Задачи:
- Познакомить учащихся с историей возникновения праздника «Дня Святого Валентина» и традициями празднования его в разных странах.
- Развивать языковую догадку учащихся (значение слов на основе контекста).
- Расширять страноведческие знания и кругозор учащихся.
Оснащение: мультимедийный экран, карточки с раздаточным материалом, учебник Бим И.Л. Немецкий язык для 10 кл., рабочая тетрадь к учебнику
ХОД УРОКА
I. Stundenbeginn
– Guten Tag!
– Setzen Sie sich!
– Der wie vielte ist heute?
– Welcher Wochentag ist heute?
– Wer fehlt heute?
– Heute sprechen wir zum Thema «Der Valentinstag». (Приложение, 1 слайд)
II. Mundgymnastik
– Sprechen Sie mir nach! (2 слайд)
Der Maertyrer – мученик
Der Stifter – основатель
Die Heirat – женитьба, замужество
Die Verliebten – влюблённые
Die Brautleute – жених и невеста
Heilig sprechen – объявить святым
Blind – слепой
Kuessen – целовать
III. Die Geschichte des Festes
1. – Am 14. Februar wird im Ausland, auch in Ru?land, der Valentinstag gefeiert. Woher kommt dieses Fest? (3 слайд)
2. Hoeren Sie aus der Geschichte des Festes und ueber Traditionen verschiedener Laender zu.
Der Valentinstag ist seit dem Mittelalter als eigentliches Fest der Jugend und der Liebe. Der Heilige Valentin starb um das Jahr 269 in Rom als Maertyrer. Valentin galt als der Patron der verliebten und als Stifter einer guten Heirat. Zuerst in Frankreich hat sich der 14. Februar, der Valentinstag als Tag der Brautleute entwickelt. Spaeter wurde der Valentinstag auch in anderen Laender entwickelt. Heute ist der «Tag der Verliebten» nicht mehr aus dem Festtagsleben wegzudenken.
In England feiert man dieses Fest seit dem 15. Jahrhundert. Eine alte Legende aus England erzaehlt folgendes. Einem Christen Namens Valentin sollte man nach dem Befehl des roemischen Kaisers den Kopf abschlagen. Das geschah um 269, aber vor seinem Tode hatte sich Valentin in die Tochter seines Henkers verliebt. Das Maedchen war sehr schoen, aber blind ... Eine ruehrende Geschichte, nicht wahr? Spaeter wurde Valentin heilig gesprochen und dieses Fest wurde zum beliebsten in der ganzen Welt.
Das Herz ist das Symbol des Tages, deshalb werden Straeusse in Herzform gebunden und Kuchen in Herzform gebacken. Menschen, die man gerne hat, ueberrascht man am Valentinstag mit einem Blumenstrauss. Man macht auch kleine Geschenke: selbstgezuechtete Blumen oder Zweige, selbstgebastelte Herzchen. An diesem Tag schenkt man einander Glueckwuenschkarten, die mit den Worten beginnen: «Ich liebe dich ...»
In Deutschland glaubten die Maedchen frueher, sie wuerden den Mann heiraten, den sie am Valentinstag zuerst vor dem Hause erblicken. Das war fuer viele Jungen Anlass, am fruehen Morgen zum Hause ihrer Verliebten zu gehen, und diese mit einem Blumenstrauss ueberraschen.
Am Valentinstag spricht man ueber Liebe, singt man Liebeslieder. Man macht Liebeserklaerungen, man kuesst einander. Ein schoenes Fest ist der 14. Februar. Nicht wahr?
– Haben Sie die Information verstanden?
– Erzaehlen Sie russisch, was Sie verstanden haben.
IV. Die Arbeit an den Wortverbindungen zum Thema
– Jetzt teilen wir uns in zwei Mannschaften.
– Ich gebe Ihnen diese Herzen.
– Sie sind geteilt. Sie muessen sie verbinden.
– Dazu muessen Sie die Wortverbindungen zusammen stellen. (4 слайд)
| Geld kann viel, Alte Liebe Liebe ueberwindet Besser in der Tasche kein Geld, Wer alle liebt, Liebe geht durch |
Liebe alles |
– Sehen Sie sich die richtige Variante an! (5 слайд)
– Die Schueler mit den roten Herzen – das ist eine Mannschaft. Die Kinder mit den blauen Herzen – die andere Mannschaft.
V. Die Arbeit am Text
1. – Wie feiert man dieses Fest in verschiedenen Laendern?
– Sie muessen darueber lesen.
– Aber zuerst merken Sie sich einige neue Woerter. (6 слайд)
der Brauch (Braeuche) – обычай
das Los – жребий
die Verlobung – помолвка
die Ueberlieferung – предание (традиция)
sich ausgucken – высматривать кого – л.
das Lorbeerblatt (-blaetter) – листок лаврового дерева
das Lehmkuegelchen – шарик из глины
– Lesen Sie den Text und nennen Sie das Land, wo es solche Braeuche gibt. (7 слайд)
Liebe, Amore, Love, L'amour
In Deutschland verschenkt man am Valentinstag meistens Blumen. Darum ist dieser Tag nicht nur fuer Verliebte, sondern auch fuer Blumenverkaeufer ein echter Feiertag! In England und in den USA sind Valentinskarten der Hit. In Frankreich und in Belgien gab es vom 14. Jahrhundert den Brauch, durch ein Los Valentin und Valentine zu bestimmen, die dann fuer ein Jahr in einer Art Verlobung miteinander verbunden blieben. Eine andere alte Ueberlieferung sagt, dass ein Maedchen denjenigen Jungen zum Ehemann nehmen wird, den sie am 14. Februar als Ersten erblickt. Junge Maenner, die sich ein Maedchen ausgeguckt hatten, ueberraschten die Auserwaehlte darum schon in aller Fruehe mit einem Blumenstrauss. In Italien binden die Maedchen noch heute Lorbeeblaetter an alle vier Zipfel ihres Kopfkissens. Es heisst, dann wuerden sie von ihrem Zukuenftigen traeumen. Andere schreiben die Namen ihrer Verehrer auf kleine Zettelchen, die sie in Lehmkuegelchen wickeln. Diese Kugeln werden in ein Glas mit Wasser geworfen und loesen sich darin langsam auf. Der Name, der als Erster wieder auftaucht, ist der Name des Richtigen.
– Haben Sie den Text verstanden?
– Schreiben Sie in die Luecken die Laender, wo solche Braeuche gibt.
- In ... sind Valentinskarten der Hit. (England und USA)
- In ... verschenkt man am Valentinstag meistens Blumen. (Deutschland)
- In ... bestimmt man durch ein Los Valentin und Valentine zu bestimmen, die dann fuer ein Jahr in einer Art Verlobung miteinander verbunden bleiben. (Frankreich und Belgien)
- In ... binden die Maedchen noch heute Lorbeerblaetter an alle vier Zipfel ihres Kopfkissens. Es heisst, dann wuerden sie von ihrem Zukuenftigen traeumen. (Italien)
– Lesen Sie die richtige Variante. (8 слайд)
2. Hoeren Sie das Gedicht ueber die Liebe.
| Die Liebe haltet gut in Ehren Zumal wenn erst die Jahre fliehn Die Liebe ist nicht nur Begehren Mondschein und Seufzermelodie. |
Любовью дорожить умейте, С годами дорожить вдвойне Любовь не вздохи на скамейке И не прогулки при луне. |
VI. Die Arbeit mit den Redewendungen
– Vergleichen Sie die deutschen und russischen Redewendungen.
– Suchen Sie Aequivalente. (9 слайд)
- Ein jeder kennt die Lieb' auf Erden!
- Ich will nicht lernen, ich will heiraten.
- Den Gluecklichen schlaegt keine Stunde!
- Oh! Wie truegerisch sind die Weibeherzen!
- Man huete sich von seinem Lieb zu scheiden.
- Raum ist in der klemsten Huette fuer ein gluecklich liebend Paar.
- Je weniger wir die Frauen lieben, je mehr sind sie fuer uns entbrannt.
- Не хочу учиться, а хочу жениться.
- Любви все возрасты покорны.
- Счастливые часов не наблюдают.
- С милым рай в шалаше.
- С любимыми не расставайтесь.
- Сердце красавицы склонно к измене.
- Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей.
– Geben Sie mir Ihre Antworten. Fuer die vorige Aufgabe bekommt eine Mannschaft ... Herzen, die andere ...
– Pruefen Sie Ihre Antworten. (10 слайд)
VII. Zusammenstellung der Liebesbotschaften
– Hier sind einige Liebesbotschaften (любовные послания) aus der Zeitschrift «Minni». Lesen Sie sie und schreiben einige neue Liebesbotschaften nach dem Muster. (11 слайд)
Per E – Mail kannst du Kuesse versenden:
- Piep, piep, piep, ich hab dich lieb!
- Eine einzige Praline in Herzform sagt mehr als tausend Worte ...
- «Ich schenk dir den Schluessel zu meinem Herzen!»
– Nehmen Sie diese Herzen fuer Ihre Aequivalente.
VIII. Entwicklung der muendliche Rede.
– Sie sind gute Freunde, Sie kennen einander gut. Charakteresieren Sie ihre Freunde.
– Machen Sie einander Komplimente. (12 слайд)
Fuer Jungen. Wer ist in der Klasse ...?
|
Fuer Maedchen. Wer ist in der Klasse ...?
|
IX. Stundenabschluss
– Heute haben Sie viel Neues erfahren. (13 слайд)
– Gefaellt Ihnen der Brauch, den Valentinstag zu feiern?
– Sie haben heute alle gut gearbeitet, aber die ... Mannschaft war besser. Sie sind heute Sieger.
– Ich danke Sie fuer die aktive Arbeit.
– Auf Wiedersehen!