Словари-постоянные спутники нашей жизни, служащие нам для расширения знаний
и повышения языковой культуры. Их заслуженно называют спутниками цивилизации.
«Словарь - это вся вселенная в алфавитном порядке! Если хорошенько
подумать,
словарь -это книга книг. Он включает в себя другие книги. Нужно лишь извлечь их из нее.»
А.Франс
Quiz 1:
1. Что такое словарь?
2. Каким словарем пользуются учащиеся при изучении английского языка? (Двуязычным-переводным)
3. Как называется словарь в конце учебника? (vocabulary)
4. Какой тип словаря называется тезаурусом? (тип словаря, отражающий словарный состав языка в полном объеме)
5. Каким способом располагаются слова в словарях? (в алфавитно-гнездовом порядке)
Пользу двуязычных словарей не надо доказывать: это словари переводчики; без них нельзя было бы ни изучать чужие языки, ни читать иностранную книгу, они знакомы практически каждому. Двуязычные словари возникают в связи с развитием экономических, политических и культурных связей между различными народами. На Руси первые собственно русско-иностранные и иностранно-рус. словари появились в 16 - нач. 18 вв. Они были двуязычными и трёхъязычными (славяно-лат., славяно-гре-ко-лат., славяно-польско-лат. и др.). Изучая иностранный язык, мы не можем обойтись без словаря.
Quiz 2:
1. Почему мы пользуемся словарями при изучении иностранных языков?
- Why do you use dictionaries?
In a dictionary we can:
a) look up the meaning of an English word
b) find the English translation of a word
c) can check the spelling of a word
d) check the plural of a noun or past tense of a verb
e) find the synonym or antonym of a word
f) find out how to say a word
g) find examples of the use of a word
2. Какой словарь лучше?
Практически нет никакой возможности дать в одном словаре всю в той или иной мере исчерпывающую информацию о языке, которая удовлетворила бы в равной степени все общество в целом и отдельные его слои, и частности. Именно поэтому в любой национальной лексикографии мы находим десятки, а то и сотни словарей самых разных типов. В зависимости от поставленных задач, использовать можно разные словари. Для учащихся лучше подойдут двуязычные словари для школьников англо-русские и русско-английские. Cambridge Dictionary Oxford Russian Dictionary, Longman Contemporary Dictionary.
3. Как пользоваться печатным словарем?
Словари наши помощники и друзья в сложном процессе обучения иностранному языку. Все словари составлены в алфавитном порядке, и, зная последовательность букв алфавита можно быстро находить нужную букву, с которой начинается слово. Найдя букву с которой начинается слово, найдем само слово. Но слов в каждой букве множество-поэтому опять прибегнем к помощи алфавитного порядка, который распространяется не только на вторую, но и на третью и четвертую букву в слове.
Game “Order of words in dictionaries”
Put the words in alphabetical order:
a) Dance, quiz, jacket, insect, lemon, pelican, robin, office;
b) sleep, wolf, astronaut, bird, elephant, fox, help;
c) kangaroo, taxi, visit, camera, grey, lemon, up, year
Put the words in alphabetical order:
a) Talk, taxi, taiga, tall, tadpole, tail;
b) joke, journey, jacket, Japan, January, join;
c) fox, fact, fast, flat, forest, far;
Многие слова в английском языке многозначны. A word that has more than one meaning in the language is called polysemantic. Найдя новое слово, мы видим, что у него больше, чем одно значение-выбираем наиболее подходящее по тексту, чтобы предложение, которое мы переводим, имело смысл.
How many meanings have the following words?
Game “Let’ssearch!”
- face – лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
- table - таблица, стол, расписание, доска, трапеза, составлять таблицу, класть на стол
- land - земля, суша, страна, почва, земельный, наземный, приземляться, приземлять
- box - коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
- horse - лошадь, конь, конница, конный, конский, лошадиный, ехать верхом
Game “What word is it?”
В словаре дается определение к слову. Попробуем узнать слово по его описанию.
1. a clear liquid, without colour or taste, that falls from the sky as rain and is necessary for animal and plant life (water)
2. a large, rectangular piece of furniture, often with four legs, used for sleeping on (bed)
3. to move the body and feet to music (dance)
4. to use your legs and hands to go up or onto the top of something (climb)
5. a meal that is eaten in the middle of the day (lunch)
6. any object in the shape of a sphere, especially one used as a toy by children or in various sports such as tennis and football (ball)
7. a flat surface, usually supported by four legs, used for putting things on (table)
8. the surface of the earth (ground)
9. a very simple drawing that shows a direction of travel between one place and another (a map)
10. a large Australian mammal with a long stiff tail, short front legs and long powerful back legs on which it moves by jumping (kangaroo)
11. one of the four periods of the year; spring, summer, autumn, or winter (season)
12. to move through water by moving the body or parts of the body (swim)
13. a large boat for travelling on water, especially across the sea (ship)
14. to move along, faster than walking, by taking quick steps in which each foot is lifted before the next foot touches the ground (run)
15. to jump into water, especially with your head and arms going in first, or to move down under the water (dive)
Game” Improve your vocabulary. New words”
В английском языке, как и в других, словообразование является инструментом обогащения речи. Распространенные способы с помощью которых образуются новые слова: суффиксы, префиксы, конверсия, словосложение, сокращение.
Form nouns from words: e.g. teach-teacher
travel, explore, run, swim, dive, read, write, dance, climb, act
Словосложение - соединение двух слов и более в сложное слово. Просмотр видео: https://www.youtube.com/watch?v=hW8I82W-aDw
- e.g. haircut-стрижка,
- ice-cream-мороженое
Make compound words:
| camp | proof |
parent |
snow |
water |
back |
speaker |
fire |
room |
yard |
grand |
sun |
brush |
case |
storm |
book |
bed |
loud |
flower |
tooth |
(campfire, waterproof, grandparent, snowstorm, backyard, loudspeaker, bedroom, sunflower, toothbrush, bookcase)
B переводе каждого слова, есть буквы n, v они указывают на часть речи слова:
- n - сокращенное от noun - существительное
- adj - сокращенное от adjective - прилагательное
- v - сокращенное от verb - глагол
Т.е. слово может переводиться на русский язык не только существительным. Образование нового слова путём перехода основы в другую парадигму словоизменения называется конверсией.
Какими частями речи могут быть следующие слова?
| Word | Verb |
Noun |
Adjective |
dry |
|
|
|
match |
|
|
|
сan |
|
|
|
light |
|
|
|
work |
|
|
|
laugh |
|
|
|
colour |
|
|
|
dead |
|
|
|
Конверсия-переход слова в другую часть речи, без изменения его структуры. Нам не потребуется словарь при переводе слов, образующихся с помощью конверсии.
Answer the questions:
1. If ___WATER_______ is the noun, what is the verb?
2. If ____GUARD______ is the noun, what is the verb?
3. If ___ADVENTURE_______ is the noun, what is the adjective?
4. If __FOOTBALL _____ is the noun, what is the adjective?
5. If ____SEARCH ______ is the verb, what is the noun?
6. If ___AMERICAN_____ is the noun, what is the adjective?
7. If __DETECTIVE_____ is the noun, what is the adjective?
8. If ___ROPE _____ is the noun, what is the adjective?
9. If ___COLD _____ is the adjective, what is the noun?
10. If ___DARK _____ is the adjective, what is the noun?
11. If ____LOVE ______ is the verb, what is the noun?
12. If ____SHELCHER _____ is the noun, what is the verb?
13. If ___TOY _____ is the noun, what is the adjective?
14. If ___PRESENT _____ is the noun, what is the adjective?
15. If ____VISIT ______ is the verb, what is the noun?
Game “I’m an Interpreter, Aren’t I?”
Профессия переводчика сложна, требует высокого уровня профессионализма, практики и великолепное владение родным языком.
Задание 1. Сделай правильный перевод: long grass, grey hair, brown horse, warm hat, light jacket, pick flowers, have lunch, get up, get dressed, dangerous crocodile, sun hat, sunflower (высокая трава, седые волосы, гнедая лошадь, зимняя шапка, легкая куртка, собирать цветы, обедать, вставать, одеваться, опасный крокодил, панама, подсолнечник)
Задание 2. How do you translate the following words?
Time-times, holiday-holidays, brother-brethren, chocolate-chocolates, paper-papers
(время - эпохи, разы; праздник - каникулы, брат - братья, шоколад - конфеты шоколадные, бумага - документы)
Словари - это на только справочники, но и элемент национальной культуры; ведь в словаре запечатлены многие стороны народной жизни.
Все богатство и разнообразие лексических запасов языка собрано в словарях.
Задание 3: Переведите реалии страны, пользуясь словарем в конце учебника:
Tube, Beefeater, Kew Gardens, Tower Bridge, Cambridge, Oxford, pound
Заключение
Английский является одним из языков мировой коммуникации, поэтому и выбор средств для его активного изучения огромен. Мы будем применять разные словари в будущем. Подводятся результаты игр и викторин. Победители получают призы.