Схема работы со стихотворением "Déjeuner du matin" (Jacques Prévert)

Разделы: Иностранные языки

Классы: 9, 10

Ключевые слова: французский язык


"Déjeuner du matin"

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.

ЗАВТРАК 
(В переводах Дмитрия Рекачевского)

Чашку наполнил он
Кофе чернеет там
После чего молоком
Кофе разбавил он
Сахара бросил кусок
В черную ночь с молоком
И ложкою
Размешал
И выпил одним глотком
Чашку поставил на стол
И молчал
Наверно не было слов
Он сигарету зажег
Колечек дыма нули
Поплыли прочь от земли
Он удержать их не мог
Сыпался пепел в рукав
И молчал
Наверно не было слов
И не смотрел на меня
Наверное не было взгляда
В холодных пустых глазах
Он шляпу надел и плащ
Наверное шел дождь
Ты никогда не придешь
Тихо шептал плач
Щелкнула дверь замком
Дождь шелестел у окна
Наверно мы вместе живем
Но плакала я одна.

Schéma préparatoire à l'analyse du texte

1. Introduction:

Qui est l'auteur du poème? ___________________________________________

Dans quel livre a été publié ce poème? __________________________________

Quand le poème a été publié? _________________________________________

Qui sont les deux personnes? __________________________________________

Où est-ce que les deux personnes se trouvent ? ____________________________

Que fait l’homme ? _________________________________________________

Que fait la femme ? ________________________________________________

Caractérisez l’homme. Pourquoi est-ce qu’il ne parle pas ? __________________

Est-ce que l’homme regarde la femme encore une fois avant de partir ? ________

Faites un résumé bref du poème. ____________________________________

Le poème "Déjeuner du matin" est composé de combien de strophes? ________
Est-ce que les vers se riment? ______________________________________

2. Développement:

Que fait l’homme dans la première strophe? ____________________________

Quelle est l'idée principale de la première strophe. Trouvez un titre:
_____________________________________________________________

Que veut montrer le poète? ________________________________________

Que fait l’homme dans la deuxième strophe? ___________________________

Quelle est l'idée centrale de la deuxième strophe? Trouvez un titre:
______________________________________________________________

Que veut montrer le poète? _________________________________________

Que fait l’homme dans la troisième strophe? ____________________________

Quelle et l'idée principale de la troisième strophe. Trouvez un titre:
______________________________________________________________

Commentez «Sans une parole, sans me parler : __________________________

Que veut montrer le poète? _________________________________________

Décrivez les sentiments de la femme à la fin du poème  dans la quatrième strophe :

______________________________________________________________

Quelle est l'idée centrale ?  Trouvez un titre: _____________________________

Pourquoi est-ce qu’elle pleure? ______________________________________

Qu’est-ce qu’elle va faire ? _________________________________________

Que veut montrer le poète? _________________________________________

3. Conclusion:

Nom de l'auteur: _________________________________________________

Que veut montrer le poète à travers ce poème? __________________________

______________________________________________________________

 Exercice de «gonflage» du poème

Au contraire de l’exercice précédent, nous proposons maintenant de compléter le texte original, en y ajoutant de détails differénts. On peut ainsi «gonfler» et doubler le volume du  poème. Ce travail peut se faire collectivement et être très divertissant et donnera aux élèves l’impression de rivaliser avec un texte de Prévert! Après ce travail, on peut se poser ensemble la  question pour savoir si, en réalité, le poème s’améliore grâce aux détails ou s’il perd son mystère.

Ce qui suit est le résultat d’un travail en commun. Que Prévert nous pardonne les libertés!

Dejeuner du Matin à 7 heures dans la cuisine de la rue des Lilas

Il a mis le café [de Colombie] dans la tasse [en porcelaine de Limoges]
Il a mis le lait [écrémé et pasteurisé] dans la tasse de café [brûlant]
Il a mis le [morceau de] sucre [de canne avec la pince à sucre]
Avec la petite cuiller [en argent] il a tourné [délicatement le liquide fumant]
Il a bu le café [bruyamment]
Il a reposé la tasse [sur la table de marbre de la cuisine]
Sans me parler [en français]
Sans me regarder [à travers ses lunettes rondes en écaille]
Il a allumé une cigarette [menthol longue]
Il s’est levé [de son fauteuil Louis XVI]
Il a mis son chapeau [de feutre gris] sur sa tête [chevelue]
Il a mis son manteau de pluie [à la mode]
Parce qu’il pleuvait [en ce triste jour de novembre]
Et il est parti sous la pluie [fine d’automne]
Sans une parole
Sans me regarder [en face]
Et moi, j’ai pris ma tête dans ma main [aux ongles rongés]
Et j’ai pleuré [des larmes de crocodiles].

4. Créativité:

a) Écrivez une cinquième strophe:
_________________________________________________________
_________________________________________________________

b) La femme part à la campagne chez une amie et écrit une lettre à son mari.
(Utilisez éventuellement aussi les mots de l'exercice suivant)
_________________________________________________________
_________________________________________________________

c) Écrivez un poème sur les sentiments de la femme avec les mots suivants:
triste, seul(e), se promener, la ville, pleurer, idées noires, malheureux(se),
gris(e), sans amis, ne sait pas où aller, il pleut, aimer, la tristesse, la peur,
l'amour, quel malheur, la honte, le bonheur, le/la pauvre, elle est fatiguée,
elle dort mal, découvrir l'angoisse, manger peu, bizarre, ...
_________________________________________________________
_________________________________________________________

d) Mettez en scène le petit déjeuner
• d'un goinfre
• d'un vulgaire, qui ignore les bonnes manières
• d'un raffiné, délicat
• d'un maladroit
• de quelqu'un qui vient d'un autre pays

[Nouveau titre]
Il/Elle a mis _______
Dans la _______
Il / Elle a mis _______
Dans _______
Il / Elle a mis _______ dans _______
Avec _______ il a tourné
Il / Elle a bu _______
Et il / elle a reposé _______
Sans me parler
Sans me regarder
Il / Elle a allumé _______
Il / Elle a fait _______ avec _______
Il / Elle a mis _______ dans _______
Sans me parler
Sans me regarder
Il / Elle s’est levé(e)
Il / Elle a mis _______ sur _______
Il / Elle a mis _______
Parce que _______
Et il / elle est parti( e ) _______
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi, j’ai pris _______ dans _______
Et je _______.
[nom du «poète»] 

Les exemples ci-dessous sont le résultat du travail en classe:

Il a mis la purée dans l’assiette,
il a mis le poulet dans l’assiette de purée,
il a mis le sel dans la purée,
avec la fourchette il a tourné,
il a tout mangé et
il a bu un verre d’eau (...)
Il a mis son bonnet de laine sur sa tête,
il a mis son anorak, parce qu’il neigeait et
il a couru dans la neige et
il a glissé, sans une parole, sans me regarder, et
moi, j’ai fermé la porte et j’ai beaucoup ri!