Good afternoon dear TV- viewers!
Our programme is dwoted to the commonwealth of australia.
It has been called the land of differences and the contineut of contrasts.
It is a mysterious and picturesque country. We’d like to tell you some interesting facts about il.
Canberry is the capital of Australia. We can see the emu with the kangaroo on the Australian coast of arms. The state flag of Australia is blue with constellation of five stars.
Государственный герб Австралии.
Государственный герб Австралии легко отличать от любого другого. На нём Изображены кенгуру и страус Эму, которые водятся только в этой стране и поэтому вправе претендовать на особое к себе отношение. В прочем очевидцы рассказывают, что судьба редких зверей и особенно кенгуру на практике незавидна. Зато почти перевелись Эму. С кенгуру еще хуже. Они поедают траву – основной корм овец. Короче, кенгуру в стране безжалостно уничтожаются. Немногочисленные заповедники не гут спасти положение.
Если так будет продолжаться, то и кенгуру и Эму вскоре останутся жить на государственном гербе Австралии.
Если же говорить о самом гербе, то начинать надо с Лондона. Именно там, на тихой улочке, недалеко от всемирно известного гайд-парка, находится малоизвестное учреждение под названием “Коллегия геральдики”.
Контора, формально не связанная с государственным аппаратом Англии, занимается прежде всего историей, учётом и составлением дворянских символов. Главное, чтобы у каждого дворянского дома был свой неповторимый герб и чтобы были тщательно соблюдены протокольные правила Что ж, в конце концов - это частное дело любителей персональных гербовых щитов. Но в итоге именно сюда попала просьба правительства Австралии о даровании государственного герба “Желаете герб? –переспросили в Лондоне. – Переводите деньги, получите герб”. Деньги перевели. И тогда за серыми стенами “Коллегии геральдики” родился рисунок : кенгуру и Эму в обрамлении цветущих ветвей эвкалипта поддерживают щит с гербами шести штатов Австралии. Гербы штатов красочны и своеобразны У Виктории – созвездие Южный Крест и корона, у Нового Южного Уэльса - крест с золотой звездой, у Квинсленда – синий крест, у Западной Австралии – черный лебедь, у Тасмании – красный лев, у Южной Австралии – черный орел с распростертыми крыльями. А в верхней части герба помещена семи конечная золотая звезда (месть лучей – символы штатов “седьмого – федерального округа Канберры). Золотая звезда тоже появилась не случайно: в прошлом золото считалось главным богадством страны.
Первый государственный герб был дарован Австралии 7 мая 1905 года английским королем Эдуардом VII. 19 сентября 1912 года он был несколько изменен высочайшим указом Георга V при активном содействии той же “Коллегии геральдики”
Как-то довелось мне попасть на выставку детского рисунка, где я и познакомился с заезжим австралийским туристом. Вместе ходили от стенда к стенду, рассматривали забавных человечков, улетающих в ракетах к далеким звездам, оранжевые солнца, над голубыми озерами и небоскребы в строительных лесах потом листали книгу отзывов. Один из них австралиец даже написал в свой блокнот: “Детская мечта часто идет впереди мечты взрослых. Потому что взрослые были детьми очень давно”. Я, помнится, говорил: дети мечтают, глядя на взрослых и подражая им. Мой собеседник согласился… А потом вдруг рассказал историю о том, как взрослые согласились с детьми. Произошло это в начале нашего века, когда Австралия получила статус доминиона. Местные газеты открыли широкую компанию за создание государственного флага. Никто, в том числе и правительство, не возражал. Однако и раскошеливаться никто не собирался. Неизвестно, когда и чем кончилась бы история, если б ни призыв журналистов финансировать “национальную компанию”. Не клюнули несколько частных фирм. Смекнув, сто в интересах рекламы не стоит жалеть 2-3 тысячи стерлингов, они наконец согласились субсидировать конкурс на образец государственного флага. И вот в Мельбурне 3 сентября 1901 года открылась не совсем обычная выставка. На ней было представлено около 30 тысяч никогда не существовавших флагов. Тысячи австралийцев посетили выставку, ходили от стенда к стенду, обменивались замечаниями по поводу различных образцов. Разгорались и споры. Еще бы! Каждый из 30 тысяч маленьких флажков мог стать, в конце концов - символом государства. Но не стал ни один. В итоге бурного заседания жюри из представителей правительства и общественности отобрало лучшие эскизы, где имелись подходящие элементы для нового знамени. Так из пяти премированных проектов и был создан австралийский флаг, который впервые был поднят над выставочным павильоном.
На синем поле изображено созвездие Южный крест из пяти звезд (от девяти – до пятиконечной), а под небольшим английским флагом нарисованном в левом верхнем углу у древка – большая шестиконечная звезда – символ шести тогдашних штатов Австралии. Имена пяти победителей почетного конкурса вошли в Австралийскую энциклопедию. Но не многие знают, что трое были школьники. Именно они создали основные элементы государственного флага.
В 1903 году флаг получил предварительного одобрение короля Англии и стал использоваться в торжественных случаях и по официальным поводам. Потребовалось более полувека для его окончательного утверждения в Лондоне. Это произошло 15 февраля 1954 года. С небольшим изменениями флаг, рожденный на выставке в Мельбурне, дошел и до наших дней. Только четыре звезды Южного Креста стали семи конечными, а та, которая символизирует федеральный округ Комберры – пяти конечная. У большой звезды под английским флагом тоже стало семь лучей, ведь к шести штатам прибавилась территория Пануа. Австралийские школьники не знали о будущих космонавтах. Они просто смотрели в синее – синее небо над головой и мечтали. Свою мечту они перенесли на флаг. А вот английский флажок “Юнион Джек” дорисовали на нем, говорят взрослые дяди.
Some words about the Australian people. At first sight they are reticent, cold people, but really they are kind and always ready to give a helping hand.
One can see a lot of people from different parts of the world here. They have come to this country to earn money. They make their contribution to the life of Australia.
We have some guests on our programme. Mr. Popov will tell us about musical life of Australia.
Музыкальная жизнь Австралии.
Коренные обитатели Австралии, вытесненные в пустынные части страны, в большинстве своем изолированы от северной цивилизации. Но они сберегли свою древнюю музыкальную культуру. Песни и пляски, в сопровождении музыкальных инструментов, играют значительную роль в их труде, быту, обрядах.
Среди народных музыкальных жанров привлекают внимание шарада – песни любви, исполняемые отдельные группами юношей и девушек; карроборри – ритуальный массовый танец с пением во время празднования совершеннолетия юношей.
Белые поселенцы с Британских островов привезли с собой песни родины. Наиболее известные композиторы, оставившие свой след в музыкальной жизни Австралии – это Альфред Хили, Рой Эгнью, собиравшие народные напевы аборигенов; Олгридж Грейнджер, который переложил и для фортепьяно “Вальс цветов” из балета “Щелкунчик” Чайковского.
Успешно развивается исполнительская культура. Существует 6 символических оркестров. В Сиднее, Мельбурне, Аденаиде основаны консерватории.
С 1956 года и до конца жизни сиднейским оркестром руководил русский дирижер Николай Андреевич Малько. Мэри Кимбер стала лауреатом, Первого международного конкурса пианистов скрипачей имени Чайковского в Москве.
Mr. Degov is going to tell us about the you the of the country.
The Australian youth does not want /cannot become adult.
The Australian youth shows a new tendency of behaviour that has an affect on families, working places.
The young people marry later, continue studing longer and begin their working career later so becoming adult lasts since sixteen, seventeen till twenty – five and even longer. In many cases the young people lose their independence because of the fact that they cannot join in the market labour.
They have no money that would let them live independently in their own houses, pay their personal accounts, food, cars. In our days people only at 28,30 are given a chance to live independently. Before this time more young people get higher education living with their parents and having a part – time job. They cannot make both ends meet. Young people marry at the age of 30.
The world days of youth became one of the greatest events of the Australian church.
The church gives an influence on the life of majority of young people.
The archibishop of Australia hopes to orginize the world day of the youth in 2007 in Sydney.
And now two young singers are greeting you. They’ll perform the song “House of Jazz”.
By the famous Australian pop-group “House of Jazz”.
I want to pay your atlention to these two pictures of native Australian.
Согласно новейшим исследованиям, расе австралоидов не менее 100 тысяч лет, из них около 60-ти тысяч лет они живут на территории Австралии. Откуда пришли эти люди – до сих пор загадка. Некоторые антропологи считают аборигенов тупиковой ветвью развития современного человека, ссылаясь на то, что при смешении исконных обитателей континента с другими расами их потомки уже во втором – третьем поколении теряют все признаки, присущие австралоидам.
Европейская цивилизация в одночасье сломала древние мудрые устои первобытного общества. Истинные сыновья природы теперь если и встречаются, то в местах труднодоступных для вооруженных до зубов техникой колонистов. Но они есть и хорошо понимают всю опасность встречи с материальными благами “просвещенного человека”.
К сожалению, подавляющая часть коренного населения являет собой сегодня унылую картину. Почти 100% из них убежденные алкоголики. У нас, в Риге, нередко можно видеть пьяных бомжей. В местах компактного проживания аборигенов таких “бомжей” многие сотни. Живут они, как правило, вблизи благополучных “белых” поселков, но, впечатление такое, будто рядом оказались два чуждых и совершенно противоположных мира – столь дисгармонично это соседство.
Долгое время “гуманные ” колонисты отбирали у “диких” обитателей пустынь детей, чтобы спасти их дав “белую ориентацию” и образование, и напрочь вытравив первобытную культуру. Результат плачевен. Не имея иммунитета против соблазнов белого общества (чем последние умело воспользовались, лишив коренное население его исконных земель), аборигены быстро приобщились к совершенно чуждой, но легко доступной пище и алкоголю. Вследствие чего огромное число людей приобрело букет таких заболеваний, как сахарный диабет, почечно-каменная болезнь и уже упомянутый алкоголизм. Пришельцы так и не смогли привить аборигенам европейскую культуру, а стимула возвращаться к традиционному образу жизни у последних уже нет. Да и зачем? Государство выплачивает неплохое социальное пособие – примерно 200A$ в неделю на одного человека. Чем больше детей, тем пособие соответственно выше, а значит и выпивки больше.
Вот что рассказал мне уже знакомый вам Симон Андропов: “Для строительства поселка аборигенов на окраине Дарвина правительство выделило около трех миллионов долларов. В 80-х годах это была очень серьезная сумма. Мы построили также самую современную по тем временам систему водоснабжения и канализации. И что вы думаете? Уже через месяц коммуникации пришли в полную негодность, несколько домов сгорело, а остальные требовали капитального ремонта”.
Не смотря на очевидные проблемы, для аборигенов очень характерны такие качества, как отсутствие тяги к материальному обогащению, дружелюбие, непосредственность, любовь к свободе и… галантности. Даже крепко выпевший абориген, задев тебя, будет долго извиняться. Правда, между собой они часто дерутся, но тут же мирятся и не держат зла.
Находясь неподалеку от Улуру, я провел две незабываемые ночи в деревеньке народа Питдендаджара, и более дружелюбных собеседников, поверьте, не встречал. Кстати, в отличие от колонистов, коренное население очень напоминает своей ментальностью русских, только вот, жаль, фотографироваться они категорически не желают. Мало ли, очередную гадость напишут о черных бездельниках на шее трудящегося общества…
We want to finish our programme with the words “I say, I repeat you, I swear you that this land is the most curious in the world ”.
J. Wern.
Приложения:
