Ход мероприятия
Так как среди приглашенных зрителей присутствуют учащиеся начальной школы, спектакль ведется на русском и английском языках.
Entertainer 1: Christmas is the main public holiday in Britain and the USA. This Christian holiday is held on December 25th (in Russia on January 7th) in honour of the birth of Jesus Christ.
Entertainer 2: Рождество – главный общественный праздник в Британии и США. Этот святой для христиан день проводится 25 декабря (в России – 7 января) в честь рождения Иисуса Христа.
Entertainer 1: People usually spend time with their families, eat special food. On Christmas Eve some people go to a special church service called Midnight Mass in Britain or Christmas Eve Service in America at 12 o‘clock at night.
Entertainer 2: Люди обычно проводят время со своими семьями, кушают особую еду. В канун Рождества некоторые люди идут на особую церковную службу, которая называется Полночная месса в Британии или Служба в канун Рождества в Америке в 12 часов ночи.
Entertainer 1: Все это произошло в далекой стране Палестине 2000 лет назад. В городе Назарете жила чудесная девушка Мария. Однажды Иосиф пришел к ней, чтобы спросить ее, любит ли она его и согласна ли быть его женой. Мария была согласна.
Entertainer 2: После ухода Иосифа Марии является ангел Гавриил, чтобы сообщить ей благую весть от Бога (“благую” значит “добрую”). Бог сказал Марии, что у нее родится младенец. И назовут Его Иисус. Он будет сыном Марии, и в то же время – сыном Божьим. Мария ответила ангелу: “Да будет так, как сказал Бог”.
Сцена 1
Мария прибирается.
MARY: My mother asked me to help her to clean the house. What a nice day today! Joseph promised to come here. He wants to tell me something very important. I need to hurry up. (Прибирается и поет). Входит Иосиф.
JOSEPH: Good morning, Mary!
MARY: Good morning, Joseph!
JOSEPH: Peace to your house! Is your mother at home?
MARY: No, she isn’t. I am alone.
JOSEPH: Mary, I wanted to ask her about you. Do you love me, Mary? Do you want to be my wife? Because I love you very much.
MARY: I agree to be your wife. But you need to ask my parents too.
JOSEPH: O, yes! I will! I am very happy. I will come later to ask your parents. See you !
MARY: See you soon! (Иосиф уходит. Мария одна.) Oh! What a beautiful day! I love Joseph and he loves me. (Медленно подходит к двери.) And I am going to be his wife soon! (Видит ангела.) Oh! Who’s that? (Закрывает лицо руками.)
ANGEL: Don’t be afraid, Mary! I have good news for you. God sent me to you. You will have a baby boy and you must call Him JESUS. He will be your child but He also be the Son of God.
MARY: How can this be?
ANGEL: God can do everything. God will be with you.
MARY: I will do whatever God asks. Let it be just as He says. (кланяется).
Сцена 2
Выходят Мария и Иосиф в дорожных костюмах.
ENTERTAINER 1: Joseph and Mary have got married. After several months they needed to go to Bethlehem. It was a long and difficult way.
ENTERTAINER 2: Иосиф и Мария поженились. Незадолго до рождения младенца они отправились в город Вифлеем. В гостинице мест для них не оказалось. И хозяин гостиницы предложил переночевать им в конюшне.
JOSEPH: Look, Mary! There is Bethlehem.
MARY: I am glad. We have come a long way from our home. I am very tired and soon our baby will be born. Подходят к гостинице. Выходит хозяин гостиницы.
JOSEPH AND MARY: We need a room!
INNKEEPER: It is crowded. (Качает головой.) Every room is full. I have a stable. You can stay there if you like.
MARY (quickly): Yes, please.
Хозяин гостиницы провожает Марию и Иосифа в конюшню Иосиф помогает Марии сесть у яслей.
ENTERTAINER 1: (Звучит “Тихая ночь”.) That night Jesus, the Son of God was born in the stable. Marry dressed Him in warm pieces of cloth and put Him in a manger. She felt very happy.
ENTERTAINER 2: В ту ночь Иисус, Сын Божий, родился. Мария спеленала Его и положила в ясли – кормушку для животных. Она была очень счастлива.
Сцена 3
Входят овечки и пастухи. Пастухи рассаживаются у огня.
ENTERTAINER 1: That same night some shepherds were out on the hills looking after their sheep. It was a dark night and they sat close tj the fire. And suddenly…
ENTERTAINER 2: В это время неподалеку пастухи пасли своих овечек.
Они сидели у огня. Была темная ночь. И вдруг… они увидели яркий свет на небе. Это был ангел Божий. Он сказал им: “Не бойтесь! Я пришел сообщить вам благую весть. Сегодня ночью в городе Вифлееме родится младенец, который будет вашим царем. Вы узнаете, что это правда, когда увидете Его лежащим в яслях.
The 1st sheep: Bah-Bah! We are poor sheep. And these are our shepherds. They have been grazed us all day.
The 2nd sheep: And now we are glad and full. And our shepherds are sitting near the fire. Look at them! They are very kind with us.
The 1st shepherd: Look, all of you! What’s that bright light in the sky? Пастухи прячут лица от света.
The 2nd shepherd: It must be an angel!
Angel: Don’t be afraid! I’ve brought you good news. Tonight in Bethlehem, a baby has been born who is your King. You will know this is true when you see Him lying in a manger.
ENTERTAINER 1: The shepherds went quickly into town to find the baby.
ENTERTAINER 2: Пастухи решили пойти посмотреть на этого чудесного ребенка. Они поспешно пошли в город, чтобы найти младенца.
The 3-rd shepherd: Let’s go and see ourselves what this angel told us about. Come on!
Сцена 4
Пастухи заходят в хлев и видят сидящую Марию с младенцем на руках. Рядом стоит Иосиф. Звучит “Тихая ночь” на английском языке. Дети подпевают.
