Волшебная шляпа

Introduction.

There is no any place on the Earth where people don't have their own traditions and customs. They can be different. Traditions of the whole country, family traditions, traditions of small groups and even school traditions. Today we are going to speak about one very interesting tradition. Let's go to this school but first of all let's say our magic words. (слайд 3 )

Pumpkins and poison and witches and wizards

frog legs and bats wings and bird beaks and lizards

mix them with cat blood and boil in a pot

HOOBLE and BOOBLE and SIZZLE and POP.

Welcome to Hogwarts. (слайд 4 )

1. listen to the text and say Which tradition is it speaking about? (слайд 5)

You are right. It is the "Sorting ceremony"

2. Listen again and find the right answer. Try to prove your opinion. (слайд 6)

1. How many houses are there in school 1/2/3/4

2. Where do people spend their free time-in the Dark forest/ in the dormitory/ in the common room?

3. The word house means-a family/ a faculty/ a building?

1.Now let's check your home task. You have prepared the translation of the text. (Перевод текста дословный с заданиями на трудные и многозначные слова. Задания на слова находятся в скобках) (слайд 7,8,9)

The Sorting Ceremony will take place in a few minutes in front of the rest of the school.-said Professor McGonagall. Please wait quietly.

"How exactly (in what way) do they sort us into houses?" Harry asked Ron." Some sort of test, I think, Fred said it hurts (syn) a lot, but I think he was joking."

Harry quickly looked as (sin) the Professor silently placed a four-legged (explain) stool (translate) (explain the defference between armchair, chair and stool) in front of the first years (explain). On the top of the stool she put a pointed (draw in pencil) wizard's hat. It was patched (what else can be patched) and frayed (antonym) and extremely (syn) dirty. Aunt Petunia wouldn't have left it in the house. For a few seconds, there was complete silence. (explain)

"When I call your name, you will put on the hat and sit down on the stool to be sorted."(Choose the right translation: распределить/быть распределенным /распределиться.)-said Professor McGonagall.

Abbot.

A pink-faced girl put on the hat and sat down on the stool.

A moment, please::HUFFLEPUFF shouted the hat.

Bones, Susan. RAVENCLAW. Said the hat.

Harry noticed that sometimes the hat shouted the house at once, (explain) but at others it took a little while to decide.

Granger, Hermione.

Hermione ran to the stool and jammed (translate) the hat on her head.

GRYFFINDOR shouted the hat. Ron groaned. (syn) (give semantic series)

Malfoy jumped when his name was called. As soon as the hat has touched his head it screamed SLYTHERIN.

There weren't many people left now and then: Harry, Potter.

Now let's have a brake and sing our song.

Hogwarts song. (слайд 10)

Now you have one more task. You have the text about Harry. What faculty do you think he will choose? (слайд 11)

(Литературный перевод по командам. Выбор лучшего перевода.слова подсказки находятся в скобках.) (Групповая работа) (слайды 12 и 13)

Translate.

There weren't many people left now and then: Harry, Potter.

Harry, Potter.

As Harry stood up, whispers suddenly broke out (begin) like little hissing fires (sh-sh-sh) all over the hall.

- Potter, did she say? Said the hat.

The last thing Harry saw was the hall full of people craning to get a good look at him. Next he was looking at the black inside (at the back side of the hat) of the hat.

- Hm, said a small voice in his ear. Difficult. Very difficult. Plenty of (many) courage, (a very brave person) I see. Not a bad mind. There is talent and a nice thirst (the feeling when a man wants to drink very much) to prove yourself, now that's interesting::..so where shall I put you?

Harry gripped the edge of the stool and thought.

- "Not Slytherin, not Slytherin."

- "Not Slythering" said the voice? Are you sure?

- Yes, please, not Slytherin.

- But you can be great in Slytherin. It will help you on the way to greatness, no?

- "Not Slytherin' whispered Harry. "I could never be great there. My parents:: he closed his yes thinking about them, my friends::.

- "Are you sure?"-asked the hat.

- "Yes, absolutely (certainly), please, not Slytherin."

-"Well, better be Gryffindor."

Now you have some extracts from the text. Make the dialogue from them.

(Диалоги по тексту. (Составление диалогов по прочитанному отрывку) Раздаточные материалы по тексту. (Работа в парах)(слайд 14)

- Difficult. Very difficult. Plenty of courage, I see. Not a bad mind. There is talent and a nice thirst to prove yourself, now that's interesting::..so where shall I put you?

- "Not Slytherin, not Slytherin."

Not Slytherin. -But you can be great in Slytherin. It will help you on the way to greatness, no?

- "Not Slytherin'. "I could never be great there. My parents:Please.

- "Well, better be Gryffindor."

Look at the screen and try to record the sound. (Просмотр сюжета в фильме озвучивание его. (Видеофрагмент с озвучиванием текста) (слайд 15)

Summary. We have learned about one of the traditions of Hogwarts School, but our school has a lot of them too. Which traditions do you know?

Home task. Write about one of them.