Эти забавные истории могут быть использованы учителем на уроках и во внеклассной работе как для развития навыков аудирования, расширения словарного запаса, так и для релаксации учащихся, создания мажорной обстановки и повышения интереса к изучению французского языка.
Histores amusantes.
1. A l'ecole.
Le maitre demande a Toto:
- Toto, qui est le pere de Charles VI?
- Charles V.
- Bien,et le pere de Francois Ier?
- Francois zero, sans doute, monsieur.
Vocabulaire.
maitre (m) – учитель
demander a – спрашивать кого – либо.
sans doute - a)без сомнения
б) вероятно, конечно.
2. Marius demande I'heure.
Marius demande a Pierre:
- Quelle heure est-il?
- Мoins cinq .
- Мoins cinq de quoi?
- Je ne sais pas, j'ai perdu l'aiguille.
Vocabulaire.
moins cinq – без пяти (минут) aiguille (f) - стрелка (часов)
perdre – терять
3. La mere est mecontente.
La mere est mecontente. Elle dit a Toto:
- Bravo, Toto, zero en geographie, et peux-tu m'expliquer pourquoi?
- Il fallait dire ou etait l'Amerique. Que veux-tu, maman, tout le monde ne peut pas etre
Christophe Colomb!
Vocabulaire.
mecontent – недовольный il faut - нужно
dire a – говорить кому-то il fallait – нужно было
pouvoir – мочь vouloir - хотеть
expliquer – объяснить tout le monde – все
4. Toto ne veut pas aller a l'ecole.
Toto ne veut pas aller a l'ecole.
- Il faut apprendre a compter – lui dit la mere.
- Oh, tu sais, pour moi, savoir compter jusqu'a 10, ca suffit, je veux etre arbitre de
boxe.
Vocabulaire.
apprendre a - учиться чему-либо
jusqu a - до
compter – считать
ca (il) suffit - достаточно(suffire – быть достаточным)
dire – говорить
savoir – знать
arbitre (m) – арбитр, судья
5. Marius et Pierre
- Tu vois cette mouche, la-haut, pres du sommet de la Tour Eiffel? –
demande Marius.
- Non,- repond Pierre, - mais je l'entends.
Vocabulaire.
voir – видеть
mmet (m) – верхушка, макушка
mouche (f) – муха repondre – отвечать
la-haut – наверху mais – но
pres dе – около entendre – слышать
6. Un hypocrite.
Le maitre demande a Toto :
- Toto, peux-tu me dire ce qu'est un hypocrite? Toto reflechit un instant et dit:
- Oui, monsier, c'est un eleve qui arrive le matin a l'ecole avec le sourire.
Vocabulaire.
hypocrite (m) – лицемер eleve (m) – ученик
reflechir – думать arriver – прибывать, приходить
instant (m) - момент sourire (m) – улыбка
7. Il m'a promis 2 francs.
La mere dit a Toto:
- Toto, va prendre ta lecon de piano, je te donnerai 1 franc!
- Oui, repond Toto, mais notre voisin m'a promis 2 francs si je ne jouais pas!
Vocabulaire.
prendre la lecon – пойти на урок
notre - наш
donner - давать
promettre - обещать
repondre – отвечать
jouer – играть
voisin (m) – сосед
8. Une redaction sportive.
Le maitre dit aux eleves:
-Vous allez me faire une redaction sur un match de football. Toto ne sait pas ecrire sur ce theme. Cependant il decide de faire la redaction suivante: «Temps pluvieux, terrain glissant,match remis!»
Vocabulaire.
redaction (f) – сочинение (школьное)
suivante - следующая
ecrire - писать
temps (m) - погода
remettre – откладывать
pluvieux (-se) - дождливый
сependant - тем не менее, однако
terrain (m) – почва, земля; поле
decider- решать
glissant - скользкий
9. La conduite et l' application
- Comment! crie le pere. «Dix» en conduite et «zero» en application. Mais
enfin, explique-moi, Toto!
- Ah! Ecoute, papa, je ne peux pas faire les deux en meme temps...
Vocabulaire.
crier – кричать
ecouter - слушать
dix - десять
faire - делать
conduite (f) - поведение
les deux- два, оба
application (f) – прилежание
en meme temps - одновременно
mais - но
enfin – наконец, всё-таки
10. Elle n'aime pas faire
Monsieur Dupont dit a monsieur Durand:
- Ma femme affirme que les conserves sont excellentes pour la sante.
- Ah oui, repond monsieur Durand, ma femme non plus n'aime pas faire la cuisine.
Vocabulaire.
femme (f) - жена
pour – для
affirmer - утверждать
sante (f) - здоровье
excellent (e) – превосходный, отличный
non plus – тоже (не)
faire la cuisine – готовить
11. Trois raisons.
L'examinateur demande au futur maitre d'ecole.
- Pouvez – vous me dire pourquoi avez – vous decide d'etre instituteur? Citez trois
raisons.
L'etudiant repond:
- Juin, juillet, aout.
Vocabulaire.
futur -будущий
etudiant (m) - студент
maitre d'ecole (m) – учитель школы
juin (m) - июнь
instituteur (m) – учитель
juillet (m) - июль
citer – называть, проводить
aout (m)- август
raison (f) – причина
12. Toto retourne a l'ecole
Toto est malade. Il reste au lit. Enfin il retourne a l'ecole. Le maitre lui dit:
- Alors, Toto te voila enfin.Tu sais, pendant ta maladie nous avons beaucoup etudie!
Voyons ... pendant combien de temps es-tu reste au lit?
- Pendant toute la guerre de Cent Ans, monsieur le maitre!
Vocabulaire.
malade – больной
alors - ну
rester - оставаться
pendant – во время
lit (m) - кровать
cent - сто
retourner - возвращаться
guerre (f) - война