Сцена 1
- Bonjour !
- Salut !
- Comment c a va ?
- Pas mal, et toi ?
- Merci, c a va bien. Я вижу: ты уже неплохо говоришь по-французски.
- Да, я собираюсь принять участие в конкурсе.
- В конкурсе? А чему он посвящен?
- Как? Ты не в курсе? Конкурс называется “ La France aux 100 visages”. Нужно знать много о Франции, а победитель поедет во Францию.
- Здорово! А ты что, надеешься выиграть?
- Как знать!
- А ты, хот, представляешь, что такое Франция?
- Франция! кто же не знает таких имен как Пьер Карден, Оливер Лапиду.
Ведь Франция - это центр мировой моды. А о французской парфюмерии мечтает каждая женщина.
- Да, но и не нужно забывать про достопримечательности Франции. Кто же не знает Эйфелеву башню, Триумфальную арку и другие замечательные памятники.
- А мне очень нравятся французские фильмы с участием Ж.П. Бельмондо, П. Ришара, Луи де Фюнеса.
- Я вижу, что ты очень много знаешь о Франции.
- Да, не зря я проучилась столько лет в гимназии 9, и многое мне уже знакомо. А сейчас я иду из библиотеки, ее хозяйка Татьяна Премудрая дала мне что-то необыкновенное.
- Это то, что ты держишь в руках?
- Да, это книга, она называется “La France aux 100 personnages” Откроешь ее и увидишь фрагменты жизни литературных и исторических персонажей Франции.
- А можно и мне ее посмотреть?
- Пожалуйста, давай начнем.
(Садятся, открывают книгу, звучит волшебная мелодия и стихи):
На французской стороне, сказочной планете
В книжном мире волшебства
Жили персонажи эти.
До чего все хороши, не сказать словами,
С детства стали с ними мы
Добрыми друзьями.
Всех их вместе соберем
И посмотрим с вами:
Кто известнее из них?
Пусть решают сами.
Сцена 2
Звучит вальс “Под небом Парижа” - танцуют бабочки.
Сцена 3
Выходит Красная Шапочка и поет песню “Les yeux de la chouette papillotte”, появляется Кот в Cапогах.
Кот - Bonjour, Petit Chaperon Rouge !
Ch.R.- Oh! Chat Botte ! Que fais-tu ici ?
Ch.B.- Mais comment ! Tu n’ as pas entendu ? Au gymnase № 9 on organise le concours “ La France aux 100 visages”. Tous les personnages des livres franc ais se réunissent aujourd’ hui pour choisir le meilleur qui participera dans ce concours.
Ch.R. - Alors, de pêchons-nous !
Cцена 4
На сцене Золушка, она подметает, за сценой поют (плохо):
Chante, rossignol, chante...
Затем поет сама Золушка. Стук в дверь, Золушка открывает:
- Une lettre du palais du roi !
Cend. - Il parait que c‘ est urgent (уходит)
Сцена 5
Мачеха за фортепьяно, сестры поют : Сhante, rossignol, chante... Одна задевает другую дудочкой. Драка. Вмешивается мачеха.
- Mesdemoiselles! Un peu de dignite .Une femme du monde garde toujours son sang froid. Encore une fois. (входит Золушка)
Мачеха - Сendrillon ! Je t’ ai demande de ne nous jamais interrompre.
Золушка - Une lettre du palais, Mme
Сестры (хватают письмо) Une lettre, une lettre.
Мачеха (берет письмо)
- Ecoutez, je vais vous la lire : Le Roi nous invite au concours...
Сестры: au concours, au concours...
1 - Moi, je mettrai mon habil de velours rouge.
2 - Moi, je mettrai mon manteau à fleurs d’ or.
1- Nous faisons grande figure.
2 - Le roi nous a invite au concours.
(Cendrillon pleure)
1 - Pourquoi pleures-tu ?
2 - Qu’ est-ce que tu as ?
Cen. - Je voudrais bien, je voudrais bien aller aussi au concours.
1 - Toi ? Pour y participer il faut être...
2 - belle
1- intelligente
2 - charmante
1,2 - comme nous !
1 - Et toi ? (уходят)
Мач.- Au travail !
(Золушка плачет. Появляются Кот в Сапогах и Красная Шапочка)
Сцена 6
Ш - Tiens, c’ est Cendrillon. Elle pleure.
К - Pourquoi pleures- tu ?
Ш - Qu’ est-ce que tu-as ?
К - Je voudrais participer au concours, mais pour cela il faut etre belle, intelligente, charmante, et moi...
Ш - Tu es si belle, si gentille. Tu dois y aller avec nous.
Зол - D’accord.
Сцена 7
Звучит музыка из кинофильма “Три Мушкетера”, на сцене появляются один за другим Атос, Партос и Арамис, приветствуют друг друга. С другой стороны появляется д‘Артаньян.
At. - J’ ai prie ces deux Messieurs de me servir de seconds.
d’A. - Quoi ! Vos temoins sont Messieurs Porthos et Aramis ?
At. - Sans doute, ne savez-vous pas qu‘on ne nous voit jamais l‘un sans l‘autre et qu‘on nous appelle, dans les mousquetaires et dans les gardes, à la cour et la ville Athos, Porthos et Aramis ou les trois insйparables ?
P. - Ah ! qu’ est-ce que cela ! C’est avec lui que je me bats aussi !
d’A.-Mais à une heure seulement.
Ar.- Et moi aussi, c’ est avec M. que je me bats.
d’A.- Mais à deux heures seulement.
Ar.- Mais à propos de quoi te bats-tu, toi, Athos ?
At.- Ma foi, je ne sais pas trop, il m’a fait mal à l’e paule. Et toi, Porthos ?
P.- Ma fois, je me bats parce que je me bats !
At.- Et toi, Aramis ?
Ar.- Je me bats pour cause de the ologie.
At.-(murmure) - De cidement c’est un homme d’esprit.
d’A - Et maintenant que vous êtes rassemble s messieurs, permettez-moi de vous faire mes excuses...
- Des excuses... (все ухмыляются)
d’A - Vous ne me comprenez pas, messieurs. Je vous demande excuse dans le cas ou je ne pourrai vous payer ma dette à tous les trois, car M. Athos a le droit de me tuer le premier.
(вынимает шпагу)
P.- Les gardes du Cardinal !
Ar.- L’ e pe e au fourreau, messieurs, l’e pe e au fourreau !
(появляются гвардейцы во главе с де Жюсаком)
Jus.- Hola! Mousquetaires, on se bat donc ici ?!
Athos - Ils sont cinq et nous ne sommes que trois.
d’A.- Messieurs, mais il me semble que nous sommes quatre. Mon coeur est mousquetaire !
At.- Et bien, Athos, Porthos, Aramis et d’Artagnan, en avant!
(Музыка. Сражаются. Побеждают.)
Все - Un pour tous et tous pour un !
D’A.- Et maintenant, je peux vous expliquer pourquoi j’e tais si presse : je voudrais participer au concours “ La France aux 100 visages” et je vous invite avec moi.
Все - Allons - vite !
(уходят)
Сцена 8
Эсмеральда танцует. Появляются Кот в Сапогах и Красная Шапочка.
Ш.- Qui est cette charmante danseuse ?
К.- Comment, tu ne la connais pas ? C’est Esmeralda, he roпne du roman de Victor Hugo “ Notre -Dame de Paris ”
Ш.- Invitons - la au concours !
(убегают)
Сцена 9
Графиня и Сюзанна
Гр.- Oh! Suzanne ! Ce jeune homme va entrer. Et moi, et mes cheveux...
Suz.- Tout est bien, Calmez- vous.
(входит смущенный Керубино)
Suz.- Entrez, M. l ‘officier.
K. - Ah! que ce nom m‘ afflige, Mme. Cela me rappelle qu‘ il faut quitter les lieux, une marraine, si... bonne !
Suz.- Et si belle !
K. - Ah, oui!
Suz.- Ah,oui! le bon jeune homme avec ses longues paupières hypocrites! Allons, bel oiseau, chantez la romance à Mme.
Гр.- De qui...
Suz.- Voyez la rougeur de ses joues.
K.- Est- ce qu ‘ il est deffendu... de cherir ?
Suz.- Je dirai tout, vaurien.
Гр.- La... chante-t-il ?
K.- Oh! Mme ! Je suis si tremblant !
Suz.- Et gniam, gniam, dis que Mme le veut, modeste auteur !
(Керубино поет, входит Фигаро)
F.- Pourquoi vous êtes si tristes ?
K. - Le comte Almaviva m’ envoie faire la guerre.
F.- Voyons, fais l’ aire que tu parts. Mais au lieu de la guerre, nous allons avec toi au concours.
K.- Le concours ? J’ai peur....
F. Je suis adroit et toi, tu chantes bien. Courons ! (убегают)
(Сюзанна грозит кулаком, графиня в обмороке)
Сцена 10
Звучат выстрелы. С криками: Vive la Revolution ! на сцену выходит толпа парижских ребят. Они поют “ Карманьолу”, четверо танцуют. Затем все уходят с криками: “ Vive la Revolution !”
Сцена 11
Звучат птичьи голоса. Появляется ворона с сыром. Садится, рассматривает сыр.
- Quel fromage ! (нюхает сыр). C’ est camembert ou rockfort ? Il parait qu’ il est bon. Je ne le donnerai jamais au renard ! (Прижимает к себе сыр) Tiens, le voilà !
(Появляется лиса).
R.- Et, bonjour, M. du Corbeau
Que vous êtes jolis
Que vous me semblez beau
Sans mentir si votre ramage
Se rapporte à votre plumage
Vous êtes le fenix des hauts de ce bois.
C.- (к зрителям) Selon La Fontaine, je devrais montrer ici ma belle voix. Mais je ne suis pas si bête et je n‘ ouvre pas mon bec. Et ce morceau de fromage reste à moi.
R. - Aujourd’ hui je n’ ai pas besoin de fromage. Je suis très presse au concours. Ce sera chouette! Et peut-être je gagnerai. Ma queue est si magnifique, ma voix est si charmante et moi-même je suis si ruse . A bientôt ?!
C.- Comment ?! (лиса хватает сыр). Oh ! Mon Dieu ! Il m’ a trompe comme toujours ! Comme toujours !...
Сцена 12
Учитель Музыки на сцене наигрывает мелодию, входит учитель танцев. слушает музыку. Появляется Журден в халате и колпаке.
M.D. - Tiens, le voilà !
J.- Et bien, Messieurs. Comment allez -vous ?
M.M. - Nous sommes prêts.
J. - J’ ai un peu retarde , mais voyez-vous je m‘ habille maintenant comme les gentilhommes.
M.M. - A votre service, M. Jourdain.
J.- Mon couturier assure que le matin chaque gentilhomme porte une robe de chambre pareille.
M.D. – Elle vous va parfaitement!
J.- Commenc ons notre lec on?
M.M. – Nous sommes prêts (Il joue de la musique. Jourdain n’e coute pas)
J.- Donnez-moi ma robe de chambre, il vaut mieux e couter avec elle. Non, prenez-la, je vais ecouter sans elle.Il n’y a pas longtemps j’ai appris une belle chanson:
Mon amant me de laisse
Oh gue , vive la rose
Je ne sais pas pourquoi
Vive la rose et le lilas.
J. - Comment ? c a vous plait ?
M.M. - Très bien.
M.D. - Et quand nous allons apprendre les danses ?
J.- Les gentilhommes qu’ est-ce qu’ils dansent maintenant ?
M.D.- Les menouetes sont très à la mode.
J.- Ah! Menouete, je l’ aime bien. Regardez, comment je la danse. Et bien, M. le maоtre.
M.D.- Voudriez-vous mettre votre chapeau. (Ж. надевает шляпу поверх колпака. Танцует неуклюже).
M.D.- Suivez le tacte. Ne pliez pas vos genoux. Tenez-vous droit. La tête plus haut.
J.- Comment ? Vous plaоt ? A propos, apprenez-moi à faire la re verance. Bientôt j’ en aurai besoin.
M.D.- Besoin ?
J. - Mais oui, je vais participer au concours. Je re ussirai. Je sais de jà parler en prose. Il me reste d’ apprendre à faire la re verence.
M.D. - Un pas en arrière et faites la re verence.
J. - C’ est bien ? Je suis déjà savant et joliment enrubanne . Je m‘ en vais au concours.
M.M. et M.D. - Comme il est bête ! Comme il est stupide ! Un vrai bouffon !
Сцена 13
(Король на троне, рядом у трона мушкетеры. Звучит менуэт. Персонажи (3 пары) танцуют менуэт.)
Сцена 14
Звучат фанфары. Глашатай читает королевский указ:
Ecoutez l’ordre du roi !
Personnages du royaume franc ais !
Le plus digne, le plus connu, le plus aime de vous sera présente au concours “La France aux cent visages”
(Гул голосов волнение среди персонажей).
Выбегают ведущие :
- Стойте !
- Arrêtez-vous !
Roi - Qui êtes-vous ? D’oщ êtes - vous ?
- Nous sommes du gymnase № 9. Nous vous connaissons bien et nous vous aimons tous.
- Et nous vous invitons à notre fête.
Сцена 15
Звучат первые аккорды песни и все участники спектакля выходят на сцену. Звучит финальная песня :
| 1. Есть за горами, за лесами Сказочная страна, Мир благородства и отваги - Там жизнь любви полна. Там сотни образов прекрасных, В них зла и горя нет. Мы показали вам лишь часть их, Все невозможно, нет Припев : 2. Эта страна нам только сниться |
Припев. 3. В жизни реальной, словно в
сказке Припев : |