Галина Николаевна Есаулкова

Темы Открытых уроков автора

• Интегрированный урок литературы и немецкого языка: "Диалог культур" 2010

  Задачи урока: дать представление о творческом переводе; показать богатство немецкого и русского языков, обогатить словарный запас учащихся. В течение урока учащиеся получают представление о жизни и творчестве Г. Гейне, а также об искусстве перевода. Сравнивая два поэтических перевода стихотворения Гейне «Лорелея», дети учатся понимать авторский замысел, вырабатывают умение использовать наиболее точные лексические соответствия, видеть слово в контексте. Основной вывод урока может быть сформулирован так: если хочешь научиться переводить с иностранного – учи свой родной язык.