Учебный предмет: французский язык
Класс: 9 класс 2-й ин.яз.
УМК: «Rencontres», 2-й год обучения. Автор: Н.А.Селиванова, А.Ю.Шашурина.
Тема мероприятия: «Les fables de La Fontaine».
Цели:
- Развитие коммуникативной компетенции обучающихся.
- Развитие умений устной речи.
- Развитие у учащихся творческих способностей.
- Повышение интереса к французскому языку и литературе.
Задачи:
Образовательные:
- совершенствование навыков выразительного чтения на русском и французском языках;
- отработка навыков и умений анализировать текст;
- развитие навыков аудирования; умения понимать на слух речь учителя и одноклассников.
Развивающие:
- развитие памяти, образного мышления, внимания;
- развивать умения переносить сформированные навыки в новую ситуацию;
- развитие творческих способностей учащихся.
Воспитательные:
- воспитание чувства уважения к собеседнику, индивидуальную культуру общения;
- расширение кругозора обучающегося;
- развитие интереса к культуре и народу страны изучаемого языка;
- формировать потребность пользования французским языком как средством общения;
- формировать потребность в самоконтроле деятельности.
План мероприятия
1. Вступление. (Приложение 1)
2. I page "Jean de La Fontaine", biographie.
3. II page. "Ésope".
4. III page. "Les fables d'Esope, de La Fontaine, de Krylov". (Приложение 2)
5. IV page. Concours.
6. Подведение итогов.
Ход устного журнала
1. Вступление
Bonjour. Сегодня мы проведем внеклассное мероприятие по французскому языку в форме устного журнала на тему «Великий баснописец» (1 слайд)
L'année 2021 marque les 400 ans de la naissance de Jean de La Fontaine: c'est une occasion de découvrir la richesse de son œuvre. (2 слайд) (Приложение 1)
2. I page "Jean de La Fontaine", biographie
- Jean de La Fontaine est un grand poète et écrivain français du XVII siècle. Il a créé un style poétique, personnel et universel. Grâce à ses fables qui ne constituent qu'une petite partie de ses écrits, il est devenu célèbre. Il a écrit plusieurs histoires piquantes en vers. Ces œuvres sont pénétrées de réflexions personnelles et d'ironies gracieuses. (3 слайд)
- Il est né à Château-Thierry dans la campagne picarde, le 8 juillet 1621. Jean de La Fontaine grandit en se passionnant pour la lecture d'œuvres antiques. Après le collège, il a passé 18 mois à l'Oratoire à partir de 1641. Cependant, il ne s'intéresse pas aux études religieuses, il préfère étudier le droit à Paris et obtient son diplôme d'avocat en 1649. Parallèlement à ses études, il fréquente un salon de jeunes passionnés de littérature, les "chevaliers de la table ronde" et commence à composer ses premiers vers. En 1653, sa femme Marie Héricart, qu'il avait épousée en 1647, lui donne un fils, Charles. Madame de La Fontaine est une femme cultivée qui comme son mari, fréquente un salon littéraire. (4 слайд)
- En 1654, La Fontaine publie sa première comédie: l'Eunuque, adaptée du poète latin Térence. La mort de son père, en 1658, le laisse dans une situation financière inconfortable qui le conduit à chercher un protecteur. (5 слайд)
À cette époque, le patron de la littérature française était le surintendant Nicolas Fouquet, ministre des Finances sous Louis XIV, qui a joué un grand rôle dans la biographie du poète. La Fontaine a reçu bientôt une commande pour des œuvres poétiques et une «pension littéraire» de mille livres. Il compose plusieurs œuvres dont on peut nommer des ballades, des sonnets et le poème héroïque Adonis en 1658. Le poète fréquente alors les sociétés précieuses et rencontre d'autres grands artistes: Charles Perrault et Molière. 6 слайд)
On ne sait pas où Nicolas Fouquet ministre des finances, ce modeste monsieux de 26 ans, fonctionnaire à la cour du roi a trouvé une telle grande somme de l'argent pour acheter d'abord la terre de nombreux hectares et puis, devenant un favori royal, ministre des finances, pour construire un chef-d'œuvre de l'architecture - un majestueux château et le parc, le complexe sous le nom de Vaux Le Vicomte. (7 слайд)
Le roi-Soleil a envié le luxe du château à son ministre. Le palais du ministre était en construction à l'époque, c'est pourquoi La Fontaine l'a décrit sous la forme d'un rêve. Cette ode est restée inachevée à cause de l'arrestation du ministre en 1661.
Jean est resté fidèle à son ami et son protecteur. Pour sa défense, il a créé une «Ode au roi» adressée à Louis XIV et une «Élégie aux nymphes de Vaux», ce qui a provoqué la colère du roi et du chef du gouvernement Jean-Baptiste Colbert. (8 слайд)
En 1668, le poète a publié le premier livre de fables contenant des œuvres d'un nouveau genre. Les sujets de ses fables il a pris chez Esope. Esope, l'ancien poète grec, était considéré comme le fondateur des fables. C'étaient des contes de fées, mais la brièveté, le caractère instructif et le sens allégorique les distinguaient des Créations précédentes de La Fontaine. (9 слайд )
3. II page. «Ésope»
Ésope est né et a vécu au VI siècle avant JC.E. Les légendes les plus célèbres disent que, le fabuliste était un esclave. Cette théorie s'est répandue grâce aux travaux de l'historien Hérodote. (10 слайд )
Dans la Grèce Antique, tout le monde savait qui était Ésope. Ses fables étaient transmises de bouche à oreille, elles faisaient partie du programme scolaire. Les héros de ses fables ← taient les animaux. C'est Ésope qui a été le premier fabuliste qui a décrit les vices humains dans ses fables et les a ridiculisés. Il a mis l'accent sur une variété de faiblesses humaines: l'orgueil et la cupidité, la paresse et la tromperie, la stupidité et la ruse. Ses fables satiriques ont souvent amené les auditeurs aux larmes. Et souvent, même on lui a demandé de les raconter pour amuser le public. (11 слайд)
Jusqu'à notre époque, des livres de la Grèce Antique qui contiennent de courtes fables d' Ésope, sont arrivés. Les lecteurs d'aujourd'hui connaissent ces œuvres dans les traitements de Jean de La Fontaine, Ivan Krylov et d'autres fabulistes. (12 слайд)
Ivan Andreevich Krylov a fait connaissance avec l'oeuvre de La Fontaine dans sa jeunesse. Il a commencé sa carrière de fabuliste par les traductions des fables de La Fontaine. Peu à peu, Krylov a trouvé son chemin et a composé des fables originales. Parmi deux cents fables de Krylov, environ 30 remontent aux fables originales de La Fontaine. D' autres fables sont basées sur les sujets d' Ésope.
4. III page. « Les fables d'Esope, de La Fontaine, de Krylov»
(Учащиеся выразительно читают басни на русском, французском языках и инсценируют басни.)
Le recueil "Les Fables d'Ésope, traduit en vers par J. de La Fontaine contient les fables «le Corbeau et le renard»,«la Cigale et la fourmi», «le Renard et le raisin», "Le loup et l'agneau". Les lecteurs russes connaîssent bien ces noms depuis l'enfance selon les œuvres d'Ivan Krylov. (13 слайд)
1) Эзоп. «СТРЕКОЗА И МУРАВЬИ» (14 слайд)
J. de La Fontaine «La Cigale et la fourmi» (15 слайд)
И.А. Крылов «Стрекоза и муравей»
2) Эзоп: «Ворон и лисица» (16 слайд)
J. de La Fontaine «Le Corbeau et le Renard» (17 слайд)
И.А.Крылов. «Ворона и лисица»
3) Эзоп: «Волк и ягненок» (18 слайд)
J. de La Fontaine "Le loup et l'agneau". (19 слайд)
И.А. Крылов «Волк и ягненок»
4) Эзоп «Лиса и Виноград» (20 слайд)
J. de La Fontaine "Le renard et les raisins" (21 слайд)
И.А.Крылов «Лиса и Виноград».
5. IV page. Concours
1). Эзоп «Путники и медведь»
Два приятеля шли по дороге, как вдруг навстречу им медведица. Один тотчас забрался на дерево и там спрятался, а другому бежать уже было поздно, и он бросился наземь и притворился мёртвым; и когда медведица придвинулась к нему мордой и стала его обнюхивать, то задержал дыхание, потому что, говорят, мертвецов звери не трогают. Ушла медведица прочь, спустился приятель с дерева, спрашивает, что это ему медведица на ухо шептала? А в ответ: «Шептала: впредь бери в дорогу таких приятелей, которые тебя в беде не бросят!».
А. Какова мораль этой басни? (В выборе друзей нужно быть внимательным и осторожным.)
Б. Какой пословицей можно определить мораль этой басни? (Старый друг лучше новых двух.)
В. Были ли друзьями эти два товарища? (Нет.)
Г. Чем отличаются басни Эзопа от басен Крылова? (Формой.)
Д. Почему Эзоп начал сочинять басни? (Эзоп - раб и ему нельзя было говорить всё, что он думает в лицо, «прямо».)
Е. Что значит выражение «эзопов язык»? (Эзопов язык - язык иносказания.)
2). Quelle est la date de la naissance de La Fontaine? (1621)
3). Qu'est-ce qui se trouve aujourd'hui dans la maison où est né La Fontaine? (le musée)
4). Quel diplôme Jean de La Fontaine a-t-il reçu après ses etudes à Paris? (le diplôme d'avocat)
5). Quelle était son activité ? (poete, fabuliste)
6). Comment s'appelait son premier recueil de fables? (Fables d'Esope, mises en vers par M. de La Fontaine)
7). Chez quel auteur La Fontaine a-t-il emprunté les sujets de ses fables? (Esope)
8). Grâce à La Fontaine, le nouveau genre littéraire des fables a apparu. élargit Son expérience et ses techniques ont été utilisées par d'autres fabulistes, y compris les poètes russes du XVIIIe et du début du XIXe siècle. Nommez-les. (Крылов, Сумароков, Хемницер, Измайлов, Дмитриев, С.Михалков)
9). Quel grand poète russe admirait les "Contes" de La Fontaine. Il les considérait comme le sommet de la Poésie railleuse d'Europe occidentale? (Pouchkine)
10). Pouchkine a consacré à La Fontaine les lignes suivantes:
Quel nom russe l'a-t-il appelé? (Ванюша)
И ты, певец любезный,
Поэзией прелестной
Сердца привлёкший в плен,
Ты здесь, лентяй беспечный,
Мудрец простосердечный,
… Лафонтен!
6. Заключение
Творчество Лафонтена имеет огромное значение для литературы. Он создал новый жанр, заимствуя внешнюю фабулу у древних авторов. Басни Лафонтена учат трезвому взгляду на жизнь, уменью пользоваться обстоятельствами и людьми, и постоянно рисует торжество ловких и хитрых над простоватыми и добрыми.
Сегодняшние читатели хорошо знают эти произведения Жана де Лафонтена, Ивана Крылова. (22 слайд)
Источники
- https://pechorin.net›articles/view/piervyi-basnopisiets-v…
- https://diletant.media›Статьи›45318449
- https://multi-mama.ru›basni-ezopa/
- https://bacdefrancais.net›les-fables-de-la-fontaine-texte…
- https:// 100bestbooks.ru›files/Krilov_Basni.
- https://en.wikipedia.org›Jean de La Fontaine
- https://ru.wikipedia.org›Эзоп
- https:// yandex.ru/images/