Урок - творческая мастерская: "Писатель И.В. Гёте"

Цель:

1. Развитие познавательного интереса к литературе страны изучаемого языка.
2. Приобщение учащихся к творчеству Иоганна Вольфганга Гёте.

Задачи:

1. Развивать эстетические взгляды и чувства учащихся.
2. Обучать выразительному чтению лирических произведений, художественному переводу на русский язык.

Оснащение:

• портреты Гете и русских поэтов;
• плакаты и стенды, посвящённые творчеству Иоганна Вольфганга Гёте;
• иллюстрации к его произведениям;
• высказывания знаменитых людей о творчестве поэта;
• выставка произведений поэта;
• музыкальное сопровождение.

Высказывания о поэте:

В далёком полуночном свете
Твоею музою я жил,
И для меня мой гений Гёте
Миротворитель жизни был!

(В. Жуковский)

Свободу смелую приняв себе в закон,
Всезрящей мыслию над миром он носился.
И в мире всё постигнул он-
И ничему не покорился.

(В.Жуковский)

Ход урока

I. Организационный момент.

Die Lehrerin: Guten Tag, Kinder! Willkommen in unsere Werkstatt! Sie eröffnet ihre Türe. Die Werkstatt widmen wir dem großen deutschen Dichter Johann Wolfgang von Goethe. Er ist der bedeutendste Vertreter der deutschen klassischen Literaturund einer der hervorragendsten Dichter der Weltliteratur. Heute sprechen wir über Goethe, sein Leben und Schaffen.

Gliederung der Stunde:

1. Goethes Geburtsort und Kindheit.
2. Studienjahre in Leipzig und Straßburg.
3. Goethe in Weimar und seine Tätigkeit.
4. Goethes Werke.
5. Goethes Hobbys.

II. Jetzt sprechen wir über Goethes Kinderjahre.

Der Schüler1: Goethe wurde am 28. August 1749 in Frankfurt am Main geboren. Seine Familie war sehr reich. Sein Vater war Jurist von Beruf. Goethe erhielt eine gute Bildung in seinem Elternhaus. Der Vater unterrichtete Goethe in Geschichte, Literatur und Sprachen. Goethe interessierte sich für Fremdsprachen. Mit 12 Jahren lernte er 6 Sprachen. Er war sehr begabt.

Der Schüler 2: Mit 16 Jahren begann Goethe in Leipzig zu lernen. Er studierte die Rechte an der Universität. Er schloß sein Studium in Straßburg ab. In dieser Zeit schrieb Goethe seine ersten Gedichten. Das sind «Heidenröslein», «Gefunden», «Mailied». Sie wurden schnell bekannt. Das Gedicht «Heidenröslein» widmete Goethe der Frau, die er liebte. Sie hieß Friederike Brion. Damals war er 22 Jahre alt.

Der Schüler 3: Nach dem Studium kam Goethe in Weimar. Der Herzog Karl August lud ihn an seinen Hof ein. Er wurde Minister, Leiter des Hoftheaters. Goethe lebte hier bis zu seinem Tod. In Weimar schrieb er viele Gedichte, Dramen, Balladen und Romane. Goethe starb am 22. März 1832. In Weimar vor dem Nationaltheater steht das Goethe-Schiller-Denkmal. Man nennt Weimar Goethe-Stadt.

III. Jetzt sprechen wir über Goethes Werke. Er liebte sehr die Natur, machte oft Wanderungen in den Wald, in die Berge. In vielen lyrischen Gedichten besingt Goethe die Schönheit der Natur. Er liebte nach Ilmenau zu fahren, um sich dort zu erholen und zu schreiben. Von hier aus wanderte er oft auf den Berg Kickelhahn, zu einem kleinen Haus im Walde. Da wohnte Goethe im Herbst 1783 acht Tage lang. In dieser Zeit erstand sein bekanntes Gedicht «Wanderers Nachtlied». Goethe schrieb es mit Bleistift an die hölzerne Wand des Häuschens:

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
in allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch.
Die Vöglein schweigen im Walde
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Viele Dichter haben dieses Gedicht in ihre Muttersprache übersetzt. Jetzt hören wir zu!

Die Schüler:

Горные вершины
Спят во тьме ночной
Тихие долины полны свежей мглой
Не пылит дорога,
Не дрожат листы
Подожди немного
Отдохнёшь и ты!

М. Лермонтов

Над высотою горной
Тишь ...
В листве уж чёрной
Не ощутишь
Ни дуновенья.
В чаще затих полёт.
О, подожди!
Мгновенье -
Тишь и тебя возьмёт.

И. Анненский

На всех вершинах
Покой:
В листве, в долинах
Ни одной не дрогнет черты,
Птицы спят в молчании бора
Подожди только: скоро
Уснешь и ты.

В. Брюсов

Die Lehrerin: Es ist nicht leicht, Poesie aus einer Sprache in die andere zu übersetzen. Welche Übersetzung gefällt euch am liebsten?

Berühmte Komponisten Beethoven, Franz Schubert, Tschaikowski schrieben die Musik zu diesem Gedicht. Hören die Romanze zu! (Звучит романс «Горные вершины».)

IV. Goethe schrieb viele Balladen. «Erlkönig» ist eine Volksballade. Sie hat der große russische Dichter Shukowski ins Russische übersetzt. Das größte Werk ist die Tragödie «Faust», die Goethe 60 Jahre schrieb.

Goethe interessierte sich für Kunst, Malerei, Geologie, Mineralogie, Botanik, Musik. Goethe kannte die Werke von Puschkin und schätzte ihn sehr hoch.

Im Jahre 1827 hat Shukowski das Gedicht über Goethe geschrieben.

Mit dem Gedicht «Zur Goethe» von Shukowski verabschieden wir uns von euch.

Творец великих вдохновений!
Я сохраню в душе моей
Очарование мгновений,
Столь счастливых в близи твоей!
Твоё вечернее сиянье
Не о закате говорит!
Ты юноша среди создания!
Твой гений, как творил, творит.
Я в сердце уношу надежду
Ещё здесь встретиться с тобой:
Земле знакомую одежду
Не скоро скинет гений твой.
В далёком полуночном свете
Твоею Музою я жил.
И для меня мой гений Гёте
Животворитель жизни был!

V. Wir haben heute sehr viel über I.W. von Goethe erfahren, einige Gedichte von Goethe gehört.

Die Stunde ist zu Ende. Ich wünsche Ihnen alles Gute.

Auf Wiedersehen!