A pupil runs out and cries, “Excellent! A five! Excellent!”
Выбегает ученик и кричит: “Пять! Пять! Пять!”
The second pupil follows him, “I’ve got a five, too!”
Следом за ним выбегает второй: “И у меня тоже пять!”
The teacher: Well done, children! You’ve got excellent marks. But, be quiet and go on speaking English, as you’ve passed only the written exam, and there is the oral one ahead. (Leaves).
Учитель: Молодцы, ребята! Сдали на отлично. Но ведите себя потише и продолжайте разговаривать только на английском, потому что пятерки вы получили по письменному, а впереди вас ждет еще и экзамен по английскому устный. (Уходит).
Pupil 1: Oh, what’s that?
Ученик 1: Ой, что это?
Pupil 2: A ball!
(He takes it in his hands and throws it to the first pupil. He throws it to him. A voice is heard.)
Ученик 2: Мячик!
(Берет его в руки и кидает первому. Тот в ответ бросает ему. Раздается голос).
Voice: Don’t throw us!
The children stand still, one more pupil runs out and he sees his frightened friends.
Голос: Не надо нас бросать!
Ребята замирают, выбегает еще один ученик и видит испуганных друзей.
Pupil 3: What’s happened to you?
Ученик 3: Что с вами?
Pupil 1: We’ve got a speaking ball.
Ученик 1: У нас говорящий мяч.
Pupil 3: You’re lying!
Ученик 3: Врете!!
Pupil 2: Have a look! (He throws the ball to the third pupil).
Ученик 2: На, смотри! (Бросает мяч 3-му).
Voice: Don’t throw us!
Everyone stands still. The lights go out. The aliens appear to the music. They dance.
Снова голос: Не надо нас бросать!
Все замирают. Гаснет свет. Под музыку появляются инопланетяне.
Танец.
Alien 1: Where are we? How have we got here? I don’t understand anything! Look, there are some creatures! (Points at the children).
Инопланетянин 1: Где мы? Как мы сюда попали? Ничего не понимаю! Смотрите, какие-то существа! (Показывает на ребят).
Alien 2: It seems to me, we’ve come to some unknown planet. But what planet is it?
Инопланетянин 2: Мне кажется, мы оказались на какой-то планете. Но на какой?
The teacher: You’re on the Earth, actually.
Учитель: Вообще-то, вы на планете Земля.
Alien 1: Earth? All right! I’ve dreamt to visit this planet all my life! And what are you doing?
Инопланетянин 1: Земля?! Ничего себе! Всю жизнь мечтал побывать здесь! А что вы делаете?
The teacher: We live here, actually. Now we are going to have a lesson, and the children will write a composition on the topic: “The Great Deeds of Russia”. One of the greatest achievements of our country is space investigations.
Учитель: Мы находимся в школе. Сейчас у нас начнется урок, и ребята будут писать сочинение на тему: “Великие свершения России”. Одно из величайших свершений нашей страны – это космические исследования.
Alien 2: Really? We are just in time!
Инопланетянин 2: Неужели? Как мы вовремя!
Alien 1: We know about space a lot, and we’ve always dreamt to communicate with earthlings – the people of the Earth.
Инопланетянин 1: Мы много знаем о космосе, и мы давно мечтаем пообщаться с землянами.
Pupil 1: Earthlings have flown to space for long, too, and the first cosmonaut was Uri Gagarin – he made the first flight to space on the 12 of April, 1961.
Ученик 1: Земляне тоже давно летают в космос, а первым космонавтом был Юрий Гагарин – он совершил первый в мире космический полет 12 апреля 1961 года.
Alien 2: Uri Gagarin! We’ll remember this name! Tell us about him!
Инопланетянин 2: Юрий Гагарин! Надо запомнить! Расскажите еще что-нибудь о нем!
Pupil 2: Uri Gagarin dreamt to fly from his childhood, and he was very brave. First he was a pilot, and later he was chosen as one of the best professionals and was prepared for the space flights.
Ученик 2: Юрий Гагарин с детства мечтал летать, и он был очень смелым. Сначала он был летчиком, а потом его выбрали как одного из лучших профессионалов и стали готовить к космическим полетам.
Alien 1: Yes, it’s not easy to fly to space. We have a special training, too. And how long did the first flight last?
Инопланетянин 1: Да, летать в космос – не просто. Мы тоже проходили специальную подготовку. И сколько длился этот первый полет?
Pupil 2: It lasted for 108 minutes. And then he landed safely.
Ученик 2: Он длился 1 час 48 минут. А потом он успешно приземлился.
Alien 2: And what flying object did he fly on?
Инопланетянин 2: А на какой “тарелке” он летал?
Pupil 1: Not “flying object”, but a space ship! Our spaceships differ from yours.
Ученик 1: Не на “тарелке”, а на космическом корабле! Наши корабли отличаются от ваших.
Alien 1: We know, we’ve seen your rockets in space.
Инопланетянин 1: Мы знаем, мы видели ваши ракеты в космосе.
Pupil 2: We’ve got not only rockets! We have been launching satellites and even space stations for many years, and the space stations are doing the continuous work in every field of the man’s life.
Ученик 2: А у нас не только ракеты! Уже много лет мы запускаем космические спутники и даже космические станции, которые ведут непрерывную работу во всех областях жизнедеятельности человека.
Pupil 1: Yes, at present nobody can do without satellites: television, meteorologists, the military and medicine need them.
Ученик 1: Да, сейчас без спутников не может обойтись никто: ни телевидение, ни метеорологи, ни военные, ни медицина.
Pupil 2: The first space flight of Uri Gagarin is not only the achievement of Russia, but of the whole world. Gagarin became not only the Russian hero, but the hero of the planet Earth!
Ученик 2: Первый полет Юрия Гагарина в космос стал величайшим свершением не только для России, но и для всего человечества. Гагарин за эти 108 минут стал героем не только России, но и всей планеты Земля!
Pupil 1: And it’s great, that now it is known not on the Earth only, but in space, too.
Ученик 1: И как здорово, что теперь об этом знают не только на Земле, но и за ее пределами.
Aliens: People of Russia! People of the planet Earth! Let’s be friends! We’ve known many interesting things about your wonderful country today, and we hope, you’ll always be great and prosperous Power!
Music is heard. Everyone comes to the middle of the stage. Dancing. Song from the hall.
Инопланетяне: Люди планеты Земля! Давайте дружить! Мы сегодня узнали много интересного о вашей замечательной стране, и мы надеемся, вы всегда будете процветающей и великой державой!
Звучит музыка. Все выходят на середину сцены. Танец. Песня из зала.