Краеведение... Этим занимались земляне с древнейших времен. Старшие вели по своему краю, по своей территории проживания младших, показывая и объясняя, чем богата и интересна их земля. И так из поколения в поколение…
Так, человек становится Человеком, а Родина становится Отечеством.“Родина-место, где мы родились, Отечество-Родина, мною осознанная”. Это слова Михаила Пришвина, горячо любившего свой родной край.
В настоящее время появилась необходимость в межкультурных связях.О чем мы можем рассказать своим зарубежным друзьям? Прежде всего о земле, на которой живем, о нашей малой родине, дорогой нашему сердцу Кубани. Нам, кубанцам, есть о чем рассказать. Рядом с нами уникальный, почти что забытый исторический островок, находящийся в 40 км. от г.Гулькевичи Краснодарского края, ныне совхоз “Хуторок”, бывшее имение российского немца барона Владимира Штейнгеля.
“Гордостью Кубанского предпринимательства конца XIX-начала XX века” называет баронов, отца и сына Штейнгелей, прфессор, автор учебника “Кубановедение” Ратушняк. Несколько строчек в учебнике. А мы с детьми хотим знать больше. Как же не побывать в этих исторических местах!
Экскурсии по местам жизни и деятельности баронов, посещение краеведческого музея г.Новокубанска и самое трогательное- это встречи со зданиями, которые строил Штейнгель, и беседы со старожилами этих мест, которые помнят от своих дедов рассказы о баронах, своих хозяевах, о многом нам поведали. У детей вызвало это огромный интерес. Экскурсии в бывшее имение Штейнгеля повторялись, создавались фотоальбомы, участники поисковых групп 11-9 классов писали статьи в районную газету об увиденном, искали информацию в интернете о баронах Штейнгелях, создали рекламный проспект совместно с учителем немецкого языка для туристов из немецкоязычных стран на немецком языке. Разработана модифицированная авторизованная программа с внесением регионального компонента по краеведению (9 класс).
Приезжайте к нам, это, действительно, интересно!
Мы поведем Вас к каждому зданию, построеному Штейнгелем, сходим в парк со столетними деревьями, подойдем и обнимем трехсотлетний дуб, хранитель истории этого имения, и Вы влюбитесь в эти места, потому что здесь жил человек которого очень любили простые люди и называли его (помещика!барона!) “наш Володя”, “наш барон”. Он оставил после себя добрый след на кубанской земле…
И мы с ребятами по нему прошли. Мои ученики изменились духовно в лучшую сторону, они поняли, что если “немец”, то это не всегда “фашист”. Они не впадают в “этноэгоизм”
Сходство жизненных проблем помогает всем нам понять, что мы представители разных стан и народов, созданны одной Природой, а значит - мы единое целое!
“По местам жизни и деятельности российских немцев баронов Рудольфа и Владимира Штейнгелей. Новокубанский и Гулькевичский районы Краснодарского края”.
Тема урока: “Рудольф и Владимир Штейнгель - гордость Кубанского предпринимательства конца XIX- начала XX века”.
“Rudolf und Wladimir Steingels sind Stolz des Unternehmertums von Kuban Ende XIX- Anfang XX Jhrs”.
Цель урока: совершенствование языковых умений и навыков на основе краеведческого материала, связанного с носителями немецкого языка баронами Штейнгелями.
Задачи урока: развивать глубокий интерес к познанию своей малой родины, расширять кругозор учащихся об окружающем мире, воспитывать чувство толерантности, не впадать в “этноэгоизм”; учить составлять рекламные проспекты, фотоальбомы, викторины.
I. So viel Deutsch konnen Sie schon
1.Sprechen Sie die folgenden geographischen Eigennamen nach! Beachten Sie den Akzent!
Правильно произнесите следующие названия.
Обратите внимание на ударение!
Region * Kuban * Deutschland * Russland * Krasnodar Armawir * Chutorok * Nowokubansk * Gulkewitschi Rostow * Wladikawkas * Paris * Westeuropa Nordkaukasus * Malinowskaja-Strabe |
(см. лист 12 Приложения)
II. So viel Deutsch konnen Sie schon
2. Horen Sie sich die Worter an und sprechen Sie nach.
Прослушайте слова и повторите.
III.
IV. Lesen macht Spass
1.Lesen Sie den Text. Antworten Sie auf die Fragen.
Прочитайте текст. Ответьте на вопросы.
… aus Archivdokumenten
Man nennt Rudolf und Wladimir Steingel “Stolz des Unternehmertums von Kuban” (Ende XIX-Anfang XX Jhrs) Ende 80-er Jhre XIX Jahre nicht weit von der Stadt Armawir (40 km von der Stadt Gulkewitschi) siedelte sich Baron Rudolf Steingel mit seiner Familie…
…kaufte das Grundstuck uber 9000 ha und begrundete Mustergrosswirtschaft “Chutorok”
Die Eisenbahn von Wladikawkas bis Rostow, gebaute unter der Leitung von Rudolf Steingel, ein talentvoller Transportingenieur, verband “Сhutorok” mit der Hauptbahnlinie durch die Zweigbahn, um Produktion der Wirtschaft zu exportieren.
Die Marktproduktion von “Chutorok” hatte einen guten Ruf nicht nur im Suden Russlands, sondern auch in Moskau und in Westeuropa.
Wodurch ist Rudolf Steingel bekannt? ( см. лист 13 Приложения)
V. Lesen macht Spass
Viktor Sarezkij
78 Jahre alt
Enkel des Kutschers von Wladimir Steingel
Lebt in der Stadt Gulkewitschi
“…Mein Grossvater arbeitete bei Baron Wladimir Steingel als Kutscher. In der Kindheit erzahlte er mir oft wie Marchen Vieles uber diese Jahre. Alle in “Chutorok” liebten sehr seinen Baron. Man nannte ihn einfach “Wolodja”, unser “Baron”.
Wladimir Steingel war intelligent, gut gebildet und gut erzogen.Echter Adlige. Er sah immer ordentlich und modern aus. Er war gutherziger Mensch.
Zu Ostern schenkte er den Kindern in “Chutorok” Sussigkeiten.Wladimir sprach beide Sprachen: Russisch und Deutsch.Seine Frau Pauline war eine hubsche Frau.Dunkelhaarig, mit zwei sehr langen Zopfen. Pauline sprach nur Deutsch.
Wie finden Sie Wladimir Steingel? ( см. лист 15 Приложения)
VI. Hortext
Horen Sie sich den Text an.Antworten Sie auf die Fragen.
Krasnokutskij Nikolaj Dmitrijewitsch
Rentner
Arzt von Beruf
Wohnt im von Steingel gebauten Wohnhaus
(1886)
“…schon langst lebe ich in Chutorok. Die Musterwirtschaft von Steingel war sehr produktiv, klug organisiert. Man baute viel und schon, denn es gab eigene Ziegelwerke, Zuckerfabrik,Spiritusbrennerei,Weinbrennerei, Konditorei, Werkstatten.Gebaudekomplex-das Gasthaus, das Krankenhaus, das Arbeiterwohnheim,die Schule fur die Arbeiter- und Bauernkinder,Wohnhauser,der Wasserturn im Park
Alle Gebaude funktionieren bis heute.
(см.листы 17,18,19,20 Приложения)
VII. Hortext
Die Landwirtschaft in seinem Landgut war hochentwickelt. Es gab viele Milchkuhe, Mastkuhe, Schweine, Schafe, Pferde, Geflugel, sogar einige Kamele.
Die Arbeiter und Bauern lebten hier sehr gut, verdienten ein gutes Lohn.
Wladimir Steingel half ihnen, gab die Kleidung, Schuhe, Produkte.
Alle liebten Steingel. Aber Alkoholtrinker hatte er nicht gern und kundigte sie. Wladimir Steingel liebte Pferde uber alles, hatte haltbare, gute Stallanlagen.Man konnnte hier Rennpferde,Reitpferde, Lastpferde, Zuchtpferde,Zugpferde, sogar Vollbluter und Halbbluter sehen. ( см. лист 21,23,24 Приложения)
Jahr 1918.Oktoberrevolution.Baron Wladimir Steingel wurde verhaftet. In der Stadt Gulkewitschi im Gebaude “Реввоенсовет” war er einige Tage unter Verhaftung als Gutsherr.
Nach einigen Tagen wurde er frei und reiste nach Paris.Sein ganzer Reichtum schenkte er dem Volk. (см. лист 29 Приложения)
1. Fragen zum Text:
- Welche Gebaude von Steingel funktionieren bis heute?
- Was fur ein Hobby hatte er ?
- Wo und wann war Wladimir Steingel unter Verhaftung 1918?
- Wohin emigrierte er ?
- Horen Sie sich den Text noch einmal an und sagen Sie, was Sie Neues erfahren haben.
Muster: Ich habe erfahren, dass …
VIII.
Lesen Sie und ubersetzen Sie ins Russische!
IX. Wir spielen:
- Spielen das Quiz in 2 gruppen.
- Gruppe A stellt die Fragen im Prateritum.
- Gruppe B sucht die Antworten im Raster (unten).
- Fur jede richtige Frage/Antwort bekommt die gruppe einen Punkt.
- Gewinner ist die Gruppe mit den meisten Punkten.
Steingel-Quiz
Gruppe A:
- Wie nannte man Rudolf und Wladimir Steingel?
- Wessen Vater war Rudolf Steingel?
- Wessen Sohn war Wladimir Steingel?
- Wie hiess die Frau von Wladimir Steingel?
- Wie weit von der Stadt Gulkewitschi befand sich das Langut von Wladimir Steingel?
- Wie gross war das Landgut von Steingel?
- Wann siedelte sich die Familie von Steingel nicht weit von Armawir?
- Wie hiess die Musterwirtschaft von Steingel?
- Was produzierte die Musterwirtschaft “Chutorok”?
- Wer leitete den Eisenbahnbau von Wladikawkas bis Rostow?
- Wo war W.Steingel unter Verhaftung 3 Tage lang 1918?
- Wohin emigrierte Wladimir Steingel 1918?
Gruppe B:
| Chutorok | Pauline | Etwa 40 km | |||
| der Vater vonWladimir Steingel |
“Stolz des Unternerhmertums von Kuban” | Mehr als 9000ha | Rudolf Steingel | ||
| in 80-er Jahren des XIX Jhrs | Milch,Zucker, Fleisch, Mehl,Wein usw. | der Sohn von Rudolf Steingel | |||
| nach Paris | in der Stadt Gulkewitschi | ||||
Приложения (Приложения можно получить у автора)