Jacques Prevert
,,Dejeuner du matin,,
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans le café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourney
Il a bu le café au lait
Et il a repose la tasse
Sans me parler
Il a allume
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumee
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est leve
Il a mis
Son chapeau sur sa tete
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma tete dans ma main
Et j’ai pleure.
Он сделал кофе с молоком
И ложкой сахар размешал
Отпив слегка,
Смотрел лишь вниз, и все молчал.
Он выпил кофе медленно,
Поставив чашку, сигарету взял.
И заклубились дыма облака.
Пытаюсь словить его взгляд,
А в душе лишь немая тоска.
Я ожидала хотя бы слова,
Но в руках плащ и шляпа-
Вот и все, готово.
Не удостоив меня даже
Взглядом, ушел-
Никогда не будет
Больше со мною рядом.
Дождь следы его стал
Прятать, теперь мне
Осталось лишь тихо
Плакать.
(Нетылько Юля 10А класс)
Он налил в чашку кофе, затем молоко,
Размешав кубик сахара ложкой.
Забывая про кофе, молча, без слов,
Закурил, выпуская обрывки клубов,
Пепла в плошку вытряхнув крошки.
Также молча поднялся и шляпу надел,
Черный плащ – ведь на улице дождь;
Так же молча ушел, на меня не смотрел…
Ну а я зарыдала сквозь дрожь.
(Порфирьева Ксения 10Б класс)