Все мы знаем, что люди используют разные стили речи в различных ситуациях. Интернет требует от людей создания языка, который бы не отнимал много времени, потому что интернет используется для передачи информации. Поэтому пользователи интернета в процессе общения сокращают слова даже до простых символов, формируя тем самым новый стиль языка «Веблиш».
Актуальность данной работы обусловлена тем, что интернет как особая коммуникативная среда и как ранее не существовавшая сфера реализации языка принесла с собой новые способы общения, стереотипы речевого поведения, новые формы существования языка, которые являются огромным пластом для изучения.
(2 слайд) Целью данной исследовательской работы является изучение английского интернет-языка, его особенности и структуры. А также влияние «Веблиша» на русский интернет-язык.
Для выполнения намеченной цели нами были поставлены следующие задачи:
- Изучить стиль, структуру и особенности английского языка web-коммуникаций.
- Изучить особенности русского интернет-языка.
- Проанализировать англоязычные и русскоязычные чаты.
Материалом исследования послужили диалоги взятые из англоязычных чатов.
Язык интернета включает в себя язык созвучий, пиктограмм и аббревиатур.
(3 и 4 слайды) Рассмотрим язык аббревиатур. Язык аббревиатур менее понятен по причине своей договорённости. Если вы не входите в определённое сообщество, то этот язык обычно непонятен.
Данные выражения обязаны своему появлению компьютерным сетям:
lol = laughing out loud - Смехота! Смешно! Смеюсь! (Смеяться во весь голос);
asl = age sex location - Кто такой, Откуда? (форма стандартного знакомства);
bbl = be back later - Скоро вернусь.
FYI = For Your Information - К вашему сведению
IC = I See - Я понял
WBU = What about you? - Как насчет тебя, ты как?
Thnx = Thanks - Спасибо
Pls = Please - Пожалуйста
(5 слайд) Язык созвучий несложен, названия некоторых цифр и букв созвучны словам, а пишутся быстрее: "to" - 2, "for" - 4, "..ate.." - 8, "than.." - 10.
Например: u звучит как you, следовательно, I love u = I love you,
4 = four = for4u → 4u = for you - для тебя
2 = two → 2All - To All - всем,
8 = eight → L8r - Later - позже,
10Q → Thank You (спасибо)
Обитатели чатов практически полностью лишены вспомогательных средств: тембра речи, эмоциональной окраски, тембра голоса, дикции, жестов и мимики. Столь глобальная нехватка не могла не быть определенным образом компенсирована, поэтому общение в чате все-таки не обходится без «телесности». В первую очередь был определенным образом компенсирован "эмоциональный дефицит" путем введения в виртуальный дискурс "смайликов" (от английского "smile" - "улыбка"), которые получили чрезвычайно широкое распространение. Хотя следует заметить, что пиктограммы, составленные из букв, цифр и символов, передают не только мимику (радость, грусть, гнев сарказм), но и многочисленные жесты.
- (6 и 7 слайды)
- :-) Улыбка
- ;-) улыбка c подмигиванием
- :-( хмуpое выражение лица
- :-> саpкаcтичеcкое выражение лица
- :-& лишившийcя даpа pечи
- :-D гpомко смеющийся
- :-X рот на замке
- :-/ скептик
- :-e разочарованное выражение лица
- :-t злое выражение лица
При первом знакомстве с языком web-общения возникает ощущение безграмотности. Однако анализ некоторых чатов и форумов позволяет сделать вывод о том, что это не так.
Исследовав истории сообщений чатов и форумов, можно смело утверждать о наличии тенденции к сокращению многих грамматических и фонетических форм. Например, из всей системы английских времён, в основном, употребляются только времена группы Simple, даже если это грамматически неверно: (8 слайд)
I met him today - Я встретил его сегодня (Present Simple) вместо
I have met him today (Present Perfect)
I'm learning English for 5 years - Я учу английский в течение 5 лет (Present Continuous) вместо I have been learning English for 5 years (Present Perfect Continuous)
(9 слайд)
Таким образом, главными чертами «Веблиша» являются
- Упрощение синтаксических конструкций;
- Упрощение фонетических норм;
- Использование пиктограмм;
- Использование аббревиатур;
- Использование языка созвучий.
Подводя итоги исследовательской работы, хотелось бы отметить, что изучение языка web коммуникаций очень актуально в наше время и должно непрерывно продолжаться. Интернет стал неотъемлемой частью жизни современного человека, и совершенствуется с каждым днем, каждым часом. Поэтому и язык интернет-общения меняется также интенсивно, как и сеть Интернет.