Английские заимствования в русском языке

Современный топик «Мой день»

Возможно, сейчас кто-то узнает свой обычный день. Что мы делаем довольно часто?

Мы обращаемся к Интернет-провайдеру, получаем бонус при покупке, смотрим прайс-лист магазина, идём на бизнес-ланч, берём тайм-аут, покупаем смартфон, носим джинсы, любим чипсы, отправляем файл по имейл, получаем спам, делаем скриншот, идём в фитнес клуб, играем в баскетбол, приходим к финишу, делаем селфи, покупаем продукты в супермаркете, включаем ноутбук, распечатываем документы на принтере. Это тренд времени!

Богатый русский язык

Русский язык – один из самых богатых языков. Многие писатели, учёные, мастера слова веками вносили свой вклад в его развитие. Многообразие нашего языка связано не только с лексикой, оно отражается также в грамматических категориях глаголов, падежах имён существительных, и даже в фонетике с её классификацией звуков.

Почему есть заимствования?

Следует отметить, что в русском языке есть также много слов, заимствованных из других языков. «Почему? Всё-таки не хватает исконно русских слов?» – справедливо спросите вы. Одна из причин – разграничить близкие по значению, но в то же время имеющие определённые различия, понятия, явления или предметы. Другая причина заключается в ощущении того, что иностранное слово, в частности из международного языка – английского, звучит для нас престижно. Англицизмы приходят к нам по интернету и телевидению, через фильмы и телепередачи. Более того, люди путешествуют и, находясь в другой стране, прибегают к помощи именно английского. На этом языке также совершается множество международных переговоров, звонков, сделок.

Кто употребляет англицизмы?

Начиная с 19 века, русский язык остаётся открытым для заимствований, в особенности из западной культуры. Мы считаем это современно, модно, красиво. Самое интересное, что даже словари нашего языка официально признают употребление, например, англицизмов, которые быстро входят в обиход, особенно среди подростков. Примечательно, что истинное значение и произношение этих слов в языке оригинала они, в большинстве случаев, могут не знать. Подобное явление наблюдается и во многих других странах мира.

Сферы с большинством заимствованных слов

Английские заимствования присутствуют, главным образом, в следующих сферах (кстати, названия первых двух из них – также англицизмы):

• компьютер и интернет (файл, браузер)
• спорт (фитнес, баскетбол)
• профессии и деятельность (копирайтер, менеджер)
• экономика (холдинг, офшор)
• политика (спикер, импичмент)
• косметология (лифтинг, пилинг)
• музыка и культура (сингл, саундтрек)

Уместное употребление

Англицизмы стали неотъемлемой частью нашей жизни, они прочно вошли в наш быт, работу и досуг. Мы используем их наряду с исконно русскими словами, а иногда и вместо них. Главное, не забывать, что такое использование должно быть грамотным и уместным. В приведённой ниже таблице собрано 100 наиболее употребительных русских слов, заимствованных из английского. Обратите внимание на то, что данные слова иногда имеют разное значение в каждом из языков.

А сейчас будет фокус! Вы убедитесь в том, что уже знаете 100 английских слов, даже если вы их не изучали.

Таблица. 100 русских слов, заимствованных из английского языка