Цель: повышение мотивации и интереса к изучению английского и финского языков посредством знакомства с традициями Великобритании и Финляндии на примере празднования католического Рождества.
Задачи:
- расширить с помощью английского и финского языков представления обучающихся об окружающем мире;
- организовать командную деятельность школьников, посвященную Рождеству в Великобритании и Финляндии;
- способствовать развитию творческих способностей учащихся;
- создать условия для восприятия, активизации и систематизации тематического материала с использованием интерактивных форм работы;
- воспитывать чувство сотрудничества, умения выслушивать и уважать мнение других, этику культуры взаимоотношений.
Формирование системы УУД:
- коммуникативных (владение всеми видами речевой деятельности и основами культуры устной и письменной речи, использование языка в ситуациях общения);
- интеллектуально-познавательных (сравнение и сопоставление, анализ и синтез, абстрагирование и обобщение, оценивание);
- информационных (извлечение информации из различных источников, работа с текстом);
- регулятивных (формулирование цели деятельности, планирование ее, самоконтроль, самооценка, самокоррекция).
Формы организации деятельности учащихся: индивидуальная, групповая, фронтальная.
Оборудование:
- компьютер;
- музыкальное оформление: английские и финские рождественские мелодии и песни;
- рождественские плакаты и украшения.
Продолжительность: 60 минут.
Количество учащихся: 24 человека.
Сценарий внеклассного мероприятия
Участники: Две команды британцев и финнов стоят напротив друг друга, в центре - ведущий - переводчик. (Слова переводчика на русском языке).
Переводчик: Добрый день, дорогие друзья! Мы очень рады видеть вас сегодня на нашей встрече, посвященной одному из самых красивых и любимых праздников во всем мире. Для начала мне хотелось бы представить главных участников нашего мероприятия. Это - команда финнов и британцев. Итак, слова приветствия вам.
1. Представление команд.
|
Британцы |
How do you do?
We are British. We live in Great Britain. Nice to meet you! |
Здравствуйте !
|
|
Финны |
Terve!
Me olemme suomalaiset. Asumme Suomessa. Hauska tutustua Mita te teette taalla? |
Здравствуйте !
|
|
Британцы |
We're going to celebrate Christmas.
And you? |
|
|
Финны |
Mekin juhlimme Jouluа.
Juhlimmeko yhdessa? |
И мы будем праздновать
|
|
Британцы |
Great! Let's celebrate together! |
Да. Отлично ! |
2. Команды обмениваются знаком согласия (хлопком рука об руку). Меняются местами (под музыку).
3. Основная часть
|
Финны |
Ensin koristamme luokkahuoneen joulusymboleilla. |
Сначала украсим класс символами Рождества. |
|
Британцы |
Let's decorate the Christmas table! |
И накроем рождественский стол. |
Ребята парами, англичанин-финн, берут и вешают или ставят символы Рождества на определенные места. По очереди называют их. Ведущий-переводчик переводит один раз.
Англичанин и финн подходят к елке с рождественскими звездами.
|
Англичанин.
|
This is a Christmas tree.
Tama on joulukuusi |
Это - рождественская елка.
|
|
Англичанин.
|
This is a Christmas star.
Tama on joulutahti. |
Это - рождественская звезда. |
Следующая пара несёт на ёлку по 1 елочному шарику и вешают на елку.
|
Англичанин.
Финн. |
This is a Christmas bauble.
Tama on joulupallo. |
|
Затем несут два венка и вешают.
|
Англичанин.
Финн. |
This is a Christmas wreath.
Tama on jouluseppele. |
Это - рождественский венок. |
Вместе ставят подсвечник и называют его.
|
Англичанин.
Финн. |
These are candles.
Nama ovat kyntilat. |
Это - свечи. |
Следующая пара выносит ангелочков и ставит на стол по одному.
|
Англичанин.
Финн. |
This is an angel. |
Это - ангел. |
Далее берут игрушечного Деда Мороза вместе. Называют и ставят около ёлки.
|
Англичанин.
Финн. |
This is Santa Claus.
Tama on joulupukki. |
Это - Дед Мороз. |
На стол ставят печенье.
|
Англичанин.
Финн. |
These are Christmas biscuits.
Nama ovat joulukeksit. |
Это - рождественское печенье. |
Выносят пирог вместе.
|
Англичанин.
Финн. |
This is a Christmas pie.
Tama on joulupiirakka. |
Это - рождественский пирог. |
Затем мандарины:
|
Англичанин.
Финн. |
These are tangerines.
Nama ovat mandariinit. |
Это - рождественские мандарины |
И, наконец, приносят конфеты:
|
Англичанин.
Финн. |
These are sweets.
Nama ovat konfetit. |
Это - конфеты . |
|
Британцы |
Why is Christmas celebrated in December? |
Почему Рождество празднуют в декабре? |
|
Финны |
Me kerromme ja naytamme. |
Мы расскажем и покажем. |
Сценка
Под музыку «Аве Мария» выходят мальчик и девочка.
|
- Mina olen Maria. |
- Я - Мария. |
|
- Mina olen Josef. |
- Я - Иосиф. |
|
- Me menemme Betlehemin kaupunkiin. |
- Мы идем в город Вифлеем! |
|
- Katso Joulutahti nousee ! |
- Смотри , рождественская звезда взошла! |
|
- Joulutahti nousee! |
- Рождественская звезда взошла! |
|
- Eessus Hristus syntyi! |
- Иисус Христос родился! |
|
- Joulukussa Eesus Hristus syntyi! |
- В декабре Иисус Христос родился! |
Финны задают вопрос британцам.
| Финны | Joulussa laulavat joululaluja. |
В Рождество поют рождественские песни.
|
|
Британцы |
Of course, we know. Let's sing. |
Конечно, знаем. Сейчас споём! |
Песня на английском языке 'Merry Christmas', потом на финском (команды поют по очереди).
4. Появляются Деды Морозы (под музыку).
|
Санта Клаус |
Ho! Ho! Ho!
Hello, dear friends! Merry Christmas! Who am I? |
Здравствуйте, дорогие друзья.
Кто я ? |
|
Британцы |
Santa Claus. |
Санта Клаус. |
|
Санта Клаус |
Where do I live? |
Где я живу ? |
|
Британцы |
At the North Pole. |
На Северном полюсе. |
|
Санта Клаус |
When do I come to you? |
Когда я прихожу ? |
|
Британцы |
In December. |
В декабре. |
|
Санта Клаус |
Why is Christmas celebrated in December? |
Почему Рождество празднуют в декабре? |
|
Британцы |
Because Jesus Christ was born in December. |
Потому что в декабре Иисус Христос родился. |
|
Санта Клаус |
What do I do on Christmas? |
Что я делаю в Рождество? |
|
Британцы |
You wish us merry Christmas and bring presents. |
Ты поздравляешь нас с Рождеством и приносишь подарки. |
|
Йоллупукки
|
Terve! Onnittelen joulusta!
Kuka mina olen? |
Здравствуйте! Поздравляю с Рождеством!
|
|
финны |
Sina olet Joulupukki. |
Ты - Дед Мороз. |
|
Йоллупукки |
Missa mina asun? |
Где я живу? |
|
финны |
Sina asut Suomessa Lapissa. |
Ты живешь в Финляндии в Лапландии. |
|
Йоллупукки |
Milloin mina tulen? |
Когда я прихожу? |
|
финны |
Sina tulet joulussa, jolukuussa. |
Ты приходишь в Рождество, декабре. |
|
Йоллупукки |
Miksi ihmiset juhlivat joulua joulukuussa? |
Почему люди празднуют Рождество в декабре? |
|
финны |
Siksi jolukuussa Eesus Hristus syntyi. |
Потому что в декабре Иисус Христос родился. |
|
Йоллупукки |
Mita mina teen joulussa? |
Что я делаю в Рождество? |
|
финны |
Sina onnittelet jouiusta ja lahjoitat lahjoja. |
Ты поздравляешь с Рождеством и даришь подарки. |
|
Йоллупукки |
Tiedatko kaikki joulun simbolit? |
А вы знаете все рождественские символы? |
Команды играют в игру «What's this?» - «Скажи, что это?»
Команды играют в игру «What's this?» - «Скажи, что это?»
Санта Клаус: Let's play one Christmas game. Take chairs and sit around. Pass the bauble. When music stops, name the symbol on the computer in English or Finnish.
Участники и гости садятся на стулья, по кругу передают под музыку ёлочный шарик. Когда музыка останавливается, на экране появляется картинка, нужно быстро назвать по-английски и фински, что это. Если участник не знает, отвечают другие ребята. И т.д.
Команды возвращаются на свои места.
|
Санта Клаус |
Do you know my favourite helpers? |
А вы знаете моих помощников? |
|
Британцы |
Reindeer. |
Олени. |
|
Санта Клаус |
GREAT! Let's meet them! |
Отлично ! Давайте познакомимся с ними. |
Появляются ОЛЕНИ (под музыку).
Атрибуты: рога (5 шт), красный нос, футбольный мяч.
Santa's Little Helper
Narrator: Santa has got many reindeer: Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet…
They are strong, smart and fast. They can fly! But, there is one little reindeer and his name is Rudolf. He is strong, smart and fast too. But the other reindeer laugh at him because he has a red, glowing nose.
Dasher: Ha ha ha look at Rudolf's nose!
Dancer: Ha ha ha he has got a cherry nose!
Vixen: Ha ha ha he looks so funny!
Comet: Shhhhh, he's coming over here!
Rudolf: Hi everybody! What are you doing?
Dasher: We are playing football.
Rudolf: Can I play with you?
(All the reindeers together): No!
Rudolf: Why?
Dancer: Because we don't like you! You look silly.
(Rudolf leaves and starts crying and Comet gets angry)
Comet: You are very angry! Just because he looks different! Shame on you!
(All the reindeer keep their heads down because they are sorry. Santa comes in, he looks sad)
Prancer: What's wrong Santa?
Santa: There is a lot of snow. There's a storm. It's so dark! How can we fly around the world?
Vixen: Oh no! Oh wait! I know! Rudolf can guide us! Rudolf and his glowing nose!
(All the reindeer together) : Let's go find him! Rudolf! Rudolf! Oh Rudolf we are so sorry! Come and help us save Christmas!
(Rudolf wipes his tears and his nose and says): OK!
(All together): Let's go!!!
Санта Клаус: SUPER!!! THANK YOU !!! Do you want to play a Christmas game? СУПЕР! СПАСИБО! Вы хотите сыграть в одну Рождественскую игру?
Игра: «Прикрепи нос Рудольфу»
2 участника от команды: одному завязывают глаза, раскручивают. Помощник направляет ведущего к доске с помощью команд «налево, направо, вверх, вниз» на английском или финском языке.
Ведущему необходимо, прислушиваясь к командам, правильно прикрепить нос Рудольфа на доску. Выигрывает та команда, которая первая правильно прикрепит нос Рудольфу.
Санта Клаус: Great!!! THANK YOU !!! It's time to leave!
Здорово! Спасибо! Нам пора уходить!
Йоллупукки: Nama ovat lahjoja teille. Это - подарки для вас.
Деды Морозы дарят подарки каждому и поздравляют всех с Рождеством!
Merry Christmas!!!
Британцы хором отвечают: Thank you! Merry Christmas!
Спасибо ! С Рождеством!
Финны хором: Kiitos ja onnittelemme Joulusta.
Спасибо и поздравляем с Рождеством!
Санта Клаус: Good-Bye!
До свидания!
Йоллупукки: Nakemiin!
До свидания!
Ведущий-переводчик: Ребята, вот и подошла к концу наша необычная встреча. Спасибо за активное участие, поддержку и отличное настроение! А сейчас мы приглашаем всех к праздничному рождественскому столу.
Заключение
Опыт проведения выше представленного внеклассного мероприятия показывает, что общая непринужденная психологически подготовленная атмосфера способствует раскрытию индивидуальных возможностей всех ребят с различными уровнями обученности. Такая творческая встреча способствует расширению и обогащению приобретенного учебного, языкового и речевого опыта в процессе овладения английским и финским языками. Дети больше узнают о традициях, обычаях, культуре Великобритании и Финляндии, которые отражены в материале викторин, стихах, песнях, играх и т.д.
Данная методическая разработка прошла апробацию на базе МБОУ «Каменская СОШ». Многие материалы, которые подготовлены для проведения творческой встречи «В гостях у Рождества», можно использовать на уроках в учебных целях и служат хорошим подспорьем в работе учителей английского и финского языков.