“Всякое начало трудно”
Omne principium difficile est .
Бубнов В.И. Вечные истины на вечной латыни. Москва, Проспект, 2008 с.255]
Без сомнения, ни одна латинская буква не является для вас совершенно незнакомой: ведь вы изучали в школе тот или иной иностранный язык (английский, немецкий, французский), алфавит которых восходит к латинскому. Вообще латиницу использует большинство языков народов Европы.
К созданию алфавита человечество шло длительным путём: через рисуночное письмо (пиктографию), изображающее конкретные предметы, животных, людей; через иероглифы (условные знаки), которыми пользовались многие народы в древности (египтяне, вавилоняне) и распространённые в наши дни. Учёные считают, что первыми изобрели алфавитное письмо финикийцы – древний народ, населявший сирийское побережье Средиземного моря. Древние образцы финикийского алфавитного письма, включающего 22 буквы, обозначавшие только согласные, относятся к 12 веку до н.э. В 9 веке до н.э. финикийское письмо было заимствовано и усовершенствовано древними греками. Греки те буквы, которые не имели в греческом языке фонетического эквивалента, использовали для обозначения гласных звуков. Этим они достигли высшей ступени развития письма. И с тех пор в системе графического отображения языка не произошло ничего принципиально нового.
Латинский алфавит возник на основе западногреческого и впоследствии распространился по всей Западной Европе. Чтение латинских букв довольно простое, звуки произносятся так же, как и русские соответствующие звуки. Особенностей в чтении латинских букв и буквосочетаний немного. Запомните их, и вы будете с лёгкостью правильно читать абсолютно все латинские слова, термины и тексты.
Правила чтения.
1. ДИФТОНГИ – сочетание двух гласных, при чтении дающих один звук. Дифтонгов всего четыре.
Ае =э
Ое=э
НО
оё=оэ
аё=аэ
Au, Eu – гласная читается кратко, но в сочетании eum, eus читается полность
2. Буква С читается как (ц) и (к)
С – перед I, U, E, AE, OE – (ц)
Во всех остальных случаях как (к)
У древних римлян в классический период буква – с - всегда означала только звук (к), поэтому многие слова и имена звучат в античном варианте произношения непривычно для нас. Так, например, знаменитый римский оратор и государственный деятель Кикеро известен нам более под именем Цицерон.
Почему же всё-таки не было сохранено античное произношение, и Кикеро стал известен у нас как Цицерон? И на основании каких фактов мы делаем вывод, что древние римляне говорили именно так, а не иначе? Дело в том, что любой язык на протяжении своего развития не остаётся неизменным: часто изменяется фонетический облик слова, морфологические признаки, его значение. Вспомните знаменитое “Слово о полку Игореве” - замечательное произведение русской литературы 12 века. Для нынешних читателей древнерусский текст во многом непонятен, поэтому во всех изданиях он сопровождается переводом на современный русский язык. Так же и латинский язык на протяжении веков менялся, и латынь 1 века до н.э. (так называемая классическая латынь) отличалась от латыни 6-8 веков н.э. Так, например, в классической латыни дифтонг -аэ- первоначально звучал как (ай), буква -с- читалась как (к), буква -s - всегда только -с- , -ti - только (ти), поэтому римляне читали слова Cicero, Caesar . Circus, nacio не (цицеро), (цэзар), (циркус), (нацио), а (кикеро), (кайсар), (киркус), (натио).
Как же можно с достоверностью утверждать, что две тысячи лет назад было именно такое произношение? Учёные-лингвисты пришли к этому заключению, опираясь на свидетельства самих древнеримских филологов, подробно описавших произношение тех или иных звуков. Существует и такой способ доказательства, как заимствования латинских слов другими языками. Например, известно древнегерманское заимствование Kaiser от латинского Caesar . И таких примеров множество. Кроме того, интересно, что в подобном случае малограмотность сыграла положительную роль: римляне, писавшие по принципу “как слышится, так и пишется”, оказали большую услугу лингвистам, окончательно убедившимся, как произносились латинские звуки и звукосочетания в период ранней античности. Этот вариант произношения называется теперь классическим, а латынь этого периода - классической. Правда, надо иметь в виду, что наряду с языком высокой классики, языком ораторского искусства, закрепившегося в письменности, существовала и бытовая, разговорная латынь. Именно в этом разговорном языке, начиная со 2 века н.э., происходят фонетические процессы, приведшие к тому, что мы теперь называем позднеантичным вариантом произношения. Все правила чтения, которые предстоит вам запомнить, и являются данным вариантом произношения, так как международная анатомо- гистологическая номенклатура, номенклатура лекарственных средств используют этот второй вариант.
3. Буква -S- может читаться как (С) и (З)
Как (З) она читается в следующих случаях:
- Между двумя гласными
- Между гласной и буквами M, и N
Во всех остальных случаях – S – читается как (С)
4. Чтение буквы -Q- всегда употребляется с буквой - U- и это сочетание всегда стоит перед гласной.
5. NGU – перед гласными (НГВ).
6. Особенности чтения буквосочетания ti
Ti переl гласной читается – ци.
7. Особенности чтения буквосочетаний (диграфы).
Rh – (р)
Сh – (х)
Ph – (ф)
Th – (т)
(Городкова Ю.И. Латинский язык. Ростов-на-Дону, Феникс, 2008 с.13-22)
Если вы запомнили правила чтения, вы сможете без труда прочесть следующий отрывок из работы немецкого анатома 18 века Гейстера
“De vasis” (“О сосудах”)
“Vasa sunt canales membranacei, longi, qui sanguinem vel alium humorem vehunt. Divisio vasorum est arterias, venas et vasa limphaticа . Situs praeter epidermidem, membranam arachnoidem et ungues; omnes partes corporis vasa habent. Arteriae venis profundius sunt locate”.
Ударение.
Чтобы правильно поставить ударение в латинских словах, необходимо уметь определять долготу и краткость предпоследнего слога.
8. Как же определить долготу или краткость гласного?
- Гласный долгий перед двумя и более согласных, но перед br, dr, pl –краткий;
- Гласный долгий перед х (кс) и z;
- Дифтонги ае, ое – долгие;
- Перед другой гласной гласный краткий;
- Гласный краткий перед h.
Краткость слога обозначается значком – V;
Долгота слога обозначается значком – ---.
Итак, ударение в латинских словах ставиться на предпоследний слог, если он долгий. Если же он краткий, то ударение переноситься на третий от конца слог, уже независимо от его долготы и краткости.
Запомните!
Суффиксы-ur, ar, al, at, os-всегда долгие и ударные.
Суффиксы-ul, ol-всегда краткие и безударные.
(Городкова Ю.И. Латинский язык. Ростов-на-Дону, Феникс, 2008 с.25-27).
Nota bene! Во всех клинических терминах окончание-ia -ударное (кроме слов на – logia и anatomia), так как все эти термины не латинские, а греческие.
Приложение 1
Приложение 2
Приложение 3
Приложение 4
Приложение 5
Приложение 6
Приложение 7
Приложение 8
Приложение 9