Часто урок иностранного языка остается лишь уроком языка, а не становится уроком иноязычной культуры, потому, что учитель не является (а зачастую и не хочет являться) знатоком и пользователем той самой культуры, освоением которой он должен заниматься совместно с учениками. А ведь культура приходит к ученику, прежде всего через сам язык, через общение на языке. Учителя часто упускают из виду тот факт, что значительную часть процесса обучения занимает общение, которое может стать основной проекцией иноязычной культуры на уроке иностранного языка. Такое общение можно назвать естественным или реальным, ибо оно наиболее приближено к жизненному, реальному и должно являться органической частью урока иностранного языка. Приведем пример реального общения: ученик хочет выяснить, какую оценку он получил за тест, какие ошибки сделал и когда можно переписать работу. Перед ним стоят реальные коммуникативные задачи. Для того, чтобы их выполнить, необходимо знать: во-первых, как обратиться к учителю на английском языке; клише, чтобы привлечь внимание учителя (Excuse me, can I ask a question? Would you mind telling me…); лексико-грамматические структуры (I’d like to…); лексические единицы (test, mark, mistakes, rewrite); кроме того, необходимо уметь правильно интонировать данные фразы и, что немаловажно для успешного завершения акта коммуникации, понять ответ учителя.
Потенциал реального общения огромен и не ограничивается изучением единиц классного обихода. Однако учителя часто пренебрегают им, обсуждая глобальные экологические, политические, социальные проблемы. А между тем, именно обучение реальному общению может стать началом работы над аутентичностью речи учащихся. Учащиеся должны уметь решать реальные коммуникативные задачи, которые возникают на уроке иностранного языка в процессе реального общения “ученик-учитель”, “учитель-ученик”, “ученик-ученик”, “ученик-ученики”. Причем решать эти задачи нужно так, как это принято в англоязычном культурном окружении, т.е. так как это делают в британских школах. Вот лишь некоторые коммуникативные задачи, решать которые должен уметь ученик: поздороваться, попрощаться, поздравить с праздником, уточнить домашнее задание, попросить объяснить понятие, предложить помощь, поинтересоваться о мероприятии, восхититься, вызваться к доске и т.д.
Г.А. Китайгородская отмечает необходимость “создания тех ситуационных перипетий, в которых учащийся оказывается вынужденным активизировать свои творческие способности, мобилизовать свое внимание, “подхлестнуть” свою память под воздействием эмоционального переживания событий” [1]. Это высказывание с одной стороны, показывает, что интенсивный метод наиболее приближен к реальному общению, с другой – еще раз подчеркивает разницу: ученик вынужден действовать в искусственно созданной ситуации. Реальное общение подразумевает вынужденность (необходимость) действия в реальных ситуациях. А ситуаций этих, как я указала выше, может быть множество, и возникают они на каждом уроке. К сожалению, авторы учебников часто лишь указывают на необходимость изучения так называемых единиц классного обихода, но ни упражнений для выработки навыков, ни тем более вариантов стимуляции реального общения, ни в отечественных, ни в зарубежных УМК, как правило, не предусмотрено. Реальное общение в классе, которое должно быть проекцией иноязычной культуры, необходимо постоянно стимулировать. Обеспечить подобную регуляцию призваны три принципа: создание языкового окружения, постоянный мониторинг и ситуация успеха. Ниже я приведу конкретные советы (варианты реализации указанных принципов).
1. Создание языкового окружения.
А. Светлее, веселее, интереснее! Вот принцип, с которым нужно готовить любой урок иностранного языка. Мощным стимулятором желания общаться на иностранном языке всегда является интерес, подпитанный еще и положительным эмоциональным зарядом. В этом смысле особенно трепетно следует относиться к началу урока: оригинальность (нестандартность) может иметь решающее значение. Вот несколько вариантов: разговор по душам, анекдот – оптимально, если он будет связан с темой урока, “разогрев”– один из вариантов начала урока из зарубежной методики (warming up), розыгрыш, можно также отнести к пятиминутным “разогревам”, однако на нем можно построить и весь урок, особенно, если это урок устной речи.
Б. Сорри, ай донт спик рашн. Этот принцип – элементарный, но, к сожалению редко выполняемый. Учитель – самое компетентное лицо на уроке в области языка, и именно он должен сделать так, чтобы на уроках постоянно звучала хорошая английская речь. Однако недостаточно просто самому употреблять фразы на английском языке, надо добиваться, чтобы ученики адекватно реагировали на них. Здесь может быть полезен прием, заимствованный из интенсивного метода: игнорирование русского языка плюс подсказка на иностранном. Вот как может выглядеть диалог ученика и учителя, задачей которого является стимуляция реального общения:
Teacher: So, your home task would be ex.3
Student: Чего? Повторите пожалуйста.
Teacher: (making believe he has misunderstood): Sorry? Could you repeat that, please?
Student: Sorry?
Teacher: (encouragingly): Could you…?
Student: Could you repeat that, please?
Teacher: Certainly, I could. At home you do ex.3.
В. Кабинет – цитадель английского языка. Речь идет не о том, что кабинет надо оформлять, это признается априори. Вопрос в том, как оформить кабинет так, чтобы у ребенка возникло желание говорить на этом языке. Суть заключается в том, что, переступая порог класса, ученик должен оказаться в другом мире – мире английского языка и культуры, где все, начиная от традиционных наглядных пособий, кончая мелочами (цвет стен, иная расстановка парт – например по кругу, флаги Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии и т.д.) должно выглядеть непривычно, не так как в любом другом кабинете школы.
С. Английский вне урока. Речь идет о повышении роли иностранного языка в школьной и внешкольной жизни учащегося. Во-первых, учитель иностранного языка должен везде и всегда при встрече с учениками говорить на иностранном язык, вот тут-то и наступает реальное общение. Во-вторых, все, по возможности, должно напоминать ребенку об иностранном языке, как в школе, так и дома. Юмор может иметь здесь огромное значение. Вот, например, можно развесить предупредительные таблички (при входе в кабинет английского языка – “Admission to homework holders only. You are welcome anу time you need help”. В свое время Русской службой Би-би-си был разработан интересный прием “Фраза дня”. Он успешно может быть применен в школьной практике преподавания английского языка. Каждый день у входа в раздевалку ученик должен видеть фраз. которая в себе заключает какую-то философскую мысль, или просто афоризм, или полезное высказывание. Вот примеры лишь некоторых афоризмов Бернарда Шоу, связанные с образовательным процессом и английским языком:
We learn from experience that men never learn anything from experience.
England and America are two countries divided by a common language.
2. Постоянный мониторинг реального общения.
А. “ Английская полиция” – удобный прием, представляющий собой взаимомониторинг. Учителю не всегда удается “отслеживать” речь учащихся. Особенно при большом количестве учеников в группе, поэтому наиболее целесообразным будет возложить функцию наблюдателя на самих учеников. В начале урока учитель выбирает “английского полицейского”, в задачи которого входит проследить переход учащихся на русский язык. В конце урока он докладывает о результатах своего наблюдения. Тот, кто меньше всего говорил на родном языке и больше общался на иностранном, становится “ английским полицейским” на следующем уроке.
Б. Соревнование – лучший способ “обмануть” ученика. Мониторинг может быть и скрытым и проходить в режиме соревнования. В начале урока учитель дает установку на использование Classroom English в процессе урока, но использовать нужно не бездумно, а только, когда возникает необходимость. Система оценивания-карточки красного (вовремя употребленная фраза), желтая (фраза с ошибкой) и черная (неправильно использованная фраза). В конце урока подводятся итоги. Такая форма соревнования позволяет одновременно производить мониторинг на выявление учащихся, не освоивших Classroom English (у них всегда очень мало карточек или в основном желтые и черные) [3].
3. Ситуация успеха.
Ситуация успеха – очень важный фактор стимуляции общения на уроке. Учитель в принципе не имеет права на плохое настроение, боль и повышенное давление. Урок – время мобилизации всех жизненных сил. Сейчас многие под положительной мотивацией стали понимать регулярное произнесение фразы “very good” или ей подобных одобряющих фраз. На самом деле никакой особой мотивации это не дает, чаще за подобными фразами скрывается полное равнодушие учителя к успехам или неудачам его учащихся. Суть ситуации успеха в том, чтобы на деле воплотить веру в возможность решения тех задач, которые ставятся на уроке. Принцип “ты можешь выразить это по-английски” – один из основополагающих принципов ситуации успеха. Переход на русский язык– это капитуляция перед учеником и предметом .Сделать общение более реальным, а также создать ситуацию успеха помогут междометия. Учитель должен выражать свои эмоции так, как это принято в иноязычной культуре (wow, oops, yuppie, yuk, ouch, blimey) [2]. Дети выучат их сами, если будут слышать их в речи учителя. Главное, чтобы эти междометия были органичными выразителями тех субъектных отношений, на которых строится реальное общение.
Литература:
- Китайгородская Г.А. Методика интенсивного обучения иностранным языкам. – М., 1988.
- Ткаченко Р.Г., Риговская Ф.И., Карлайл М.С. Урок английского на английском. – М., 1998.
- Цетлин В.С. Реальные ситуации общения на уроке. ИЯШ , 2000, № 3, с. 24–26