Ход урока
1. Вступительная часть
Приветствие (возможно на английском и французском языках)
Hello, our dear boys and girls. We’re glad to meet you, your parents and of course our school masters. Bonjour, les enfants, les parents et les profs de notre ecole.
Причина, по которой мы здесь собрались
(английская часть) Do you want to know why we’re here today? Two following lessons we would like to speak about one of the most interesting countries in the world. It’s Canada. Have you ever been to Canada? (спросить 2-3 учащихся, возможно 1-2 родителей) It’s a pity. But I hope after our lesson you’ll visit the country.
Почему 2 языка
Canada est un pays ou il y a deux langues officieles. En Russie il y a une langue officiele, quelle? Quelle languelle on parle au Canada?
(французская часть) Канада – одна из стран в мире, где не один государственный язык как у нас в России. Какой в России государственный (основной) язык? На каком языке говорят в России? (спросить 1-2 учащихся). (Если не получится, спросить на английском: What language do we speak in Russia? What is the state language in Russia?)
Connaissez- vous pourquoi on parle au Canada deux langues? Cette leçon nous aide de repondre a cette question et les autres.
Канада – страна, где два государственных языка. Вы знаете какие? (спросить учащихся) В Канаде говорят на французском и английском языках. Вы знаете почему? На эти и другие вопросы мы ответим на этом уроке.
Основные темы урока
(английская часть) During the lesson we’ll together describe, speak and show the following topics: geographical position and the main cities of Canada, the capital of the country, Quebec as the special province, Canada and Olympic Games, nature and animals of Canada, education and holidays in Canada. Are you ready to travel? Let’s go then.
2. Основная часть
I. Географическое положение Канады (английская часть).
Основные города страны (французская часть) (примерный рассказ в сопровождении Презентации 1)
Calgary. Elle a décidement des airs américains cette ville de Calgary au Canada.
Montréal est insaisissable. Les américains lui trouvent un côté européen, les Européens des allures américaines sous certains aspects…
Ottawa. La capital du Canada est une ville calme, proper et agreeable à parcourir. S’étirant le long de la rivière des Outaouais, Ottawa marque la frontier entre les province de Québec et d’Ontario.
Québec , fondée par l’explorateur français Champlain au début du 17-e siècle, Québec ect une des plus anciennes cvilles du Canada et a fêtéen 2008 ses 400 ans.
Toronto. Ce qui frappe à Toronto, c’est diversité ethnique/ on compterait plus de 100 nationalités et ethnies différantes!
Vancouver. On peut dire que Vancouver a été naturellement gâtée par la nature. Ici il y a beaucoup de paysages differants.
Оборудование и материалы: карта Америки, Презентация 1, тест 1 (см. Приложение)
Test 1 “Geographical position and the main cities of Canada”
- Where is Canada situated?
- What countries is Canada boarded (граничит) with?
- What oceans wash Canada?
- Nommez la capitale de Canada.
- Les habitants de quells pays, ont vive au Canada?
II. Оттава – столица Канады (французская часть) (примерный рассказ в сопровождении Презентации 1 продолжение)
La capitale du Canada est une ville calme, proper et agreeable à parcourir. S’étirant le longue de la rivière des Outaouais, Ottawa marque la frontier entre les provinces de quebec et d’Ontario. Centre politique et administrative, elle possède quelques points d’intérêt qu’il est possible de voir en deux jours.
Tout visiteur ne marquera pas de visiter la Colline du Parlement, l’un des symbol du Canada. Ses trois edifices néo-gotiques rappellent the house of Parliament de Londres. Une petite visite permet de se femiliariser avec histoire du Canada et son système politique. Bien sûr, on guettera le moment de la relève de la garde. Autre symbole d’Ottawa, le canal Rideau qui divise la ville en deux. L’hiver, il deviant la plus longue patinoire du monde! L’été, on le parcourt en batesu uo on se balade sur ses rives.
Il est facile de se laisser absorber par la visite des remarquables musées d’Ottawa. Situé à hull, sur l’autre rive en face d’Ottawa, le muséee Canadien des Civilisations retrace l’histoire du Canada au moyen de reconstructions grandeur nature. Difficile aussi de ne pas aller voir le musée des Beaux-Arts et ses collections d’art inuit ainsi que sa section sur la peinture européenne.
Les amateurs de verdure seront ravis de se promener dans l’un des nombreux parcs de la capital ou dans le fameux parc da la Gatineau , à une vingtaine de minutes du centre-ville.
Оборудование и материалы: Презентация 1 (продолжение), тест 2 (Презентация 1 стр. 16-20)
III. Квебек – особенная провинция и город в Канаде (французская часть)
Оборудование и материалы: Презентация 1 (стр. 22-26), Guess (угадай-ка) на 3-х языках (см. Приложение)
IV. Спорт. Олимпийские игры (английская и французская часть; информация подается учителями)
(английская часть) Canada is famous for its winter sports teams. Do you know winter sports? (спросить 1-2 учащихся). You are right. Hockey, skiing, skating are famous winter sports. I think you aren’t surprised that two Canadian towns were hosts for the Olympic Games. In 1988 it was for the first time in the town of Calgary. And in 2010 the Olympic Games were hold in Vancouver. There were 72 countries took part in that competition. Canadian sportsmen got 14 gold medals. They were the best. Russia got only 3 gold medals. Now watch some video from the last games. (тест 3)
Test 3 “Sport. Olympic Games”
- Name winter sports.
- What Canadian towns are famous for the Olympic Games?
a) Montreal and Toronto;
b) Ottawa and Quebec;
c) Calgary and Vancouver - When was the last winter Olympic Games?
a) 2010;
b) 2011;
c) 2012. - How many countries took part in the last winter Olympic Games?
a) 52;
b) 72;
c) 92. - How many gold medals did Canadian sportsmen get? What is about Russia?
(французская часть) Voila comment les Canadiens presentent leurs pays pour les Jeux d'Olympique.. Вот как Канадцы представляют свою страну на Олимпийских играх (видео)
Оборудование и материалы: видео (см. Презентацию 1, стр. 21), тест 3
V. Природа (английская часть)
Test 4 “Nature”
- Translate the words “landscape”, “lake”, “waterfall”, “river”
- Are there mountains in Canada?
- Canada is called as the country of the greatest number of rivers, isn’t it?
- What is the most famous waterfall in Canada?
- Quelle est la longeur de la fleuve Saint Laurent?
Оборудование и материалы: презентация 2, тест 4
VI. Животный мир (английская часть) (примерный рассказ)
Оборудование и материалы: презентация 3, тест 5 (см. Презентация 3 стр. 14-16)
VII. Школьное образование (англо-французская часть) (примерный рассказ)
Оборудование и материалы: видео отрывок из к/ф «Хористы» (см. Презентация 1 стр. 28)
VIII. Праздники (англо-французская часть). Для примера брали празднование Масленицы и 1 апреля.
Оборудование и материалы: видео 1 апреля в Канаде (см. Презентация 1 стр. 29), колядки на фр. яз.
Колядки (задание для учащихся: прочитать и найти слова «Масленица», «блины», «праздновать», «веселиться» и пр.)
Mardi gras est mort
Il faut l’enterrer
Sa femme qui pleure
Faut la consoler
En une, en deux, en trois,
Saute Mardi gras.
Mardi gras, t’en va pas
J’f'rai des crêpes, j’f'rai des crêpes,
Mardi gras, t’en va pas,
J’f'rai des crêpes, reste là.
Quand on fait des crêpes chez nous
Ma mère nous invite
Quand on fait des crêpes chez nous
Elle nous invite tous.
C’est Mardi Gras dans notre école,
Comme on s’amuse! Comme on rigole !
Avec nos masques et nos grimaces
Dans le défilé qui passe.
Joues rouges, cheveux verts,
Pantalons lâches et chapeaux de paille,
Sur les enfants tout fiers
Qui se tortillent et qui piaillent !
Sifflets, flûtes et tam-tams
Cognent, roulent, secouent,
Pour fêter le jour fou
Que tout le monde acclame!
Comme on s’amuse! Comme on rigole !
Dans notre école !
Un poème écrit par H. Jamy de l’Ile de la Réunion
Carnaval est revenu
L’avez-vous vu ?
Il est passé dans la rue
Ni vu ni connu
Il porte un masque de carton
Et souffle dans un mirliton
Coiffé d’un chapeau biscornu
Mon p’tit bonhomme
À quoi joues-tu ?
Proverbes et dictons sur Mardi gras
A Mardi Gras, qui n’a pas de viande tue son coq, qui n’a pas de coq tue sa femme.
La neige jamais n’oublie de faire Mardi Gras son habit.
Mardi Gras, beau temps, beau foin.
Mardi Gras près du feu, Pâques auprès de la porte.
Mardi Gras près de la porte, Pâques auprès du feu.
Quand Mardi Gras est de vert vêtu, Pâques mettra des habits blancs.
Si le soleil luit tôt le matin, semailles de Mardi Gras vont bien.
3. Заключение
Comptines pour Mardi gras et Carnaval колядки масленица
(английская часть) It’s the end of the lesson. We hope after the lesson you have known a lot of new and interesting and now you can speak and understand both language speeches. – На этом наш урок закончен. Мы надеемся, что после этого урока вы не только узнали много нового, но и сможете поговорить и понять речь на двух языках.
(французская часть) Надеемся, что теперь уроки иностранного языка будут для вас радостью.
Увидимся на уроках. До свидания.