В церковный календарь праздник Богоявления вошел в середине II в. и сначала отмечался вместе с Рождеством Христовым. В IV веке празднование Рождества было перенесено на 25 декабря, а за праздником Богоявления сохранилась прежняя дата – 6 января.
 |
У католиков центральным содержанием праздника Богоявления является
церковное сказание о поклонении младенцу Иисусу языческих королей –
магов Каспара, Мельхиора и Валтасара, пришедших с дарами в Вифлеем.
В память о явлении Христа язычникам и поклонении трех королей в костелах совершаются благодарственные молебны, Христу как царю приносится в жертву золото, как богу – ладан, как человеку – мирра. |
Для постановки берется эпизод явления ангела Господня пастухам и паломничества волхвов. Костюмы для постановки можно придумать самим. Все представление сопровождается музыкой, звучащей на протяжении всей инсценировки. Участвуют следующие действующие лица: ведущий (поверх одежды может быть надет кусок ткани, закрепленной на плече), пастухи (одеты в халаты, в руках – посохи), ангелы (одеты в светлые накидки), волхвы (одеты в халаты, на голове – тюрбаны, накрученные из кусков материи).
Оформление: ель, икона Христа, под елью макет вертепа.
Animateur. L’origine des fêtes qui figurent dans notre calendrier se cache souvent au fond des âges. Le monde autour de nous change si vite: le mode de vie, la psycologie des gens, leurs coutûmes. Mais il y a des traditions très vielles qu’on garde et qui passent de génération en génération.Telles sont les traditions liées aux fêtes de Noël. Le Noël est la fête de la naissance de Jésus Christ.
Звучит песня “Il est né le divin enfant”.
Дети встают перед иконой и читают праздничную молитву.
“Ta Nativité, ô Christ notre Dieu, brille sur le
monde la lumière de la raison, les étoiles se meuvent à Toi, le Soleil de
justice, et de la gloire, Seigneur, à Toi! ".
Animateur. (commence). La nuit, quand il
aurait dû se produire un miracle, les bergers passaient leurs troupeaux.
Le 1-er berger. Quelle belle nuit aujourd'hui! Tout dort tout autour, et
le monde est tranquille sous le rideau de la nuit. Je crois, il y aura un
miracle...
Le 2-ème berger (d'un air pensif). Ainsi doucement, et personne ne
connaît que nous passons les troupeaux. Les
étoiles sont vives aujourd'hui, mais qu’est-ce que c’est ?
Animateur. Et à ce moment-là ils ont vu
l'ange céleste dans les vêtements blancs rayonnants.
Il a apporté la nouvelle aux bergers.
1-er ange. Ne craignez pas! Le Dieu m'a
envoyé vous communiquer la Grande Joie. À Bethléem est né le Sauveur!
Il y a encore deux anges. Ils arrivent à côté du
premier.
Tous les trois anges (ensemble). Ne vous
inquiétez pas, le Dieu a envoyé le calme pour cette terre!
Les anges partent.
Animateur. La vision a disparu, et les
bergers confus, ayant écouté les mots de l'ange, sont partis pour la ville de
Bethléem pour respecter le bébé Christ.
Les bergers se lèvent et sous les mots de l’animateur partent.
Animateur. Cette nuit sereine les trois rois
se mettent en route en suivant la lumière de l'étoile qui les guida jusqu'à
Bethléem pour apporter les dons au bébé.
Trois mages avec les dons entrent.
Le 1-er mage. Nous sommes les mages-astrologues Gaspard, Melchior et
Balthazar.
Le 2-ème mage. Nous avons amené les dons
au bébé sacré.
Troisième des Mages. Or, l'encens, la myrrhe et le nard acceptez
de nous.
Les mages s’approchent chacun à son tour au
sapin, saluent, mettent près des crèches les dons et partent. Au centre de la
scène le sapin avec l'étoile de Bethléem,
sous le sapin on voit les crèches. Les anges,
les bergers et les mages sont de deux côtés
du sapin selon les deux parties des crèches.
Le 1-er berger. Le miracle s'est accompli! Le Dieu est descendu chez nous!
Le 2-ème berger. Le Dieu ici!
Le 1-er mage. Nous sommes venus des pays
éloignés. L'étoile nous a amené ici pour que nous saluions le Sauveur.
Le 2-ème mage. Nous avons apporté à
notre Dieu les meilleurs dons de la terre : la myrrhe, l'encens et l'or.
Le 1-er mage. Je m’appelle Melchior. Je t’ai
apporté de l’or pour célébrer la royauté.
Le 2-ème mage. Je m’appelle Balthazar.
Je t’ai apporté de l'encens pour célébrer de
la divinité.
Troisième des Mages. Je m’appelle Gaspard. Je t’ai apporté de la myrrhe
pour annonçer la souffrance rédemptrice de l'homme à venir sous les traits de
l'enfant.
Le 1-er ange. Nous avons apporté aux bergers
la nouvelle joyeuse sur la naissance de
Jésus.
Le 2-ème ange. Glorifiez la
naissance de Jésus!
Le 3-ème ange. Jésus est venu des cieux chez nous, rencontrez le
Sauveur!
Le 3-ème mage. Jésus est avec
nous! Tournez chez lui vos coeurs et priez! Mon Dieu! Envoie-nous la paix!
Le 3-ème berger. Instruis les
égarés et les irraisonnables, envoie le
calme pour cette terre, Mon Dieu!
Le 2-ème ange. Et celui qui a péché
devant toi, Mon Dieu, pardonne-le et fais
grâce!
Animateur. Et aide-lui trouver le chemin chez toi!
Tous chantent ensemble. La gloire à toi, Mon
Dieu!
Tous saluent et partent.
Le 1-er enfant. Deux mille ans ont passé dès
cette nuit, quand est né le Dieu et la terre a retrouvé le calme.
Maintenant il est toujours avec nous parmi les alarmes et
la vanité, toujours dans nos coeurs. Et nous pouvons nous adresser à lui dans la
prière!
Le 2-ème enfant. L'étoile de Bethléem
s’est éteint depuis longtemps mais la
naissance de Jésus n'est pas oubliée! Jusqu'ici
nous nous rappelons cette histoire et chaque année elle réchauffe nos coeurs.
Nous nous rappelons comment sont venus guidé par l'étoile de Bethléem les
mages avec les cadeaux et les bergers, à qui l'ange
a annoncé une Grande Joie.
Une chanson populaire raconte comment les Rois mages sont venus d'Afrique
remercie Dieu pour le don merveilleux. (Звучит песня “La chanson de
L’Epiphanie” ).
Le 1-er enfant. La fête des rois (L’Epiphanie)
le 6 janvier commémore aujourd’hui la visite des “ Rois mages ”. L’Epiphanie, du
mot grec epiphaneia, “ apparition ”, qui
célébrait à l’origine la Nativité, honorait au XVsiècle le souvenir du baptême
du Christ mais aussi son premier miracle (eau changée en vin aux noces de Cana).
Le 2-ème enfant. Ce n’est pas un jour
férié, mais une fête d’origine religieuse. A cette occasion on mange un gâteau
dans lequel est caché “une fève ”. Celui qui trouve “cette fève ” en mangeant sa
part est couronné roi : il se coiffe d’une couronne en papier doré et choisit
une reine. Tout le monde crie “ Vive le roi ! Vive la reine ! ”
L’Epiphanie est fêtée le 6 janvier et tombe au
lendemain de la période passant pour magique des douze jours après Noël.
Animateur. L’Epiphanie est une date propice
à de nombreuses pratiques magiques. Voilà
une d’elles: une jeune fille qui veut voir
son futur mari en rêve doit, à minuit pile, mettre sous son traversin
un miroir sur lequel elle a placé, en forme de croix, une paire de bas de
soie noire, et un papier comportant le jour et
l’heure de sa naissance (à écrire avec une plume
attachée au quatrième doigt de la main gauche).
Elle se déshabille alors, pose un
pied sur le bord du lit, lequel doit etre en bois, et dit :
Je inets le pieds sur l’anti-bois ;
Je me couche au nom des trois Rois,
Je prie Gaspard, Melchior et Balthazar
De me faire voir
En mon dormant
Le mari que je dois avoir
En mon vivant.
Si elle a pris le soin de se coucher sur le coté gauche, elle reverra de
celui qui lui est destiné.
Le 1-er enfant. Dans toute l’Europe, les morts reviennent sur terre
pendant la nuit des Rois, et c’est pour éloigner
les fantômes qu’on recommande de faire du vacarme la veille de
l’Epiphanie.
Le 2-ème enfant. La célébration de
l'Épiphanie consiste en visite de la messe solennelle dans l'église catholique
et le souper familial après le minuit au
coin du feu avec “la bûche de Noël”.
Le 1-er enfant. Par la tradition occidentale
le jour de l'Épiphanie s'accomplit non seulement la consécration de l'eau, mais
aussi l'encens et la craie, avec lequel les croyants écrivent aux portes des maisons
les initiales des noms des mages : “G. M. B.”. Ils
croient que ces lettres chassent des forces méchantes et des pensées méchantes
de la maison et de la prospérité de la famille. La craie est gardé toute l’année,
comme l'eau chez les orthodoxes.
Animateur.Bonjour Noël, la fête de la terre
et du ciel ! Noël c'est la joie sur la terre, c'est le cœur qui espère du
bonheur! Je félicite de tout cœur tous mes amis français! Je voudrais vous
offrir comme cadeau mon amour pour le français et les Français, et une des
poésies françaises qui chante Noël.
Trois anges sont venus ce soir
M'apporter de bien belles choses
L'un d'eux avait un encensoir
L'autre avait un chapeau de rosesEt le troisième avait en mains
Une robe toute fleurie
De perles d'or et de jasmin
Comme en a Madame MarieNoël, Noël, nous venons du ciel
T'apporter ce que tu désires
Car le Bon Dieu au fond du ciel bleu
Est chagrin lorsque tu soupires.Veux-tu le bel encensoir d'or
Ou la rose éclose en couronne?
Veux-tu la robe où bien encore
Un collier où l'argent fleuronne?Veux-tu des fruits du Paradis
Ou du blé des célestes granges?
Ou comme les bergers jadis
Veux-tu voir Jésus dans ses langes?Noël, Noël, retournez au ciel
Mes beaux anges à l'instant même
Dans le ciel bleu demandez à Dieu
Le bonheur pour celui que j'aime.
По окончанию сценария выносится пирог (Galette des rois) и выбирается король.
Участникам предлагается рецепт простого миндального пирога.
|
Prévoir un paquet de pâte
feuilletée pur beurre 500gr – 1 jaune d’œuf délayé dans une cuillerée à soupe d’eau pour la dorure – 1 fève – la couronne de carton Pour la
crème d’amandes |
Préparation de la crème d’amandes
Mettre le beurre mou dans un saladier, ajouter le sucre fin et sucre vanillé,
bien mélanger.
Incorporer la poudre d’amandes, les œufs battus, le sel, la fécule.
Laisser reposer au frais.
Préparation de la galette
– Séparer la pâte en 2.
– Etaler la pâte, garnir un moule à tarte en
laissant déborder.
– Etendre la crème d’amandes sur ce fond de
pâte sans oublier d’y ajouter la fève.
– Etaler le reste de pâte et couvrir.
– Bien souder les bords en humectant
légèrement.
– Passer la dorure sur la galette, avec les
dents d’une fourchette décorer le dessus de la galette.
– Enfourner 30minutes dans le four
préchauffé à 220°.
– Laisser tiédir avant de servir.
Домашнее задание: составить сравнительную таблицу традиций новогодних праздников в России и во Франции.