WIND ON THE HILL
By A. A. Milne
No one can tell me,
Nobody knows,
Where the wind comes from,
Where the wind goes.It’s flying from somewhere
As fast as it can.
I couldn’t keep up with it,
Not if I ran.But if I stopped holding
The string of my kite,
It would blow with the wind
For a day and a nightAnd then when I found it,
Wherever it blew
I should know that the wind
Had been going there too.So then I could tell them
Where the wind goes…
But where the wind comes from
Nobody knows.
Ветер на холме
Никто на белом свете
Никто сказать не может,
Откуда дует ветер
Куда он улетает.Летит он очень быстро,
Несётся как стрела,
Поймать его не сможет
Никто и никогда.Возьму верёвку змея
И с ветром отпущу,
И полетит он быстро,
Потом его найдуЛететь он будет долго
И день и ночь в пути,
Но всё равно когда-то
Смогу его найти.Теперь я знаю точно
Куда ветер летает.
Откуда прилетает
Никто и не узнает.
Leisure
WH Davies
What is this life, if full of care
We have no time to stand and stair?
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass
No time to see in broad daylight
Streams full of stars like skies at night.
No time to turn at Beauty's glance
And watch her feet, how they can dance
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began,
A poor life this is if full of care
We have no time to stand and stair.
Досуг
Зачем мне жизнь дала родиться,
Когда нет время удивиться?
Кругом такая красота!
Но нету время у меня
Поднять опущенную ветвь и
Рассмотреть её суметь.
Уставиться с открытым ртом
На красоту, что есть кругом.
Узнать бы надо, ведь не грех,
Где белка прячет свой орех.
Ночное небо рассмотреть.
От изумленья замереть.
Увидеть Фею в той, что рядом.
Залюбоваться её взглядом,
Как ходит , как поёт она,
А как улыбка хороша.
Какая бедная судьба,
Раз нет в ней время для себя!
When I Was Qne-and- Twenty
A.E. Houseman
When I Was One-and-Twenty
I heard a wise man say,
' Give crowns, and pounds and guineas
But not your heart away
Give pearls away and rubes
But keep your fancy free"
But I Was One-and-Twenty
No use to talk to mе.
When I Was Оnе-and-Twenty
I heard him say аgаin,
"The heart out of the bosom
Was never given in vain
Tis paid with sigh a plenty
And sold with endless rue"
And I am two and-twenty,
And oh, tis true, tis true
Когда мне не было двадцать
Когда ещё не было двадцать
Услышал наказ мудреца:
« Отдай и кроны и фунты.
Отдай все деньги твои,
Но смотри сердце
Ты ни кому не дари.»
Но не было ещё двадцать,
Не понял я мудреца.
И раз однажды снова
Услышал его слова:
« Сердце отданное без любви
Болью к тебе вернётся.
Бесконечной тоской и печалью
Внутри тебя отзовётся. »
Сейчас мне уже не двадцать
Ах, мудрец, как ты прав, как ты прав…
Imagine
By John Lennon
Imagine there's no heaven.
It's easy if you try,
No hell bellow us.
Above us only sky
Imagine there is no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living for today
You may say I'm a dreamer.
But I'm not the only one.
I hope some day you'll join us
And the world will be oneImagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the worldYou may say
I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will live as one
Представьте
Представьте, ведь это нетрудно,
Что жив до сих пор весь народ,
Что нет ни рая, ни ада,
А есть лишь один небосвод.
Представьте, не делят на страны,
И не за что умирать.
Религий, что больше нету.
Не надо себя защищать.
Представьте, на свете все люди
Живут по сегодняшний день.Не думайте я не мечтатель,
И не один я такой,
Кто верит, что наша планета
Будет единой страной.
Представьте, что нету границы,
Голодных и жадных, что нет.
Все люди друг другу как братья
Не делят на части наш светНе думайте я не мечтатель,
И не один я такой,
Кто верит, что люди на свете
Будут единой страной.