День Святого Мартина - праздник доброты и милосердия - один из самых любимых детских праздников в Германии.
Делиться последним из того, что у тебя есть - это нелегко.
Св. Мартин - образец христианского смирения и хороший пример для подражания.
Празднование Дня Святого Мартина предполагает длительную подготовку:
- Учащиеся знакомятся с жизнью Святого Мартина. (Смотрят мультфильм, презентацию).
- Отвечают на вопросы викторины.
- Играют, рисуют.
- Учат стихи и песню.
- Мастерят фонарики.
- Готовят и показывают театрализованное представление.
- Совершают Laternenumzug.
Во время подготовки и проведения данного мероприятия предполагается развитие иноязычной коммуникативной компетенции в совокупности ее составляющих - речевой, языковой, социокультурной, компенсаторной, учебно-познавательной.
Данную задачу ставит и Стандарт основного общего образования по иностранному языку.
Праздник проводится членами клуба «Друзей немецкого языка», учащимися 3-5 класса, 1-2 год изучения немецкого языка ЧОУ СОШ «Ломоносовская школа №5».
В день праздника приглашаем родителей и всех желающих отметить это событие вместе с нами.
Herzlich willkommen zum Martinstag!
Liebe Gäste!
Zum St. Martinsumzug am 11. November laden wir Sie recht herzlich ein.
Wir treffen uns in der Klasse 322 unserer Schule, wo die traditionelle Mantelteilung gespielt wird.
Ход мероприятия
1. Приветствие учителя
Liebe Gäste, wir freuen uns, Sie in unserem Club begrüßen zu dürfen, um gemeinsam mit Ihnen einen der beliebtesten Kinderfeste Deutschlands "St. Martinstag" zu feiern und wir werden ihn mit einem traditionellen Umzug mit Laternen beginnen.
Ведущий 1: Дорогие гости, мы рады приветствовать в нашем клубе, чтобы вместе отметить с вами один из самых любимых детских праздников Германии «День Святого Мартина» и начнем мы его с традиционного шествия с фонариками.
(Учащиеся проходят по 2-му и 3-му этажу школы с песней «Ich gehe mit meiner Laterne». Желающие присоединяются к шествию.
В учительской комнате 2-го и 3-го этажа участников ждут подносы со сладостями.)
2. Легенда о Св. Мартине. Сценка
(На экране Икона Св. Мартина)
Die Legende vom Hl. St. Martin
Ведущий 2: Es war einmal ein Soldat, der hieß Martin.
Eines kalten Herbsttages bekommt Martin den Auftrag, eine Botschaft in die nächste Stadt zu bringen.
Er reitet auf einem Pferd.
Es schneit. Martin trägt einen Helm und ein Schwert.
Es ist dunkel.
Ведущий 1: Жил-был солдат, его звали Мартин.
Однажды холодным осенним днем Мартину поручают доставить посольство в ближайший город.
Он едет верхом на лошади.
Идёт снег. Мартин в шлеме и с мечом.
Темно.
Ведущий 2: Der Wind bläst Martin kalt ins Gesicht. Martin hat einen warmen, roten Mantel.
Er hüllt sich fest ein. Am Stadttor sitzt ein armer Mann im Schnee, der kein Zuhause hat.
Er ist ein Bettler.
Er friert. Er hat Hunger. Er ist in Lumpen gekleidet.
Ведущий 1: Холодный ветер дул Мартину в лицо.
На Мартине теплое красное пальто. Он крепко укутывается.
У городских ворот в снегу сидит бедный человек, у которого нет дома.
Он нищий. Он замерзает.
Он проголодался.
Он одет в лохмотья.
Нищий: "Helft mir! Bitte, helft mir!"
Ведущий 2: Viele Menschen gehen vorüber. Einer findet kein Geld.
Jemand winkt einfach ab. Andere gucken gar nicht hin.
Ведущий 1: Многие люди проходят мимо.
Кто-то не находит денег. Кто-то просто отмахивается.
Другие вообще не смотрят.
Ведущий 2: Dann kommt Martin. Martin hält die Zügel an.
Er bleibt beim Bettler stehen.
Martin zieht sein Schwert und teilt den dicken, roten Mantel in zwei Teile.
Er gibt dem Bettler eine Hälfte.
Die andere Hälfte behält er selbst.
Der Bettler ist froh und möchte Martin danken.
Martin ist schon davongeritten.
(без перевода)
Ведущий 2:
Martin beschließt, nicht mehr Soldat zu sein.
Er legt sein Schwert ab, er legt seinen Helm ab.
Er will den Menschen Gutes tun und der Kirche dienen.
Martin wurde Bischof und hat vielen Menschen geholfen.
Deshalb feiern wir heute noch das St. Martinsfest.
Ведущий 1: Мартин принимает решение оставить службу. Он опускает свой меч, снимает шлем.
Он хочет делать добро людям и служить Церкви.
Мартин стал епископом и помог многим людям.
В память об этом мы отмечаем праздник Святого Мартина.
Использована музыка: треугольник, звон колоколов.
Роли:
- Ведущий 1 - Тимур,
- Ведущий 2 - Валерий,
- Мартин - Петр,
- Нищий - Илья
- Группа школьников, которые изображали прохожих.
Учитель: Теперь вы знаете, дорогие ребята, родители и гости, кто такой Святой Мартин, и почему он стал образцом христианского милосердия.
11 ноября, в католических кирхах Германии проходят сборы в помощь бездомным. Прихожане приносят сюда старые вещи и обувь, дети несут свои старые игрушки.
Накануне Дня Святого Мартина в кирхе освящается хлеб очень больших размеров, который выпекают специально для этого праздника.
Все это: и хлеб, и одежда с обувью, и игрушки, - после богослужения разносятся бездомным, престарелым и детям. Проводятся также денежные сборы.
Было бы хорошо, если бы и в вашем сердце нашлось место для сострадания, если бы и вы увидели, кому нужна помощь или просто добрый взгляд и улыбка.
Учащиеся и гости выбирают предложенные задания и выполняют их.
В конце праздника всех ждет угощение.