Сценарий.
Шумовое оформление (взлёт самолёта).
Copilot: Bonjour, chers amis! Un groupe de touristes russes se trouve au bord de l’avion qui va de Moscou а Paris.
Hôtesse de l’air: Mesdames et Messieurs! L’équipage du TU-114 est heureux de vous acceuillir а son bord. Nous volons а 10000 mètres d’altitude а la vitesse de 1000 km/heure. Permettez-moi de vous présenter l’équipage: Le commandant du bord… Le copilot… Et moi, je suis l’hôtesse de l’air. Je m’appelle … Et voilа nos guides…
Guide 1: Moi, je suis le guide de l’Intouriste, attaché а votre groupe. Mon nom est…
Guide 2: Moi aussi, je suis le guide de l’ Intouriste. Je m’appelle…
Hôtesse de l’air: Nous vous souhaitons un agréable voyage!
Commandant: Chers amis! Je suis heureux de vous acceillir au bord de notre avion. Nous parlerons aujourd’hui de la Russie et de la France, surtout de Moscou et de Paris; nous ferrons avec vous des petites promenades dans Moscou et dans Paris. Nous pensons que votre vol sera agréable et chaleureux. Bon voyage!
Guide 2: Et bien, commençons!
Аудиозапись О. Газманов «Москва, звонят колокола…».
Chers amis, quelle est la ville devant nous?
Classe: C’est Moscou.
Guide 2: Oui, bien sûr. Moscou c’est la capitale de la Russie. Moscou est grande et belle. C’est le centre industrielle, scientifique et culturel de notre pays. A Moscou il y a beaucoup de monuments historiques.
«Moscou»
Nous t’aimons, notre belle capitale,
Nous t’aimons, notre chère Moscou,
Tes rouges et brillantes étoiles
Au Krimlin, nous sont chères, Moscou!Nous aimons tes pons et tes rivières,
Au parc de culture et de repos,
Nous aimons patiner en hiver
Et rentrer le soir au métro.Nous t’aimons notre ville natale,
Où travaillait le grand Lénin,
Nous t’aimons notre chère capitale,
Avec tes écoles, tes fabriques, tes usines.
Guide1: Moscou est une ville très ancienne, elle a 853 ans.
Guide 2: La place Rouge c’est le сoeur de Moscou.
Guide1: Sur la place Rouge se trouve le Kremlin.
Guide 2: Près du mur du Kremlin, dans le jardin d’Alexandre il y a le Tombeau du Soldat inconnu.
Guide1: Tous près du Kremlin, sur la place Rouge, se trouve la cathédrale Basile-le-Bienheureux.
Guide 2: Sur la tour de Spasskaia du Kremlin on voit la célèbre horologe.
Guide1: C’est l’Arc de Triomphe. Elle se trouve sur l’avenue Koutouzovski.
Guide 2: Voilа le Théвtre Bolchoп. Il a été construit en 1824. C’est le plus grand et célèbre théвtre du monde.
Guide1: Notre capitale est célèbre par ses musées. Les plus grands sont la Galérie Trétiakov, le musée des Beaux-Arts Pouchkin. Voici quelques tableaux…
Guide 2: C’est Moscova avec ses ponts.
Guide1: En plein сoeur de Moscou se trouve la nouvelle cathédrale du Crist-Sauveur.
Commandant: Merci (guide 1 et guide 2). Voilа un petit récit de Moscou. Vous avez entendu beaucoup de mots nouveaux. Répétons-les: la capitale, Moscou, la place Rouge, le Kremlin, le jardin d’Alexandre, le Tombeau du Soldat inconnu, la cathédrale Basile-le-Bienheureux, la tour Spasskaia, l’Arc de Triomphe, la Galérie Trétiakov, le musée des Beaux-Arts Pouchkin, le Théatre Bolchoп, la Moscova, la cathédrale du Crist-Sauveur. Bien. Et maintenant nous écoutons avec vous la chanson qui a pour titre «Les soirs aux environs de Moscou».
«Les soirs aux environs de Moscou»
Par les soirs d’été le jardin se tait
Au matin les bruits reviendrons
La rivière fuit, la rivière luit, /
Et Moscou vient а l’horison. / bisLève donc tes yeux, que j’y vois les feux
Dans tes yeux aimés reflétés,
Ecoutons nos coeurs chanter le bonheur /
Et les soirs d’été. / bisLes flots argentés, l’aube qui renait
Dans nos souvenirs resrorons
Les flots argentés et Moscou d’été /
Et les soirs de ses environs. / bis
Звучит песня «Подмосковные вечера» (исполняют учащиеся).
Commandant: Merci beaucoup. C’est Moscou, mais nous volons la suite.
Звучит мелодия о Париже.
Guide 1: Et bien, chers amis! Quelle est cette ville?
Classe: Paris.
Guide 1: Oui, Paris est la capitale de la France. C’est une des plus belles villes du monde. On dit: «Voir Paris et mourir!» (Говорят: «Увидеть Париж и умереть!»).
Guide 2: Paris est situé sur la Seine.
«La Seine»
La Seine a de la chance,
Elle n’a pas de soucis
Elle se la coule douce
Le jour comme la nuitElle s’en va vers le Havre
Et s’en va vers la mer
En passant comme un rêve
Au milieu des mistersDes misères de Paris.
Jacques Prévert.
La Seine divise Paris en deux parties: la rive gauche et la rive droite. Au milieu de la Seine se trouve l’оle de la Cité.
Guide 1: A Paris il y a beaucoup de curiosités. C’est la cathédrale Notre-Dame. Un des romans de Victor Hugo porte son nom. L’avenue principale de Paris sont les Champs-Elysées.
Звучит песня J. Dassin «Les Champs-Elysées».
Guide 1: Voilа l’Arc de Triomphe. Sous l’Arc de Triomphe se trouve le Tombeau du Soldat inconnu. C’est la place de la Bastille. Au centre de cette place se trouve la Colonne de Juillet.
Guide 2: A Paris il y a beaucoup de musées. Le plus grand musée c’est le Louvre. Il se trouve au centre de la ville. Les collections du Louvre sont connues dans le monde entier.
Par exemple:
1) «La Joconda» de L. de Vinci;
2) «La naturmorte» de Gogin.
Guide 1: Le Grand Opéra c’est un des plus beaux et des plus célèbres théвtre du monde.
Guide 2: La Tour Eiffel. C’est le symbole de Paris. On dit: «La Tour Eiffel c’est la reine de Paris». C’est la place de la Concorde. Au centre de cette place se trouve l’Obélisque égyptien.
Guide 1:Voilа le Panthéon. Ici il y a les tombeaux des grands hommes de France: Voltaire, V. Hugo, Napoléon et d’autres.
Звучит мелодия о Париже.
«Paris»
Cette ville aux longs cris
Qui profie
Son fron gris
Des toits frêles,
Cent tourelles
Clochers grêles
C’est Paris.
Le vieux Louvre,
Large et lourd,
Il ne s’ouvre
Qu’au grand jour…
Emprisionne
La couronne
Et bourdonne
Dans la tour.Des quadrilles,
Des chansons,
Mèlent filles
et garçons.
Quelle fête
Sur les têtes
Des maisons!
La cohue:
Flot de fer
Frappe nue
Remplit l’air
Et, profonde,
Rourne et gronde
Comme une onde
Sur la mer.
V. Hugo
Commandant: Merci (guides 1, 2). Et voilа le récit de Paris. Ici il y a aussi des mots nouveaux. Répétons-les: Paris, la France, la Seine, l’оle de la Cité, la cathédrale Notre-Dame, les Champs-Elysées, la place de la Bastille, l’Arc de Triomphe, la colonne de Juillet, le Louvre, le Grande Opéra, la Comédie Française, la Tour Eiffel, la place de la Concorde, le Panthéon. Et maintenant nous écoutons la chanson française populaire.
«Sur le pont d’Avignon».
Refrain:
Sur le pont d’Avignon
On y danse, on y danse.
Sur le pont d’Avignon
On y danse tout en rond!
Les beaux messieurs font comme ça,
Les belles dames font comme ça,
Et puis encore comme ça,
Et puis encore comme ça.
Refrain.
Les blanchisseuses font comme ça,
Les cordonniers font comme ça,
Et puis encore comme ça,
Et puis encore comme ça.
Refrain.
Merci. Par cette chanson nous avons terminé une première partie de notre vol.
La deuxième partie c’est le concours.
Chers amis! Au bord de notre avion il y a les touristes qui se divisent en deux groupes. L’un a pour titre… Le capitaine est…
Capitaine 1: Je m’appelle…
L’autre est…Le capitaine est…
Capitaine 2: Je m’appelle…
Hôtesse de l’air: Nous nous reposons un peu. Jouons!
Concours «Moscou - Paris».
Nous avons le jurie: pour № 1…, pour № 2…
Музûкальное сопровождение каждого конкурса.
1. Les drapeaux: russe et français.
Vous avez beaucoup de drapeaux sur vos tables. Vous devez trouver vite le drapeau français, le drapeau russe. Commençons!
Classe: Voilа le drapeau russe: blanc, bleu, rouge. Voilа le drapeau français: bleu, blanc,rouge.
2. Compter les drapeaux.
Et maintenant vous devez compter les drapeaux qui sont sur vos tables. Qui est le premier? Commençez!
3. Le téléphone.
J’ai deux cartes. Lа, il y a les mots. Vous devez dire ces mots а son camarade а l’oreille.Le dernier dit ce mot а nous.
4. La comptine (pour les capitaines).
Qui se rappelled vite la comptine?
Un, deux, trois
Un peutit soldat
Quatre, cinq, six
Fait un exerciceSept, huit, neuf
Il a une veste neuve
Dix, onze, douze
Tout le monde s’amuse!
5. Les villes jumillées.
Vous avez les cartes. Lа il y a les villes jumillées. Cherchez-les vite, écrivez-les et dites! Nommez-les!
Commandant: Reposez-vous un peu! Chantons! La chanson française populaire
«Frère Jacques».
Frère Jacques - bis
Dormez-vous? - bis
Sonnez la matine! - bis
Ding! Din! Don! - bis
Nous allons jouer encore une fois!
6. Les curiosités de Moscou et de Paris.
Vous avez les cartes avec les curiosités de Moscou et de Paris. Cherchez-les bien et vite! Nommez-les!
Commandant: Vous avez bien joué. L’équipe «…» a gagné dans ce concours.
Hôtesse de l’air: Mesdames et Messieurs! Dans quelques instants nous atterrirons а Paris. Redressez vos dossiers, attachez vos centures, ne quittez pas vos sièges, s’il vous plaоt.
Guide 1: Mesdames et Messieurs! Merci а votre attention.
Guide 2: Merci. Vous êtes très aimables. Bon courage!
Commandant: Nous voilа а Paris! Bonne chance! Au revoir!
Tous: Au revoir!
Звучит французская мелодия. Шумовое оформление (приземление самолёта.)