Исследование обучающимися начальной школы особенностей праздников в Великобритании и России на уроке английского языка

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

4

23

11

15

7

6

14

16

17

12

26

18

25

19

1

2

3

5

9

22

8

24

20

13

21

10

Национальные особенности праздника в Великобритании

Национальные особенности похожего праздника в России

Halloween. Хэллоуин. (31 октября)

Христианские корни праздника

Хэллоуин - вечер накануне Дня Всех Святых.
Название праздника появилось в результате сокращения (All Saints’ Day → All Saints’ Evening → All Hallows’ Evening → All Hallows’ Even → Hallowe’en).
В VII веке Папа римский Бонифаций IV ввел празднование Дня Всех Святых вместо языческого праздника умерших. День Всех Святых приходился на 13 мая.
Позднее Григорий III перенес его на 1 ноября на день, следующий за языческим праздником Самайн. Совмещением христианского и языческого праздников, Папа римский, видимо, надеялся на постепенное искоренение языческих традиций. Однако совпадение дат привело к обратному эффекту. Языческий праздник не только выжил, но и плотно сплотился в сознании людей с церковным празднованием Дня Всех Святых.

Духов День (День Святого Духа) православный праздник, отмечаемый в первый понедельник после Троицы.
В этот день церковь прославляет Святого Духа - по христианским представлениям, "подателя жизни", поддерживающего Вселенную в ее существовании; в его лице Бог, как считают верующие, "изливает благодать на чад своих". Этот праздник был установлен с целью утвердить божественную сущность Святого Духа и единство его с двумя другими ипостасями Святой Троицы - Богом-Отцом и Богом-Сыном.
С Духова Дня начинается Неделя Всех Святых, на которой православные почитают всех святых - даже тех из них, чьи имена остались неизвестными для церкви. В след за Неделей Всех Святых, начинается Неделя Всех Святых, в Земле Российской просиявших.

Языческие корни праздника:

1. Новый год

Хэллоуин – происходит от древнего Кельтского праздника Самайн (Samhain в переводе с древнеирландского обозначает «конец, закат лета» праздновался в ночь с 31 октября на 1 ноября).
Кельты, жившие 2000 лет назад на территории Ирландии, Великобритании, и Северной Франции были язычниками и почитали как верховного бога Солнца, который, по преданию, в течение каждой зимы находился в плену у Самхэйна - властелина мертвых. Год у кельтов делился на две части - лето и зиму, а праздник Самайн был самым главным праздником - он означал окончание сбора урожая и символизировал начало нового года и наступление зимы.
Кельты верили, что в предновогоднюю ночь граница, отделяющая мир живых от мира мертвых, размывается. Это было время, когда потревоженные духи и демоны могли легко прийти в материальный мир.
Души умерших посещали свои прежние дома и родственников, чтобы погреться у огня перед наступлением зимы.

В допетровскую эпоху (с 15 до 18 столетия) новый год начинался 1 сентября. Этот день назывался днем Семена-Летопроводца, который провожал лето и был днем новолетья (Нового года). Считалось, что в канун нового года нечисть приобретает особую силу.

2. Наступление зимы

Для крестьянина Покров день (14 октября) - один из самых важных осенних праздников, связывавшийся с завершением сельскохозяйственных работ и началом зимы.
Около Покрова выпадал первый снег, покрывая все вокруг: "На Покров земля снегом покрывается, морозом одевается".
С приходом Христианства Покрову был придан другой смысл: он стал отмечаться в память явления Богородицы во Влахернском храме в Константинополе.
В Духов день было принято поминать умерших родственников, считалось, что души умерших в этот день наблюдают за родственниками.

3. Поминовение предков

"Деды" (ударение на последнюю букву), отмечается 31 октября. Этот языческий праздник "день поминовения предков" был особенно почитаем в Белоруссии и на Украине. В это день люди идут к могилам родных, чтобы почтить их память.

Традиционные обряды

Одна из традиций Хэллоуина “Trick-or-treating”. Дети, наряженные в карнавальные костюмы, стучат в двери домов и требуют угощения – сладостей. “Trick or treat!” («Шутка или угощение!») – кричат они, и если хозяева оказываются жадными, то дети могут подшутить над ними.
В Самайн, а позднее в Хэллоуин устраивались разнообразные гадания. Например, молодые люди попарно бросали в огонь листья плюща, заостренный - за мужчину, а круглый - за женщину. Если на горячем воздухе листья устремлялись друг к другу - быть свадьбе, а если разлетались – быть ссоре. В некоторых регионах Хэллоуин называют “Nutcrack night” ("ночью щелканья орехов"), потому что орехи часто применялись при ворожбе и гаданиях. Девушка, чтобы убедиться в верности своего возлюбленного, клала на решетку рядом с очагом два ореха с именами. Если они сгорали вместе, все было в порядке, но если разлетались в стороны или не горели, это свидетельствовало о неверности юноши.
Можно гадать на яблоках. Чем длиннее будет лента кожуры, срезанная ножом с яблока, тем дольше проживешь. Также существует традиция “Bobbing for apples” («Вылавливание яблок») - если парень или девушка быстрее всех откусили от плавающих в тазу яблок, их в этом году ждет свадьба.
Один из главных символов Хэллоуина - фонарь“Jack o’lantern” («Фонарь Джека»), сделанный из тыквы. Этот символ восходит к древней ирландской легенде о Джеке и отпугивает нечисть в ночь праздника.

Святки - главный зимний праздник в крестьянском календаре, знаменующий собой переход от старого года к новому. Святки длились две недели, начинаясь в рождественский сочельник (6 января) и завершаясь в день Крещенья.
Колядование - магический святочный обряд, который совершался в рождественский Сочельник, утром в Рождество, в день наступления Нового года или накануне Крещения. Ватаги молодежи ходили по дворам, поздравляли и славили хозяев, требовали и получали дары, а в случаях отказа - следовали угрозы, сулившие большие неприятности в семье и хозяйстве.
Святочные гадания - самый большой, разнообразный и яркий комплекс гаданий в пределах календарного года. Приуроченность его именно к Святкам обусловлена исчезновением в этот период границ между миром живых и мертвых, людей и нечистой силы, что создает возможность контакта человека с "иным" миром, где, по народным представлениям, пишутся судьбы людей. В святочных гаданиях развиваются две основные темы, волнующие крестьянина: будущий урожай и судьба (предполагаемые события в жизни) в пределах следующего года.

New Year. Новый год. (31 декабря)

Христианские корни праздника

Новый Год – не религиозный праздник, однако наступление нового года определяется по общему для Великобритании и России христианскому летоисчислению, которое начинается с Рождества Христова (1.I.1 н.э.) Нынешнее летоисчисление называется григорианским календарем по имени папы римского Григория XIII, осуществившего реформу юлианского календаря (введен Юлием Цезарем в 46 до н.э.).

В Европе Новый год начал отмечаться первого января только с XIII-XIV веков.

В России христианское летоисчисление было введено в 1699 году указом Петра I.

Языческие корни праздника

Празднование Нового Года в Великобритании отмечается не так торжественно и повсеместно, как в России. Этот праздник более любим в Шотландии, чем в Англии и Уэльсе. В Шотландии этот праздник называется Хогманай Hogmanay (от гэльского «oge maidne» - «новое утро»). Хогманай - очень древний праздник, который отмечали еще язычники, поклонявшиеся среди зимы огню и солнцу. Также он связан и с праздником солнцеворота, который существовал у викингов. Главный символ Хогманая - это огонь. Считается, что, зажигая его вечером 31 декабря, вы тем самым переносите мудрость из старого года в новый.

Васильев вечер (Коляда) - канун Нового года, приходился на 31 декабря по ст. ст. Свое название вечер получил по имени св. Василия Великого, архиепископа Кесарии Капподакийской, память которого христианская церковь чтит 1 января (Васильев день). Другое языческое праздничного вечера - "Коляда" - связано с воплощением новогоднего цикла и одноименным мифологическим существом - Коляда (в древнерусской языческой мифологии воплощение смены годового цикла, зимнего солнцеворота, перехода солнца от зимы к лету, неизбежности победы добрых божеств над духами зла.)

Традиционные обряды

Один из обычаев Хогманая - обычай "Впуска Нового года" (Letting in New Year). В Шотландии перед полуночью на фермах разводят яркий огонь в камине и вся семья садится вокруг него в ожидании боя часов. Когда стрелки часов приближаются к 12, хозяин дома встает и молча открывает дверь. Он держит ее открытой до тех пор, пока часы не пробьют последний удар. Так он выпускает старый год и впускает новый.
Существует также «примета первой ноги» (first-footing), суть которой в том, что процветание семьи в наступившем году зависит от внешности первого гостя в новом году, который должен быть темноволосым мужчиной. Первый гость должен принести с собой символы благополучия: уголь, веточку омелы и монету.

Васильев вечер считался в народе временем самых точных и верных гаданий, которые производились в течение всего святочного периода. Наиболее характерными новогодними гаданиями были гадания на урожай, семейные гадания о судьбе и подблюдные гадания. Вечером устраивались святочные игрища, гадания, ряженье.

Утром в день Нового года примечали: если первой в дом войдет женщина, это, по традиционным представлениям, принесет несчастье; а если первым гостем будет мужчина, то - к добру.

Christmas. (25 декабря) Рождество. (7 января)

Христианские корни праздника

Christmas (от староанглийского "Cristes maesse" - англ. Mass of Christ - Месса Христа). Рождество Христово - один из двенадцати главных праздников христианской церкви. Оно приходится на 25 декабря / 7 января. В этот день церковь отмечает рождение Иисуса Христа, воплощающего в христианстве образ богочеловека. Временное несоответствие празднования Рождества в России и Великобритании связано с тем, что русская церковь продолжает пользоваться Юлианским календарем, 25 декабря которого соответствует 7 января григорианского календаря.

Языческие корни праздника

Древнем Риме началом года считали 1-е марта, пока в 45 году до нашей эры Юлий Цезарь не преобразовал календарь. Началом года стал самый короткий день года - день зимнего солнцестояния. Люди праздновали начало нового года. Дни становились длиннее, солнце рождалось вновь и близился конец зимы. День зимнего солнцестояния считали победой Сатурна над зимой. Этот праздник назывался Сатурналиями. Римляне пировали и дарили друг другу подарки. Сословные различия не соблюдались. Избирался шуточный царь сатурналий. Пиршества сопровождались карнавалом. Бедным гражданам дарили деньги. Сатурналии - это современные Рождество и Новый год, объединенные воедино. В начале 4-го века Христианская церковь пришла к власти в Римской Империи и легализовала христианство. Церковь не одобряла дикие празднества "языческого" бога Сатурна. Так приблизительно в 10-м веке году церковью было решено заменить Сатурналии днем рождения Христа (дата рождения Христа в действительности неизвестна).

Традиционные обряды

У шотландцев существует древний скандинавский обычай Yule Log (рождественское бревно), отмечаемый ими в канун Рождества. На Yule викинги сжигали огромное бревно, для того, чтобы солнце светило ярче.

На кануне Рождества дети поют рождественские хоралы (Christmas carols) и получают за это подарки. Слово “Carol / choral / chorus” изначально относилось к древнему танцу под аккомпанемент флейты.
Традиционные символы Рождества - Омела (Mistletoe) ,Остролист (Holly), Рождественская ель (Christmastree). За много лет до рождения Христа друиды почитали и использовали эти растения в своих языческих ритуалах.

У всех славянских народов отмечался в эти дни обряд зажигания огней - костров, сжигания хвороста, полена. Этот обряд связывался с представлением о возрождении солнца.

Христославление - святочный обряд в честь прихода Волхвов по случаю Рождества Иисуса Христа. Дети, парни и девушки ходили по дворам с рождественской звездой, славили Христа, поздравляли хозяев с праздником, собирали угощение и деньги.

St. Valentine’s Day. День Святого Валентина. День всех влюбленных.
(14 февраля)

Христианские корни праздника

В 494 г. Папа Геласий I пытался запретить языческий праздник Lupercalia. Празднику, который пришел на замену Луперкалиям, был назначен небесный покровитель — Святой Валентин, коего в 269 году н. э. римский император Клавдий II приказывает убить за его проповедническую деятельность среди молодежи. Он был казнен 14 февраля в 269 году после Р. Х. Позже он был канонизирован церковью.
В 1969 году празднование дня св. Валентина было переведено в разряд необязательных. В настоящее время католическая церковь отмечает в этот день память святых Кирилла и Мефодия, просветителей славян.

Православная Церковь чтит трех святых с таким именем: священномученика Валентина (30 июля) и двух мучеников (24 апреля и 6 июля, даты указаны по юлианскому календарю), но ни один из них не является тем лицом, с именем которого связано появление праздника 14 февраля.
Празднование Дня Святого Валентина появилось в России не так давно – в начале 90-х годов ХХ века. Однако это не означает, что у нас не было праздника, посвященного любви и семье. Наши предки 8 июля вспоминали историю любви князя Петра и княгини Февронии. Они жили в ХIII веке в городе Муроме.

Языческие корни праздника

История праздника дня Святого Валентина берет своё начало с луперкалий древнего Рима. Луперкалии — фестиваль в честь богини любви Юноны и бога Фавна (Луперк — одно из его прозвищ), покровителя стад, который отмечался ежегодно 14 февраля.

Традиционные обряды

Со времен языческого праздника богини Юноны сохранилась традиция “love lottery”. Девушки и юноши бросали записки со своими именами в коробку Valentine box. Затем, каждый из них тянул записочку. Та, чье имя он вытаскивал, на целый год до следующего праздника становилась его Валентиной, а юноша, соответственно, ее Валентином.

В дореволюционной России в состоятельных семьях существовала похожая традиция. Пары конца вечера должны были держаться вместе, ухаживать друг за другом и танцевать только вдвоем, независимо от разницы в возрасте и положении. Большой удачей считалось, если волею судеб совпадала пара настоящих влюбленных. Тогда, как правило, по окончании бала следовало предложение руки и сердца.

"Валентинкой" (Valentines) называют открытку возлюбленному в день Святого Валентина. Появлению "валентинок" предшествовали слова и песни, которые возлюбленные говорили или пели друг другу еще в средние века.
Другой традиционный подарок – красные розы. По легенде Афродита поранила ногу о куст белых роз, торопясь на свидание к возлюбленному. Ее кровь обагрила их. С тех пор они считаются символом любви.

Easter. Пасха

Христианские корни праздника

Easter (Пасха) - христианский праздник в честь воскресения Иисуса Христа, отмечаемый католической церковью в первое полнолунное воскресение после весеннего равноденствия между 22 марта и 25 апреля.

Великий двунадесятый праздник церковного календаря в честь воскресения Иисуса Христа - Светлое Христово Воскресенье. Отмечается в первое воскресенье после мартовского полнолуния, следующего за весенним равноденствием (в период между 4 апреля и 7 мая).

Языческие корни праздника

Название « easter » происходит от Eastre (Eostre) Эостры (также известной как Истра). Она была богиней рассвета и плодородия саксонцев Северной Европы. Ее имя происходило от древнего слова, обозначающего весну: "eastre".

Название праздника «Пасха» восходит к еврейскому «Песах»: еврейская Пасха, посвященная избавлению Израиля от египетского рабства.
По времени празднование пасхи совпало с языческими праздниками наступления весны, поминовения предков (Родоница).

Традиционные обряды

Главный символ Пасхи в Великобритании и России - Пасхальное яйцо - символ новой жизни. Обычай красить яйца был положен античными египтянами и персами, которые делали это во время своего весеннего праздника.

Dying eggs - расписывание яиц. Дети расписывают яйца накануне Пасхи.
Egg-rolling – катание яиц с горы, гадание.
Eggstravaganza – поиск детьми яиц, спрятанных по всему дому или саду. Egg-shackling – подбрасывание сырых яиц в сите.
Easter baskets - пасхальные корзины, наполненные яйцами, хлебом и другой едой, берут с собой на пасхальную службу, чтобы освятить в церкви.
Easter rabbit (bunny) – пасхальный кролик (как символ плодородия) приносит детям яйца.
Hot cross buns – булочки с крестом. Их подают к завтраку, начиная со Страстной пятницы.
Сейчас крест - это символ воскресения, а в древности крест на круглой булочке представлял солнце и огонь, а четыре части - времена года.

Окрашивание яиц. Красный цвет, в который по традиции окрашивают пасхальные яйца, рассматривается как символ возрождения верующих "кровью Христа".
Игра «перебой» - участники стукаются яйцами.
Обряды с яйцами, которые способствовали получению богатого урожая.
Пасхальный кулич.
В христианских обрядах освящение и употребление кулича - символа жертвы и искупления Христа - имеет особое значение - спасение и очищение человечества от греха, благодаря жертве Христа. Славянская языческая основа традиции выпекания пасхального кулича кроется в обычае с помощью принесения этого хлеба в жертву земле, стихиям или предкам магическим путем умилостивить их.