(Дети входят в зал и становятся вокруг елки).
Ведущий 1: Good afternoon, children! Good afternoon, guests! Glad to see you at our New Year’s Party. Let me introduce myself. My name is Cinderella.
Ведущий 2: People in our country celebrate the New Year. But in Great Britain they celebrate Christmas.
Ведущий 1: Usually at our holidays we sing songs, dance and recite poems. Let’s begin our party with the song “ Fir – Tree”
(Дети поют песню)
The Fir was born in deep wood
And in the wood grew tall
And there in all seasons she stood
The greenest tree of all.
The Fir to our party come
And all this winter night
She brings such joy to everyone
Oh, what a lovely sight.
Ведущий 2: Now look at the New Year Tree, It is beautiful.
(Ведущие рассказывают стихи о ёлке).
Ведущий 1: It’s high time for Santa Claus to come to our party.
Ведущий 2: Let’s sing a song “New Year’s Day”
(Дети поют песню)
A New Year’s Day will soon be here
And I can hardly wait
A New Year’s Day will soon be here
And I can hardly wait
Santa will be coming
Soon he will be coming
A New Year’s Day will soon be here
And I can hardly wait
(Стучится Дед Мороз, дети хором:)
- Who is at the door?
Дед Мороз: It’s me Santa Claus. Open the door, please. I’ve come with my granddaughter Snowmaiden and a small New Year.
Дети: Welcome, welcome, Santa Clause and Snow maiden.
Дед Мороз: Good afternoon, children!
Снегурочка: Good afternoon! A Happy Christmas to you all.
(Новый год рассказывает стихотворение)
Дед Мороз: Here is the bag full of presents for you.
Дети: Thank you.
Снегурочка: But first you must guess some riddles and recite some poems.
(Дети отгадывают загадки и рассказывают стихи)
Дед Мороз: Let’s sing one of the Christmas songs “Jingle Bells”
(Дети поют песню)
Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
Over the field we go
Laughing all the way.
Bells on bobtail ring
Making spirits bright.
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh.
Снегурочка: Dear boys and girls. You know that at the Christmas night different magic things can happen.
Дед Мороз: Animals can speak, sing songs, dance, recite poems. And now we’ll make sure of it.
(Инсценировка стихотворения “По Лондону шел cat.”)
По Лондону шел cat,
Cat приобрел hat,
И возвращался в house,
Мяукая mouse-мяус.
В Англии даже киски
Мяукают по английски:
Дом – house,
Мышь – mouse,
Кот – cat,
Шляпа – hat.
Cat повстречал doll,
C ней поиграл в ball
За это знакомый cook,
Ему подарил book.
Cat вежливо благодарит
И тысячу раз говорит:
Мяч – ball,
Кукла – doll,
Книга – book,
Повар – cook.
Cat возвратился в house,
Сыграл в салочки с mouse
И почитает мышке
Стихи из английской книжки:
Мяч – ball,
Кукла – doll,
Книга – book,
Повар – cook.
Дом – house,
Мышь – mouse,
Кот – cat,
Шляпа – hat.
Снегурочка: And now let’s sing and dance round our fir-tree.
(Дети поют песню выполняя движения.)
If you are happy and you know it
Clap your hands
If you are happy and you know it
Clap your hands
If you are happy and you know it
If you really want to show it
If you are happy and you know it
Clap your hands
If you are happy and you know it
Stamp your feet.
If you are happy and you know it
Stamp your feet.
If you are happy and you know it
If you really wont to show it
If you are happy and you know it
Stamp your feet.
If you are happy and you know it
Say “OK”.
If you are happy and you know it
Say “OK”.
If you are happy and you know it
If you really wont to show it
If you are happy and you know it
Say “OK”.
If you are happy and you know it
Do all three
If you are happy and you know it
Do all three
If you are happy and you know it
If you really wont to show it
If you are happy and you know it
Do all three.
Дед Мороз: Have a look! There are some other animals at our party. Let’s listen to them.
(Инсценировка стихотворения)
В окна глядят ливерпульцы:
Что происходит на улице?
Чем озабочена публика,
Публика – ливерпублика?
А на улице все в порядке:
По асфальту стучат перчатки,
Башмаки блестят в облаках –
Это clown вместо зарядки
Путешествует на руках.
Вприпрыжку, как будто frog,
За ним торопиться dog.
Могу подсказать на ушко:
Frog по-английски – лягушка.
С догом простой вопрос –
Dog – это просто пес,
А clown, конечно же, клоун.
Фамилия клоуна – Стоун.
Выпив утром чашку какао,
По лужайке шла миссис Cow,
А на встречу ей миссис Crow,
Миссис Cow сказала:
“Hello!”
Если кто-то меня не поймет,
Предлагаю другой перевод,
Начинаю рассказывать снова:
После завтрака миссис Корова,
Проходя по лужайке зеленой,
Поздоровалась с миссис Вороной.
Если кто-то опять не поймет,
Предлагаю другой перевод:
Рано утром гражданка Cow
Выпивает чашку какао
И, встречая гражданку Crow,
Говорит с поклоном:
“Здорроу”.
Если снова не очень понятно
Пусть корова вернется обратно.
Дед Мороз: Children, I’d like to play with you one of the favourite games of English children: “I’ll freeze you”. And whom I touch will recite a poem or sing a song”.
(Дети рассказывают стихи)
Снегурочка: A group of English children has come to our Christmas party to congratulate us.
(Инсценировка песни)
There’s a hole in my bucket,
Dear Anna, dear Anna
There’s a hole in my bucket
Dear Anna, a hole.
But why don’t you mend it
Dear Peter, dear Peter
But why don’t you mend it
Dear Peter, mend it.
With what shall I mend it
Dear Anna, dear Anna
With what shall I mend it
Dear Anna, with what.
With a straw, dear Peter,
Dear Peter, dear Peter
With a straw, dear Peter,
Dear Peter, a straw
If the straw be too long
Dear Anna, dear Anna
If the straw be too long
Dear Anna too long.
Then why don’t you cut it.
Dear Peter, dear Peter
Then why don’t you cut it
Dear Peter cut it.
With what shall I cut it,
Dear Anna, dear Anna
With what shall I cut it,
Dear Anna cut it.
With a knife, dear Peter,
Dear Peter, dear Peter
With a knife, dear Peter,
Dear Peter a knife.
There’s a hole in my bucket!
Ведущий 1: And we Russian children want to present you a song.
(Исполняют песню)
I’m dreaming of a white Christmas
Just like the one I used to know
When the tree tops gleasten
And children listen
To hear sleigh-bells in the snow.
I’m dreaming of a white Christmas.
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmas be white.
Дед Мороз: Little children, come to me! Let’s dance round the fir-tree.
(Танец маленьких утят)
Дед Мороз: It ‘s high time to leave you. I want to give you some presents.
(Дед Мороз раздает подарки)
Ведущий 1: Let’s sing a song “Wish me luck”.
(Дети поют песню и выходят из зала)
Wish me luck as you wave me good-bye
Cheerio! Here I go on my way
Till we meet once again you and I
Wish me luck as you wave me good-bye
Give me a smile,
I can keep for a while,
When you’re away,
Till we meet once again you and I
Wish me luck as you wave me good-bye!