Предлагаемая пьеса предназначена для внеклассных занятий в 6-м классе школ с углубленным изучением испанского языка и представляет собой адаптированный текст одноименной сказки Андерсена “Дюймовочка”. Работа с данным текстом способствует не только отработке известных ранее речевых конструкций и изученных разговорных выражений, слов-связок, жестов, грамматических конструкций, но и изучению нового лексического материала, способствующего пополнению словарного запаса учащихся и развитию их языковых способностей. Музыкальное сопровождение может быть самым разнообразным, поэтому в настоящем сценарии оно не указано.
Personajes:
- Mujer
- Bruja
- Pulgarcita
- Sapo
- Hijo del Sapo
- Abejorro
- Dos orugas
- Otro abejorro
- Ratón
- Topo
- Golondrina
- Príncipe
Acto 1
(La casa de una bruja)
Mujer: Es que me gustaría mucho tener un niño; dime cómo lo tengo que hacer.
Bruja: ¿Por qué no? eso esta chupado, será el huevo de Colón, te lo juro (gesto). Aquí tienes un grano de cebada. Plántalo en una maceta y verás maravillas.
Mujer: Muchas gracias (da dinero a la bruja)
(La casa de la mujer, sale con la maceta con una flor)
Mujer: ¡Vaya! ¡Qué flor tan bonita!
(la mujer besa la flor, aparece la niña de la flor)
Mujer: ¡Eres tan pequeñita! Como un dedo pulgar. Te llamaré Pulgarcita
Y ahora duerme, cariño.
(entra un sapo, salta alrededor de Pulgarcita)
Sapo: ¡Fenomal! ¡Sería una bonita mujer para mi hijo! Me la llevo
(Aparece el hijo del sapo)
Hijo del sapo: Croak, croak, brekkerekekex!
Sapo: Habla más bajo, vas a despertarla. Primero vamos a ponerla sobre un pétalo de nenúfar en medio del arroyo; allí estará como en una isla, y no podrá huir mientras nosotros arreglamos la sala que será vuestra habitación debajo del cenagal.
Hijo del sapo: ¡Tengo hambre papá! Croak, croak, brekkerekekex!
Sapo: ¡Oye! ¿Qué es lo que te apetece más, comer mosquitos o casarte? ¡Cállate y haz lo que te digo!
(Pulgarcita se despierta)
Pulgarcita: ¡Uf! ¡Qué monstrous tan feos!
Sapo: ¡Mira, guapa! Aquí te presento a mi hijo; será tu marido, y viviréis muy felices en el cenagal Celebraremos la boda, nos divertiremos como enanos y moveremos el esqueleto. Será fantástico. ¡Croak!
Hijo del sapo: Croak, croak, brekkerekekex!
Sapo: Vamos a arreglar la habitación, hijo.
(los sapos se van, Pulgarcita llora)
Pulgarcita: ¡No quiero casarme con un sapo! ¡No he nacido con estrella!
(aparece un gran abejorro)
El abejorro: Permíteme presentarme. Abejorro. Hola (da dos besitos a Pulgarcita) ¡Eres mi diosa! ¡Eres guapísima! ¡Soy un abejorro irresistiblemente atractivo, de pelo en pecho! Te aseguro, no encontrarás un marido mejor. ¡Qué suerte has tenido, chica! Te pido la mano. Ahora vienen mis amigos, que son la crema y la nata de nuestra sociedad de insectos. Se pondrán más contentos que unas castañuelas al saber que por fin he elegido a una novia
(aparecen los insectos, dos orugas, un abejorro, con los cócteles en las manos)
1-a oruga: ¡Hola, cariño! (se dan besitos con el abejorro) ¿Qué tal? ¿Y esa quién es?
Abejorro: Te presento a mi novia. ¿Verdad que es preciosa?
2-a oruga: ¡Hombre, me sorprendes! ¡Sólo tiene dos piernas; qué miseria!
1-a oruga: ¡No tiene antenas! ¡Ay, tronco, con tu gusto artístico has logrado encontrar una criatura tan miserable!
Otro abejorro: ¡Qué talla más delgada, parece un macho!
Dos orugas juntas: ¡Uf, que fea!
Abejorro: Me he equivocado, chica. Mis amigos no te consideran guapa. Ya lo entiendes, no podremos ser felices en el matrimonio. Prueba suerte con otro novio. Adios.
Pulgarcita: (llorando) Imaginaos, soy tan fea que ni los abejorros quieren saber nada de mi. Tengo que buscarme una casa (se va)
Acto 2. (en casa del ratón)
Ratón: ¿Quién eres?
Pulgarcita: Me llamo Pulgarcita
Ratón: ¿Por qué tiemblas de pies a cabeza?
Pulgarcita: De frío
Ratón: ¿Por qué te tambaleas?
Pulgarcita: de cansancio y de hambre. ¿Me puede dar un trocito de grano?
Ratón: -¡Pobre pequeña! entra en mi casa, que está bien caldeada y comerás conmigo. Como comes tan poco, puedes pasar el invierno aquí, si quieres cuidar de la limpieza de mi casa, y me explicas cuentos, que me gustan mucho
(Pulgarcita barre el suelo, entra corriendo el ratón)
Ratón: Oye! Arregla bien la casa. Hoy tendremos visita. Mi vecino Topo suele venir todas las semanas a verme. Es aun más rico que yo; tiene grandes salones y lleva una hermosa casaca de terciopelo negro. Si lo quisieras por marido nada te faltaría. Sólo que es ciego; habrás de explicarle las historias más bonitas que sabes.
(el ratón se va, Pulgarcita termina de barrer y se sienta a coser)
Pulgarcita: ¡Anda! Poco me interesa el Topo ciego. Es peor aun que el sapo.
(entran el ratón y el Topo en la casaca negra y anteojos grandes de sol)
Topo: Acabo de decirte que no me interesan las flores que apestan ni soporto el sol. La ciencia, las cosas prácticas y útiles, eso es lo que me interesa. Pero preséntame mejor a la chica de la que me has contado.
Ratón: Pulgarcita, ven acá. Saluda a nuestro estimado invitado. Y cántale, por favor alguna canción bonita
(Pulgarcita canta)
Topo: Gracias, guapa. Por la voz que tienes me imagino que lo eres. Bueno, os invito a dar un paseo por la galería que acabo de excavar desde mi casa hasta la vuestra.
Ratón: Con mucho gusto, estimado Topo. Pulgarcita dale las gracias al señor Topo por su invitación amable
Pulgarcita: Gracias, le acompañaremos con gusto
Topo: No tengáis miedo, por favor del pájaro muerto que está en el corredor; es un pájaro entero, con plumas y pico, que seguramente ha fallecido poco antes y está enterrado por casualidad justamente en mi galería
(pasean y llegan al lugar donde está el pajaro, el Topo da un empujón con la pata a la golondrina)
Topo: ésta ya no volverá a chillar. ¡Qué pena, nacer pájaro! A Dios gracias, ninguno de mis hijos lo será. ¿Qué tienen estos desgraciados, fuera de su quivit, quivit? ¡Vaya hambre el que pasan en invierno!
Ratón: Habla como un hombre sensato ¿De qué le sirve al pájaro su canto cuando llega el invierno? Para morir de hambre y de frío, ésta es la verdad; pero hay quien lo considera una gran cosa
(el topo y el ratón se van, Pulgarcita se inclina a la golondrina)
Pulgarcita: ¡Quién sabe si es aquélla que tan alegremente cantaba en verano!, pensó. ¡Cuántos buenos ratos te debo, mi pobre pajarillo! ¡Adiós, mi pajarito! Adiós y gracias por las canciones con que me alegrabas en verano, cuando todos los árboles estaban verdes y el sol nos calentaba con sus rayos.
(Pulgarcita abraza a la golondrina y se levanta de un salto)
Pulgarcita: ¡Su corazón sigue latiendo! ¡Está viva, sólo entumecida! El calor te volverá a la vida!
(Pulgarcita trae hojas, tela y cubre a la golondrina. Esta se mueve y abre los ojos)
Golondrina: ¡Gracias, mi linda pequeñuela! Ya he entrado en calor; pronto habré recobrado las fuerzas y podré salir de nuevo a volar bajo los rayos del sol.
Pulgarcita: ¡Ay! Hace mucho frío allá fuera; nieva y hiela. Quédate en tu lecho calentito y yo te cuidaré.
(Pulgarcita se va, después regresa)
Pulgarcita: Ya estamos en primavera. Puedes volar
Golondrina: ¿No quieres irte conmigo?
Pulgarcita: No, no puedo. Si abandono al ratón, le causaré mucha pena. Me ha salvado la vida.
Golondrina: ¡Entonces adiós, adiós, mi linda pequeña! ¡Quivit, quivit!
(entra el ratón)
Ratón: ¡Has nacido de pie, chica! En verano tendrás que coserte tu vestido de novia Nuestro estimado topo ha pedido tu mano-. Necesitas ropas de lana y de hilo; tienes que tener prendas de vestido y de cama, para cuando seas la mujer del topo. No te preocupes el Topo es tan generoso que ha contratado cuatro arañas para ayudarte.
Pulgarcita: ¡Apiádese de mi! ¡No quiero casarme con el Topo, es ciego y aburrido!
Ratón: ¡Tonterías! No te pongas terca o te morderé con mi diente blanco. ¡Despreciar a un hombre tan guapo! ¡Ni la reina tiene un abrigo de terciopelo negro como el suyo! Y no hablemos de su cocina y su despensa, que son lo mejor de lo mejor. Tendrías que dar gracias por la suerte que tienes. Vamos, tienes que prepararte para la boda.
(el ratón lleva a Pulgarcita de la mano)
Acto 3 (entran el ratón, Pulgarcita y el Topo)
Ratón: ¡Por fin estamos en otoño! ¡Estimado Topo es Usted un novio tan guapo!
Topo: Gracias, ratón. Me gustaría hacer un regalo a mi novia antes de la ceremonia de la boda. ¿Qué deseas mi amor?
Pulgarcita: Sólo quiero despedirme del sol.
Topo: ¡Qué deseo tan tonto! ¿No te apetece un abrigo de terciopelo tan lindo como el mío? ¡Desea algo más!
Pulgarcita: No tengo otros deseos
Topo: Bueno, cumplo mis promesas, vete y despídete del sol, aunque no acabo de comprender esas tonterías.
(el Topo y el ratón se van, aparece la golondrina)
Golondrina: ¿Por qué estás llorando, guapa? ¿Qué te pasa?
Pulgarcita: Hoy me caso con el feo Topo y tendré que vivir debajo de la tierra, nunca podré ver la luz del sol.
Golondrina: ¡No llores! ¡No tienes que hacer eso! Se acerca el frío invierno, me marcho a países más cálidos. ¿Quieres venirte conmigo? huiremos del horrible topo y de su oscura madriguera; cruzaremos las montañas en busca de tierras calurosas, donde el sol es aun más brillante que aquí, donde reina un eterno verano y crecen flores magníficas. ¡Ven conmigo, mi querida Pulgarcita, que me salvaste la vida cuando yacía como muerta en el subterráneo del topo!
Pulgarcita ¡Sí, me voy contigo!
(se van)
Acto 4 (aparecen la golondrina y Pulgarcita)
Golondrina: ésta es mi casa. Pero si prefieres buscarte una para ti en las flores lo pasarás a las mil maravillas.
Pulgarcita: ¡Qué hermosura! Muchísimas gracias, querida golondrina!
(aparece el ángel de la flor)
Príncipe: ¡Ay, me muero! ¡Qué muchacha tan guapa!
(se quita la corona y la pone sobre la cabeza de Pulgarcita)
¡Me he enamorado de ti a primera vista! ¡Si no eres mi mujer, me moriré de tristeza!
(el príncipe se desmaya, Pulgarcita se acerca corriendo)
Pulgarcita: ¡Por supuesto seré tu mujer!
(el príncipe se levanta y trae a Pulgarcita las alitas)
Príncipe: ¡Soy el más feliz de los vivos! Ya no te llamarás Pulgarcita. Es un nombre muy feo, y tú eres muy bonita. Te llamaremos Maya.
(todos los actores salen y hacen una reverencia)