Немецкий язык располагает целым набором самых разнообразных средств и возможностей для выражения отрицания, применение которых частично зависит от определенных правил, частично от стиля и намерения говорящего.
В данной работе перечислены и объяснены все основные средства для выражения отрицания, имеющиеся в современном немецком языке. Приведенные примеры иллюстрируют возможности их употребления. Особое внимание уделяется месту слов-отрицаний в предложении и изменению смысла высказывания в зависимости от порядка слов, от места отрицания в предложении.
Не претендуя на полное освещение темы, мы стремились представить в легко обозримом и сжатом виде возможности выражения отрицания в современном немецком языке.
Практическая ценность данной работы в том, что она может быть использована учителем для самообразования, при подготовке к урокам по изучению данной темы и на факультативных занятиях в школе.
Для отрицания содержания целого высказывания или его части в современном немецком языке есть различные возможности:
- употребление слов-отрицаний: kein, keinesfalls, keineswegs, keinerlei, nichts, niemand, nie, niemals, nimmer, nirgends, weder… Graeber hatte nie richtig daran geglaubt. (E.M.Remarque)
- употребление отрицательных префиксов и суффиксов: un-, miss-, a-, de-, in-, -frei, -los, -leer: Die Konsulin war ganz unauffällig (=nicht auffällig) (Th. Mann)
- употребление специальных союзных слов: ohne dass, anstatt dass, als dass: … und Tony konnte nicht den verehrten seidnen Salon draußen vorm Burgtore besuchen, ohne dass die alte Madame Kröger anfing… (Th. Mann)
- употребление глаголов, прилагательных и существительных с отрицательным значением:
übersehen = nicht sehen (wollen)
überhören = nicht hören
- употребление нереальных условных предложений, выражающих неосуществимое желание:
Das ist der Kahn, der mich hinübertrüge (Schiller) (Der Kahn übertrug ihn nicht hin)
„Sie und hier?“ (Th. Mann)
Самым распространенным способом отрицания являются слова-отрицания. При спокойной (неэмоциональной) речи слова-отрицания, как правило, безударны. Только отрицание kein получает сильное ударение, если оно употребляется самостоятельно как подлежащее или дополнение.
В нашей работе мы смогли затронуть лишь некоторые из существующих тенденций в использовании отрицаний в современном немецком предложении. Однако уже сказанное здесь дает представление о сложности и многообразии синтаксических конструкций в этой области. Вместе с тем за всем этим многообразием все же явственно выступает основная типология предложения с точки зрения его аффирмативности: противопоставление утвердительных предложений предложениям общеотрицательным, образованным по принципу мононегативности, при возможности сочетания одного общего отрицания, относящегося ко всему элементарному предложению, с частными отрицаниями, относящимися к внутренней структуре отдельных компонентов предложения.