексту:
1. When do the first teeth erupt? 2. How does the first tooth appear? 3. Has the baby 20 teeth at the age of 2, 5 years?
Задание III
Переведите на английский язык:
первые зубы; прорезываются; нижние резцы; десна; крошечное белое пятнышко; зуб – зубы; с большой скоростью; челюсть; остальные зубы; в таблице; это – первые зубы.
III. Закрепление нового материала
Задание I
Прочитайте пословицы и поговорки, сравнивая английский и русский вариант:
|
Английский вариант |
Перевод пословиц и поговорок |
| An eye for an eye, and a tooth for a tooth | Око за око, зуб за зуб |
| The tongue ever turns to the aching tooth | Язык все время тянется к больному зубу |
| you cannot bite, never show your teeth | Не можешь укусить - не показывай зубы |
| The gods send nuts to those who have no teeth | Боги присылают орехи тем, у кого нет зубов |
Задание II
Запомните скороговорку:
If one goose has one tooth, how many teeth have thirteen geese?
Задание III
Прочитайте и перескажите диалог в лицах:
Sheila: - What's the matter, David? You look very unhappy
David: - Bad toothache. It's been hurting me all day.
Sheila: - You had better go and see your dentist, hadn't you?
David: - I'm seeing him tomorrow. I was unable to make an appointment with him for today.
Sheila: - How about trying to find another dentist who can see you today? Shall I get the telephone book and do it for you?
David: - No, thank you, Sheila. I'd rather you were not making such a fuss over me. I'd rather wait until tomorrow. I prefer seeing my own dentist when it is possible.
Задание IV
Прочитайте и переведите шуточный текст:
"A brave man"
A husband and wife entered the dentist's office.
The husband said, "I want a tooth pulled. I don't want local anaesthesia or novocainе because I'm in a terrible hurry. Just pull the tooth as quickly as possible."
"You're a brave man," said the dentist. "Now, show me which tooth it is."
The husband turns to his wife and says, "Open your mouth and show the dentist which tooth it is, dear."
Список рекомендуемой литературы
Основная:
1. Козырева Л.Г., Шадская Т.В. Английский язык для медицинских колледжей и училищ, Учебное пособие, Ростов н\Д .: «Феникс», 2009.
2. Тылкина С.А., ТемчинаН.А. Пособие по английскому языку для медицинских и фармацевтических училищ, М.: «Высшая школа». 2005.
3. Васильев А.А., Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык, СПб.: «Каро», 2007.
Дополнительная:
1. Голицинский Ю.В. Грамматика. Сборник упражнений, СПб.: «Каро», 2007.