Жанр пословицы (афоризма) в древнееврейской литературе. Книга притчей соломоновых

Задание 1.

1. Прочитайте пословицы из Книги Притчей Соломоновых.
2. Найдите эквиваленты среди русских пословиц.
3. Какие из них явно восходят к библейскому источнику?
4. Найдите русскую пословицу, которая противоположна по смыслу одной из библейских.
5. Если можете, подберите аналогичную русскую или иную пословицу к той древнееврейской, которой нет эквивалента в предложенной вам списке.

Ответ оформите в виде таблицы (не переписывая текст, а указав номер)

Задание 2.

1. Какие из пословиц (древнееврейских) построены при помощи приема сравнения?
2. Найдите пословицу, по построению, образному строю, а возможно, и по содержанию напоминающую известную вам дхамму. Отвеча, укажите номер пословицы, который она имеет в таблице.

Задание 3.

1. Составьте краткий словарь понятий, которые являются предметом рассмотрения в пословицах (притчах).
2. Какие пословицы вызвали у вас затруднения при ответе на этот вопрос? Укажите их номера.

Ответ оформите в тетради в виде таблицы:

1 вариант

Из Книги Притчей Соломоновых

1. Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
2. Кто роет яму, тот упадет в нее.
3. Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознаётся и оставляет их, тот будет помилован.
4. Не доставляют пользы сокровища неправедные.
5. Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
6. В уши глупого не говори, потому что он презрит умные слова твои.
7. Преклонятся злые перед добрыми и нечестивые у ворот праведника.
8. И глупец, когда молчит, может показаться мудрым.
9. С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
10. Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
11. Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
12. Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их – путь к смерти.
13. Всякий торопливый терпит лишение.
14. Обличающий человека найдет после бОльшую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
15. У кого вой? у кого стон? у кого горе? у кого ссоры? у кого раны без причины? у кого багровые глаза? У тех, котоые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
16. Смерть и жизнь – во власти языка.
17. Язык глупого – нибель для него, и уста его – сеть для души его.
18. Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
19. Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадёжного человека в день бедствия.
20. Мерзость перед Господом всякий надменный сердцем: можно поручиться, что он не остнется ненаказанным.
21. Кто любит веселье – обеднеет, а кто любит вино и тук – не разбогатеет.
22. Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и пролучил благодать от Господа.

Русские пословицы:

1. Говорить правду – терять дружбу.
2. Добрая слава лучше богатства.
3. Не рой другу ямы: сам попадешь.
4. Недруг поддакивает, а друг спорит.
5. Неправедное богатство прахом пойдет.
6. За худые слова слетит и голова.
7. На что и клад, когда в семье лад.
8. Добрую жену взять – ни скуки, ни горя не знать.
9. Человек ходит, а Бог водит.
10. Повинную голову и меч не сечет.
11. Поспешишь – людей насмешишь.
12. Бедность плачет, богатство скачет.
13. Лучше убожество с добром, нежели богатство с грехом.
14. Спесь не к добру ведет.
15. Пироги до того доведут, что есть не дадут.
16. Молчи, коли Бог разуму не дал.
17. С дураком говорить что решетом воду носить.
18. Радость прямит, кручина крючит.
19. Всякая сорока от своего языка погибает.
20. Есть нечего, да жить весело.
21. Много вина пить – беде быть.

2 вариант

Из Книги Притчей Соломоновых

1. Лучше жить на земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
2. Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день
3. Погибели предшествует гордость и падению – надменность.
4. И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
5. Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
6. От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
7. Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от беды душу свою.
8. Голодной душе всё горькое сладко.
9. На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупогго сто ударов.
10. Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
11. Сеть для человека – поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
12. Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
13. Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
14. Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои. Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет, потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
15. Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
16. Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном - не отделится от него глупость его.
17. Радость человеку – благотворительность его.
18. Льстящий другу своему расстилает сеть ногам его.
19. Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
20. Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников.
21. Сеющий неправду пожнёт беду.
22. Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом

Русские пословицы

1. Человек предполагает, а Бог располагает.
2. Дурака хоть в ступе толки.
3. Языком масла не собьешь.
4. На полатях лежать – так и ломтя не видать.
5. Лучше хлеб есть с водою, чем жить со злою женою.
6. Добро творить – себя веселить.
7. Умный слова боится, а глупый – плети.
8. От трудов праведных не нажить палат каменных.
9. Спесивый высоко летает, да низко садится.
10. За весельем горесть ходит по пятам.
11. Не видав вечера, и хвалиться нечего.
12. Голодному Федоту и щи в охоту.
13. Лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою.
14. Что посеешь, то и пожнёшь.
15. Есть брага да пирожки – так есть и дружки.
16. Много спать – добра не видать.
17. Наказал Бог народ: послал воевод.
18. Деньги что вода.
19. Льстец под словами – змей под цветами.
20. Язык до добра не доведет.
21. Язык голову кормит.

3 вариант

Из Книги Притчей Соломоновых

1. Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
2. Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
3. Путь беззаконных как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
4. Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
5. Кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
6. Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
7. Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить – и не будет услышан.
8. Лучше встретить человеку медведицу, лишённую детей, нежели глупца.
9. Бедного ненавидят все браться его, тем паче друзья его удаляются от него.
10. Двух вещей я прошу у Тебя; не откажи мне прежде, нежели я умру: суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, - питай меня насущным хлебом, дабы престытившись я не отрекся Тебя и не сказал: «кто Господь?» и чтоб обеднев не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
11. Лучше простый, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
12. Лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
13. Ленивец зимою не пашет: поищет летом – и нет ничего.
14. Кто жалее розги своей, тот ненавидит сына, а кто любит – с детства наказывает его.
15. Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие его нечестивы.
16. Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песню печальному сердцу.
17. При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои разумен.
18. Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.
19. Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык перемалывает кость.
20. Надежда, долго не сбывшаяся, томит сердце.
21. Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
22. Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.

Русские пословицы

1. И часть не в честь, коли нечего есть.
2. Деньги что каменья: тяжело на душу ложатся.
3. Близкий сосед лучше дальней родни.
4. Много будешь знать – скоро состаришься.
5. Нищему нет друга.
6. Лето пролежишь – зимою с сумою побежишь.
7. От черта крестом, от медведя пестом, а от дурака ничем.
8. Пустой мешок введет в грешок.
9. Кто больно сечёт, тот нежно любит.
10. Учение лучше богатства.
11. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.
12. Куда барин, туда и дворня.
13. Над другом посмеялся – над собою поплачешь.
14. Кто молчит, не грешит.
15. Закон преступить – во тьму поступить.
16. Худо овцам, где волк пастух.
17. Кто правду ищет, того Бог сыщет.
18. Что червь в орехе, то печаль в сердце.
19. Хозяйкою дом стоит.
20. Пока солнце взойдет, роса глаза выест.
21. Ласковое слово и кость ломит.
22. На чужой стороне и весна не красна.

4 вариант

Из Книги Притчей Соломоновых

1. Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
2. Грешников преследует зло.
3. Воды краденые сладки, и утаённый хлеб приятен.
4. Лучше открытое обличение, нежули скрытая любовь.
5. Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
6. Хвалят человека по мере разума его.
7. У глупого тотчас выкажется гнев его, а благоразу мный скрывает оскорбление.
8. Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
9. Не поможет богатство в день гнева.
10. Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного: и вот, всё это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная огралда его обрушилась.
11. Хватае пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
12. Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
13. Благоразумный видит беду и укрывается, а неопытные идут вперед, и наказываются.
14. Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
15. Обращающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружится с глупыми – развратится.
16. Иной пустослов уязвляет, как мечом, а язык мудрых врачует.
17. Сердце знает горе души своей.
18. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
19. Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
20. Что золотое кольцо в носу у свиньия. То женщина красивая – и безрассудная.
21. Слава юношей – сила их, а украшение стариков – седина.
22. Что холодная вода для истомленной жаждою души, то добрая весть из дальней страны.

Русские пословицы

1. Прямо только ворона летает.
2. Земля – тарелка: что положишь, то и возьмешь.
3. Две собаки дерутся, а третья не приставай!
4. Живучи просто, проживешь лет до ста, а кто лукавит, того черт задавит.
5. Лучше жить бедняком, чем разбогатеть с грехом.
6. Не ножа бойся - языка!
7. Открыть тайну – погубить верность.
8. Худое худым и кончится.
9. Родилась пригожа, да по нраву негожа.
10. Деньгами души не выкупишь.
11. Никто не знает, где башмак давит, кроме того, кто его носит.
12. Краденое яичко школьнику слаще.
13. Ласковое слово лучше мягкого пирога.
14. Денежка денежку прокладывает.
15. Молод на битву, а старый на думу.
16. По платью встречают, а по уму провожают.
17. Умный молчит, когда дурак ворчит.
18. Работа дураков любит.
19. Где работают, таи и густо, а в ленивом доме пусто.
20. Кроткое слово гнев побеждает.
21. Ненаказанный сын – бесчестье отцу.
22. От умного научишься, от глупого разучишься.
23. Бранное слово на гнев наводит.

Ответы к вариантам 1–4