ЛИТЕРАТУРА ДРЕВНЕГО МИРА. ДРЕВНИЙ РИМ. ИГРОВОЙ УРОК «ПИСЬМА РИМСКИХ ИМПЕРАТОРОВ»

Ниже вам предложены четыре отрывка из писем императоров Августа и Юлия. Тексты записаны шифром, которым на самом деле пользовались императоры:

Август вместо той или иной буквы писал следующую за ней по алфавиту, а на месте последней буквы алфавита писал две первых, то есть там, где написана буква «б», следует читать «а», где написана буква «в» - читай «б» и так далее, а там, где написано «аа» - читай «я».

Юлий Цезарь вместо первой буквы ставил четвёртую: то есть вместо «г» надо читать «а», вместо «д» - «б» и так далее, вместо «а» - читай «э», вместо «б» - «ю», вместо «в» - «я».

ЗАДАНИЕ

1. Подберите к каждому отрывку нужный шифр и таким образом определите, кому из императоров принадлежит тот или иной отрывок.
2. Расшифруйте тексты. Перепишите их в тетрадь.
3. Ответьте на вопрос: о каких привычках, чертах характера, взглядах или фактах из жизни упомянутых исторических лиц вы узнали, прочитав отрывки из их писем?

I вариант

1. Тсфозжрлз рзфнсоянс жрзм в тсоцъго цйз фсефзп дзффпюфозррюз жсрзфзрлв сх тсхусылхзозм тхлщ л хсонсегхзозм ёуспг. Дсозз хсёс, фцж л фзргх дюол жег жрв кгнуюхю сххсёс, ъхс сжлр суио рзсфхсусйрс сдусрло тспих рг угффхсврлл тсоихг фхузою сх Нгтлхсолв. Хзутзрлб псзпц тулыио нсрзщ. В схнгкгофв олърс псолхя дсёсе с плосфзужлл, лксдугйгв лфтцё л црлълйзрлз.

2. Ъзёс хсоянс в рз фжзогб жов езолнсм щгулщю Зёлтхг? В фхго лжлсхсп. В псёц жцпгхя хсоянс с рзм. В жзогб туспгшл е угдсхз. В кгдюегб лпзрг, хзувб дцпгёл. Фзнузхгул псл сызоспозрю, в фоюыц, нгн срл тзузёсегулегбхфв кг псзм фтлрсм.

3. Иб пвёепн, нймьк Уйвёсйк, дптуй ф обт вьмй гтж уё зё, еб ёъж рсйщмй Гйойчйк й Тймйк Тубсщйк. Иб ёепк й гшёсб й тёдпеоаа нь йдсбмй рп-тубсйлпгтлй: всптбмй лптуй, й ф лпдп гьрбеёу «тпвблб» ймй щётужслб, упу тубгйм об лпо рп еёобсйя иб лптуэ, б ф лпдп гьрбеёу «Гёоёсб», упу ибвйсбм еёоэдй.

4. Гпигсбъбааеэ йи чбстлпк лфсйй, аа г оптймлбц тыём мпнпуэ цмёвб й оётлпмэлп аадпе упмтуплпзёдп гйопдсбеб.

Комментарий

I вариант

1. «Последние несколько дней я получал уже совсем бессмысленные донесения от потрошителей птиц и толкователей грома. Более того, суд и сенат были два дня закрыты оттого, что один орёл неосторожно обронил помёт на расстоянии полёта стрелы от Капитолия. Терпению моему пришёл конец. Я отказался лично молить богов о милосердии, изображая испуг и уничижение».

(Письмо Цезаря. Текст взят из романа Т.Уайлдера «Мартовские иды». Текст письма свидетельствует о неверии Цезаря в приметы и об отрицательном оношении к практике жреческих предсказаний).

2. «Чего только я не сделаю для великой царицы Египта? Я стал идиотом. Я могу думать только о ней. Я делаю промахи в работе. Я забываю имена, теряю бумаги. Секретари мои ошеломлены; я слышу, как они переговариваются за моей спиной».

(Письмо Цезаря. Текст взят из романа Т.Уайлдера «Мартовские иды». Текст письма свидетельствует об увлечении Цезаря Клеопатрой и связан с фактом посещения Клеопатрой Рима).

3. «За обедом, милый Тиберий, гости у нас были всё те же, да ещё пришли Виниций и Силий Старший. За едой и вчера и сегодня мы играли по-стариковски: бросали кости, и у кого выпадет «собака» или шестёрка, тот ставил на кон по денарию за кость, а у кого выпадет «Венера», тот забирал деньги».

(Подлинное письмо Августа, приводится у Светония. Свидетельствует о страсти к игре).

4. «Возвращаясь из царской курии, я в носилках съел ломоть хлеба и несколько ягод толстокожего винограда».

(Подлинное письмо Августа, приводится у Светония. Свидетельствует о неприхотливости в еде).

II вариант

1. В тсоцъло е ргфозжфхес дузпв фцзезулм л тузжугффцжнсе. В тугеоб рзфъихрюп ълфосп обжзм, рс жсойзр тулкргхя, ъхс прсм тугевх тхлщю л угфнгхю ёуспг. Ахс ъгфхс пзыгзх ёсфцжгуфхезррюп жзогп, рг щзоюз жрл л рзжзол кгнуюегзх жезул фзргхг л фцжг. Сжргйжю е жсолрз Узмрг геёцую фхгенл Нспгржцбьзёс кгтузхлол прз ефхцтгхя е длхец ф еугёсп. Жзос е хсп, ъхс ргыл февьзррюз нцую фхгол ъзузфъцу угкдсуълею е зжз.

2. Рлнсёжг зьи, езолнгв щгулщг Зёлтхг, в рз ъцефхесего фздв хгнлп дзфтспсьрюп. В дю схуинфв сх ефзм псзм еогфхл, рс в рз псёц цтугеовхя тсёсжсм. Рсъяб в еюшсйц рг дгонср - тусезувб, схнцжг жцзх езхзу. Ф ахлп тлфяпсп в тсфюогб хздз зьи сжрс пзшсесз сжзвос, тсйгоцмфхг, цнцхюегмфв тсхзтозз.

3. Ойлблпк йфеёк оё трсбгмаам тфввпуойк рпту т ублйн фтёсейён, нймьк Уйвёсйк, лбл аа рптуймтаа оьошё: упмэлп г вбоё, шёсёи шбт рптмё ибцпеб тпмочб, рпзёгбм аа лфтпл-есфдпк рёсёе уён, лбл сбтуйсбуэтаа.

4. Нймьк Уйвёсйк, нь рспгёмй рсбиеойлй т рпмоьн фепгпмэтугйён: йдсбмй гтаалйк еёоэ, убл шуп ептлб оё птуьгбмб. Угпк всбу иб йдспк пшёоэ дпсаашймтаа, оп г лпоёшопн тшжуё рспйдсбм оёнопдп. Шуп еп нёоаа, уп аа рспйдсбм уьтааш егбечбуэ, оп упмэлп рпупнф, шуп йдсбм оё тлфраатэ, об щйсплфя сфлф, лбл пвьшоп. Ётмй вь тусёвпгбуэ гтж, шуп аа лбзепнф пепмзйм, уп вьм вь аа г гьйдсьщб об гтё раауэеётаау уьтааш.

Комментарий

II вариант

1. «Я получил в наследство бремя суеверий и предрассудков. Я правлю несчётным числом людей, но должен признать, что мной правят птицы и раскаты грома. Это часто мешает государственным делам, на целые дни и недели закрывает двери сената и суда. Однажды в долине Рейна авгуры ставки Командующего запретили мне вступать в битву с врагом. Дело в том, что наши священные куры стали чересчур разборчивы в еде».

(Письмо Цезаря. Текст взят из романа Т.Уайлдера «Мартовские иды». Текст письма свидетельствует об отрицательном оношении Цезаря к практике жреческих предсказаний).

2. «Никогда ещё, великая царица Египта, я не чувствовал себя таким беспомощным. Я бы отрёкся от всей моей власти, но я не могу управлять погодой. Ночью я выхожу на балкон - проверяю, откуда дует ветер. С этим письмом я посылаю тебе ещё одно меховое одеяло, пожалуйста, укутывайся потеплее».

(Письмо Цезаря. Текст взят из романа Т.Уайлдера «Мартовские иды». Текст письма свидетельствует о глубоком чувстве, которое питал Цезарь к Клеопатре, и связан с фактом посещения Клеопатрой Рима).

3. «Никакой иудей не справлял субботний пост с таким усердием, милый Тиберий, как я постился нынче: только в бане, через час после захода солнца, пожевал я кусок-другой перед тем, как растираться».

(Подлинное письмо Августа, приводится у Светония. Текст письма говорит о неприхотливости Августа в пище).

4. «Милый Тиберий, мы провели праздники с полным удовольствием: играли всякий день, так что доска не остывала. Твой брат за игрой очень горячился, но в конечном счёте проиграл немного. Что до меня, то я проиграл тысяч двадцать, но только потому, что играл не скупясь, на широкую руку, как обычно. Если бы стребовать всё, что я каждому одолжил, то был бы я в выигрыше на все пятьдесят тысяч».

(Подлинное письмо Августа, приводится у Светония. Текст говорит о том, что Август был страстным игроком).