Эта литературно-музыкальная композиция может быть использована при проведении интегрированного внеклассного мероприятия на немецком и русском языках.
Вашему вниманию представлены тексты, стихи, песни посвящённые победе в Великой Отечественной Войне 1941-1945 г., которые Вы можете использовать по своему усмотрению, в любом порядке. Презентация.
…По авансцене проходит десятиклассник, звоня в колокольчик. Это – последний звонок. Занавес открывается, На сцене в вихре школьного вальса кружатся выпускники школы. Затем они поют песню “Школьный вальс” 1 куплет (на немецком языке).
Worte:M. Matussowski
Weise: I. Dunaewski
Die Kindheit, Freund, ist lange her,
Nun sind wir keine Schuler mehr,
Doch komm/n wir jedes Jahr in uns/re Klass.
Zum Gruss der Ahorn vorgebeugt,
Die Birken frolic rauschen heut,
Es klingt der Walzer, den man nicht vergass.Gekommen waren wir ganz klein,
Wir fullten dirse Bankereih/n,
Die Fibeln lagen aufgeschlagen hier,
Zehn Jahre lernten wir gespannt,
Seit wir drei Silben” Va-ter-land “
Zum ersten Mal im Leben buchstabiert.
Музыка внезапно обрывается.Слышится тревожная дробь барабана, сигналы трубы. Их сменяет мелодия песни А.Александрова “ Священная война”.
1 уч-к. Es ist Krieg!
1 уч-ца. Wir mussen unsere Heimat verteidigen!
2 уч-к. Ich gehe an die Front!
2 уч-ца. Ich auch!
3 уч-к. Ich auch!
3 уч-ца. Wir werden fur unser Vaterland kampfen.
Через сцену проходят солдаты.Юноши и девушки, одевая на ходу пилотки, присоединяются к ним….. Участники с песней покидают сцену, они машут в знак прощания рукой, слышен голос: “Wir kommen nach dem Krieg zuruck!”
– So war es am 22. Juni 1941. Es kam der schreklichste aller Kriege. Das war fur das Sowjetland der Kampf auf Leben und Tod!
– Und diese Jungen und Madchen, die im Juni 1941 ihre Schulprufungen abgelegt hatten, wussten nicht, dass die schwerste Prufung ihnen noch bevorstand.
– Schwere Tage erlebte unser Land/ Im Herbst 1941 standen Hitlerdivisionen vor Moskau. Am 8 September1941 schloss sich der Ring der feindlichen Truppen um Leningrad.SchwereTage erlebten die Leningrader, 125 Gramm Brjt war die Tagesration der Leningrader wahrend der Blorfde. Hunger und Ralte herrschen in jedem Haus. Die Faschisten okkupierten die Ukraine, Belorussland.
– Heroisch kampften die Sowjetarmee, das ganze Sowjetvolk. Leningrad, Odessa, Sewastopol und Stalingrad wurden zum Weltbekannten Sumbol des Massenheroismus dea Sowjetvulkes im Grossen Vaterlandischen Krieg. Das Sowjetvolk hat besiegt. Es hatte den Feind, den Hitlerfaschiamus, zerschlagen. Der Siegmarsch began bei Moskau im Winter 1942.
Wir kommen zu dir immer wieder,
Den einmalig ist deine Pracht.
Die schonste von unseren Liedern
Haben wir dir, Moakau, gebracht.
- Dann folgte Stalingrad. Schwarze Rauchenwolken bedekten hier den Himmel. Die faschistischen Truppen wurden hier besiegt. 22 feindliche Diwisionen, viele Tausende faschitischer Soldaten und Offiziere wurden hier eingekesselt. Hier an denUfer der Wolga, kampften die Sowjetsoldaten um jeden Fussbreit Boden, um jedes Haus und jeder Keller.
- Lang war der Weg des Sieges. Doch es kam der 9. Mai 1945. Am 7. November 1941 fand auf dem Roten Platz die traditionele Militarparade statt. Nach der Parade gingen die Soldaten vom Roten Platz an die Front. Dreieinhalb Jahre spatter, am Siegstag, waren die Soldaten auf die Steine des Roten Platzes die faschistischen Truppenfahntn. Das kann man nicht vergessen!
Стихи даются по книге “ Бессмертие: Стихи советских поэтов, погибших на фронтах Великой Отечественной Войны 1941-1945гг.” (Приложение 1).
Стихи на немецком языке:
Friedenslied.
Denkmal.
Unsere Erde
Ist schon rund.
Unsere Erde
Ist auch bunt,
Ist so reich
Und wunderbar,
Das ist wahr.Menschen
Auf der ganzen Welt!
Wenn die Erde
Schutzt vor Krieg
die liebe Erde,
dass fur immer
Friede warden.Das schlichte Denkmal erinnert
An den Vaterlandischen Krieg.
Da ruhen unsere Kampfer.
Sie erlebten nicht mehr den Sieg.Bitte der Kinder.
Die Hauser sollen nicht brennen.
Bomben soll man nicht kennen,
Die Nact soll fur den Schlaf sein,
Leben soll keine Straf sein.
Die Mutter solltn nicht weinen,
Keiner sollte toten einen.
Alle Kinder wollen Frieden.
1. Alle Kinder
Singen Lieder.
Alle Kinder
Woolen Frieden.
2. Alle Kinder
Wollen lernen,
Traumen
Von den fernen
Sternen.3. Alle Kinder
Wollen lachen,
ihren Eltern
Freude machen.
4. Alle wollen
glucklich sein
unterm warmen
Sonnenschein.5.Alle Kinder wollen bauen,
Mutig in die Zukunft schauen.
Презентация к мероприятию: Приложение 2.