Открытое внеклассное мероприятие “Мир путешествий” является обобщающим двуязычным презентационным проектом трех больших работ: “Достопримечательности Германии”, “Москва и ее достопримечательности” и “Надо ли изучать иностранные языки?”. Это мероприятие показывалось в рамках ХI Международной конференции “ Образование в 21 веке глазами детей и взрослых” в 2011 г. в качестве открытого презентационного проекта.
Этот небольшой спектакль состоит из четырех частей, в которых учащиеся смогли представить свои большие работы в виде коротких мини-спектаклей.
Цели и задачи:
1. Знакомство с культурой стран изучаемых языков.
2. Воспитание толерантности к окружающему миру и иноязычным культурам.
Ход мероприятия
Действующие лица:
Секретарь агентства (CA) (немецкий и английский языки).
1 действие
Менеджер по Германии (немецкий язык).
Семейная пара среднего возраста, едущая в Германию (немецкий язык).
2 действие
Менеджер по России (MR) (английский язык).
Два бизнесмена (BM) (английский язык).
3 действие
Менеджер по Мальте (MM (английский язык).
Семья: муж, жена, дочь (английский язык).
Сын (немецкий язык).
1 действие
Рис. 1
Звонок в дверь туристического агентства.
Менеджер по Германии: Guten Tag! Darf ich mal Ihren Namen wissen?
Муж: Hans Krex
Жена: Helga Krex.
Менеджер по Германии: Winter. Hier ist meine Namenskarte. Womit kann ich Ihnen helfen?
Муж: Vorigen Sommer waren wir im Österreich. Dieses Mal möchten wir nach Deutschland fahren. Am 9 August hat meine Frau Geburtstag. Das ist mein Geschenk für Sie.
Жена: So ist eine Überraschung! Oh, ich interessiere mich für Deutschland, besonders für Kultur des Landes.
Менеджер по Германии: Setzen Sie sich bitte, fühlen Sie sich frei, wie zu Hause. Презентация на экране, а в это время идет беседа между менеджером и семейной парой. Seht! Auf dieser Präsentation können Sie ein Bild von Deutschland machen.
Рис. 2
Deutschland ist das größte Land im Westeuropa. (картинка)Das Land hält sehr viele Eindrücke bereit. Naturschönheiten (картинка), Kulturdenkmäler (картинка), Weltstädte und Dorfidyllen (картинка), uralte Traditionen (картинка), und Moderne Stile (картинка), verschiedene Bräuche (картинка) …. Reiseziele zu jeder Jahreszeit und für jeden Geschmack. Wollen Sie auf Reise gehen?
Муж и жена: Oh, ja!
Менеджер: Womit möchten Sie reisen?
Mit dem Flugzeug.
Менеджер:Was liegt Ihnen näher, das ganze Land zu durchstreifen oder an ein paar Orten länger zu bleiben?
Муж: Wir wünschen uns ein paar Orten, wo man viel von der Kultur sehen kann - Sehenswürdigkeiten, Gemäldegalerien, Vernissagen moderner Kunst, Bildhauerei.
Менеджер: Ich habe verstanden. Man kann allein oder in der Gruppe reisen.
Муж: Wir möchten als Touristen in einer großen Gruppe.
Wie lange beabsichtigen Sie in Deutschland zu bleiben?
1 Woche.
Менеджер: Gut. Moment mal! Mein Angebot ist eine Reise nach Berlin. (Пьют кофе и смотрят презентацию) Die Hauptstadt des wiedervereinigten Deutschland. Liegt an der Spree…Hat etwa 3,5 Millionen Einwohner…Das alte Wahrzeichen Berlins ist das Brandenburger Tor. Möchten Sie das historische Zentrum der Stadt kennenlernen? Da kommen Sie zur Straße Unter den Linden. Da sind viele historische Gebäude und Museen.
Жена: Ist dort die Staatsoper?
Genau. In der Nähe liegt der Alexanderplatz. So wurde er nach dem russischen Zaren Alexander I benannt. Das Drei-Sterne-Hotel liegt im Stadtzentrum. Doppelzimmer oder Einzelzimmer?
Ein Zimmer, bitte.
Alle Zimmer verfügen über eine Dusche, eine Klimaanlage, einen Fernseher. Einige Zimmer haben Balkon.
Welche Exkursionen?
In Berlin macht ihr eine Stadtrundfahrt. Die Rund fahrt hat 12 Haltepunkte. Sie können das Brandenburger Tor, Fernsehturm, den Deutschen Dom, das Schloss Charlottenburg, Museuminsel und anderen Sehenswürdigkeiten der Stadt mit eigenen Augen zu sehen. Möchten Sie die Berliner Umgebung besichtigen?
Natürlich!
Am zweiten Tag fahren Sie nach Sansousie. Am dritten Tag besucht ihr das Pergamonmuseum und das Ägyptische Museum. Am Abend gehen Sie ins Theater
Mögen Sie Tiere?
Ja, wir haben einen Hund, Er heißt Tobi.
Am vierten Tag ist Tiergarten oder Freizeit.
Wir wählen Tiergarten.
Am Abend sind Sie frei.
Am fünften Tag fahren Sie mit dem Bus nach Dresden. Dresden ist die Landeshauptstadt von Sachsen. Die Stadt liegt an der Elbe. Sie machen einen Spaziergang durch das deutsche Elbflorenz, wie diese schöne Stadt oft genannt wird.
Ich weiß, dass Dresden ein europäisches Kunst und Kulturzentrum ist.
Berühmte Sehenswürdigkeiten sind der Zwinger, die Gemäldegalerien, Staatskapelle und Philharmonie.
Das ist mein Traum. Dort sind die Meisterwerke von Tizian, Rubens, Rembrandt, darunter „Die Sixtinische Madonna“ von Rafael!
Ist das eine eintägige Exkursion?
Sie bleiben 2 Tage in Dresden. Das Drei-Sterne-Hotel liegt im Stadtzentrum. Alle Bequemlichkeiten wie in Berlin. Und am 7. Tag fahrt ihr nach Berlin. Am Nachmittag fliegt ihr nach Moskau.
Was kostet diese Tour?
1000 Euro für Sie!
Wiederholen Sie es, bitte.
1000 Euro für Sie! Die Nahrung ist in den Preis schon eingeschlossen.
Sie machen wohl Spaß!
Bitte. Das sind Formulare.
Hier ist mein Reisepass und mein auch.
Zeigen Sie mir bitte, wie ich dieses Formular ausfüllen soll.
Gute Fahrt!
2 действие
MR: Welcome to our agency! What can we do for you?
BM: We are the representatives of one of the famous firms. We are going to Moscow on business trip.
MR: My congratulations! Moscow is one of the most picturesque cities. And Russian people are very hospitable and unpredictable. You will be impressed by your trip.
BM: Unfortunately, we`ll be short in time. We are going to stay in Moscow only for two days.
MR: We have a lot of interesting excursions. But I`d recommend you our excursion around the Kremlin. Take the sits and enjoy the presentation.
Показ презентации с вопросами бизнесменов и пояснениями менеджера.
BM: Oh, we are impressed by the Kremlin and we`d like to get some information about the costs of the excursion and accommodation.
MR: Let`s fill in some documents and I`ll answer all your questions.
3 действие
Рис. 3
СА: Welcome to our agency. We are the best tourist agency in our city! Let me introduce our manager Jane, she will help you to solve all your problems.
ММ: Nice to see you at our tour agency! You are welcome. But why are you so upset? You look troubled and unhappy.
Жена: I hope that only you will be able to help us. There are some problems with our summer holidays. Frankly speaking we don`t know how to solve them. Look at our children. They are always arguing!
Муж: You see, our children study foreign languages. But Peter studies German, and Helen studies English.
Сын: Mein Lieblingsfach ist Deutsch. Ich will meine Kenntnisse in der Sprache verbessern.
Дочь: But my favourite language is English and I would like to improve my knowledge!
Жена: But as far as we concerned we think that they are not grown up enough to have a rest separately from us.
ММ: In this case you have come at the very place and at necessary time! And only we can solve your problem.
(Children are arguing and pushing one another, mother is very upset, father is fanning her).
Make yourselves comfortable and I will do my best in order to help you.
Демонстрация презентации (каждый кадр сопровождается вопросами родителей и ответами менеджера).
ММ: There is a very interesting place. It is Malta where all your family can go together. Look at the map. I should say that from the one hand Malta is one of leading international language centers. From the other hand it is a very picturesque place.
You will be met at the airport by the representative of our firm.
And while father and mother will enjoy the Mediterranean Sea, your children will enjoy attending different languages classes.
Дочь: Great! It`s my class! I like it.
Сын: Toll! Das ist meine Klasse! Super!
Жена: And what about sport activities and other entertainments?
ММ: Certainly, a lot of them for different tastes: swimming, funny parties, different excursions, volleyball, games.
Сын: Mutti! Ich brauche eine Reise nach Malta. Mir gefällt diese Einladung!
Дочь: Dad, I am looking forward going there. I like it.
Муж: And what about the price? How much will it cost?
MM: You see, your variant is very successful one because you are going there with all your family and you will get a large discount!
Жена: Look at our children! We cannot imagine it!
Муж: It is for the first time when our children do not argue with each other! We are happy!
Финал
Now we have a present for our guests. Our managers who are responsible for the the social programme have prepared a German dance for you.
Рис. 4