Пояснительная записка
XXI век характеризуется как век деловых взаимоотношений на различных уровнях.
Деловые бумаги занимают все большее место вжизни современного человека. Возрастает роль правильно оформленных документов в профессиональном определении, успешном трудоустройстве, поскольку о грамотности и способностях человека судят и по написанным им документам.
Поступает ли человек в учебное заведение или на работу, получает ли паспорт или меняет его на новый, приобретает ли жилье или автомобиль, поздравляет ли друзей с праздником или переводит деньги, он обращается к деловым бумагам: составляет их от руки или заполняет соответствующие бланки, внося туда конкретные сведения о своей личности. Однако, как показывают наблюдения, выпускники школ, зачастую затрудняются в оформлении простейших деловых документов: не умеют писать заявление, составлять расписку или заполнять бланк доверенности и т.д.
К тому же во французской повседневной жизни письменный способ передачи информации преобладает над устным. Если вы хотите организовать собрание в классе, первое, что вам надо сделать - это написать объявление, и совсем не обязательно устно предупреждать своих одноклассников. Если вы позвонили и не застали своего французского друга дома, его домочадцы обязательно передадут ему записку, написанную с ваших слов (message). Если у вашего французского друга произошло важное событие, ждите от него письменного сообщения (faire-part) или приглашения (invitation). Как правило, на официальное письменное приглашение вы должны так же письменно ответить. Ваш французский друг поехал отдыхать на море или за границу, вы получите от него открытку из того городка, где он отдыхает. Как видно, часто в тех ситуациях, когда нам проще позвонить или просто переговорить при встрече, французы пишут.
Очевидна необходимость овладения навыками создания и оформления различных письменных документов, в том числе интенсивного обучения деловому письму в школе.
Цели и задачи курса.
- Курс "Деловой французский" нацелен на развитие навыков делового общения у учащихся старших профильных классов, которые уже владеют основами французского языка.
- Настоящий факультативный курс ставит целью помочь практическому усвоению учащимися норм и правил составления деловых документов, овладению навыками написания делового письма с учетом национально-культурной специфики речевого поведения французов и в соответствии с нормами, принятыми во Франции.
- Кроме того, курс может помочь учащимся старших классов подготовиться к сдаче Единого государственного экзамена.
Содержание программы.
При планировании курса использованы понятия, образцы, задания и упражнения, способствующие овладению учащимися навыками оформления тех деловых бумаг, которые наиболее часто встречаются в повседневной жизни. Курс знакомит также с лексико-фразеологическими, грамматическими и синтаксическими особенностями официально-делового стиля речи, который используется в оформлении документов, структурой делового письма, типами деловой корреспонденции.
Курс рассчитан на 68 учебных часов. Один час в неделю в 10-11 классах.
Программа курса состоит из 11 основных разделов.
- Correspondance française
- Общие правила оформления делового письма. Структура делового письма.
- Особенности отправки деловой корреспонденции.
- Другие способы делового общения
- Лексика делового общения
- Recherche d’emploi
- Lettre de réclamation
- Agenda
- Voyage. Se déplacer en pays en ville.
- A l’hotel.
- Banque. Monnaie.
Каждый раздел в свою очередь разбит на темы, на изучение большинства из которых отводится 2 учебных часа (1 теоретическое занятие, 1 практическое занятие). В отдельные разделы включены специальные культуроведческие темы под общим названием «Coin civilisation.»
Календарно-тематическое планирование учебного материала.
10 класс
| I. | Correspondance française. |
1 |
II |
Общие правила оформления делового письма. Структура делового письма. |
2 |
III |
Особенности отправки деловой корреспонденции. |
2 |
1. |
Présentation de l’enveloppe. L’adresse. |
1 |
|
Présentation de l’enveloppe. L’adresse. |
1 |
IV. |
Другие способы делового общения (la carte correspondence, la carte-lettre, la carte postale, la carte de visite, le message t éléphoné, le fax, le courrier électronique) |
2 |
V. |
Лексика делового общения |
9 |
1. |
Lettres d’affaire. |
2 |
2. |
Fax. (теоретическое занятие) |
2 |
3. |
Courrier électronique.(consulter sa boite, e-mails, répondre aux messages) |
2 |
4. |
Conversation téléphonique. Le répondeur |
2 |
5. |
Coin civilisation. |
1 |
6. |
Bilan. Test Le bon choix. |
1 |
VI. |
Recherche d’emploi |
14 |
|
Consulter les offres d’emploi |
1 |
|
Rédiger un curriculum vitae (Резюме и жизнеописание) |
3 |
|
Demande d’emploi. Rédiger une lettre de motivation. |
3 |
|
Рекомендательное письмо и характеристика. |
3 |
|
Un entretien d’embauche (préparer, analyser, passer un entretien) |
2 |
|
Coin civilisation. |
1 |
|
Bilan. Test Le bon choix. |
1 |
VII. |
Lettre de réclamation |
4 |
|
Informer er réclamer |
2 |
|
Protester et réclamer |
2 |
11 класс.
| I. | Agenda |
10 |
1. |
Tenir à jour un agenda. Organiser son temps de travail. |
2 |
2. |
Prendre rendez-vous. |
2 |
3. |
Changez de rendez-vous ( annuler un rendez-vous, déplacer un rendez-vous) |
2 |
4. |
Communiquer un emploi du temps |
2 |
5. |
Coin civilisation. |
1 |
6. |
Bilan. Test Le bon choix. |
1 |
II. |
Voyage. Se déplacer en pays en ville. |
10 |
1. |
A l’aéroport |
2 |
2. |
A la gare |
2 |
3. |
En ville. S’informer sur les conditions de transport. Consulter le plan du métro |
2 |
4. |
En ville. Trovez le bon chemin. Demandez son chemin. |
2 |
5. |
En ville. Trovez le bon chemin. Expliquer le bon chemin. |
2 |
III. |
A l’hotel. |
8 |
1. |
S’informer sur le parc hotelier d’une ville. Choisir un hotel. |
2 |
2. |
S’informer sur l’hotel. Réserver une chambre d’hotel. |
2 |
3. |
Séjourner à l’hotel (se présenter à la réseption/régler sa note/porter des appréciations) |
2 |
4. |
Coin civilisation. |
1 |
5. |
Bilan. Test Le bon choix. |
1 |
IV. |
Banque. Monnaie. |
4 |
1. |
Savoir payer en France. |
2 |
2. |
Demander et donner des informations pratiques. |
2 |
V. |
Glossaire, Sigles et abréviations économiques et sociaux. |
1 |
VI. |
Bilan final. |
1 |
Список используемой литературы.
- И. Голованова, О. Петренко, Деловой французский. Учебник по французскому языку для учащихся старших классов общеобразовательных учреждений, М., Просвещение, АО Московский учебник, 2003.
- Е. Я. Григорьева, Е. Ю. Горбачева, Французский язык. Дидактические материалы для учащихся 9-11 классов. Обучение письменной речи. М., Просвещение, 2006.
- И. А. Карпусь, Французский деловой язык. Учебное пособие, Киев, Межрегиональная Академия управления персоналом, 2004.
- Е. Л. Туницкая, Н. В. Юдина, Вводный курс делового письма, М., Дрофа, 2008.
- Jacques Verdol, Correspondance facile. Modèles de lettres (correspondance privée et courrier d’affaires), Paris, Hachette, 2003.
- Jean-Luc Penfornis, Français.com. Méthode de français professionnel et des affaires (niveau intermédiaire), Paris, CLE International, 2002.