Закадровый комментарий:
Здесь и далее закадровый комментарий помещен в рамку, его читает "переводчик" с особой спецификой. Перевод и английские фразы часто различаются по смыслу, но и те и другие узнаваемы, в этом вся "соль".
| Студия "Dream Works" представляет новую
версию "Белоснежки". Все герои говорят на языке оригинала. Для большей убедительности, (во время колдовства), ведьма переходит на русский язык. Закадровый перевод ГОБЛИНА. К А Р Т И Н А 1. РУССКОЯЗЫЧНАЯ. Далекое ДАЛЁКО. Дом семи гномов. |
Звучит песня (На мотив "Зима в избушке"):
Здесь и далее песни исполняет бэк-вокал, который находится на сцене перед занавесом и эмоционально участвует во всем, что происходит на сцене. Музыкальное сопровождение - минусовки.
У леса на опушке
Живем мы все в избушке
И часто ищем клады
За дальней деревушкой.
В избушке любим стряпать,
За деревней - жечь костры,
Куём мы там ночами
Да над речкою мосты.
| Трудолюбивые гномы! О, боже! Кто это? |
Звучит песня (На мотив "Вот кто-то с горочки спустился"):
Вот кто-то с горочки спустился,
Там ведьма старая идет.
Она ведь многих с толку сбила,
До ручки гномов доведет!
Звучит зловещая музыка (Mein Herz).
| Злая волшебница появляется в мирной
избушке гномов. Что-то теперь будет! |
Звучит злобный смех.
Ведьма:
Кручу - верчу, запутать хочу! Кручу - верчу, заколдовать хочу!
Ведьма подходит к одному из гномов:
Да прибудет с тобою лень, Понедельник!
Ко второму, вручая узелок с едой:
Обжорство - не порок, а маленькая слабость, Вторник!
К третьему, делая пасы руками:
А ты, эмоциональная Среда, будешь находиться в постоянном стрессе!
К четвертому, сажая ему на плечо Муху:
Четверг такой красивый! Зачем тебе водица? Полюбят тебя мухи!
Не нужно вовсе мыться!
К пятому, вручает ему телевизор:
Вот и тебе подарок, Пятница. Теперь ты от него не отойдешь круглые сутки!
Но только не включай "ЭМ-БИ-ЛАЙТ"!
К шестому, достает из мешка и вручает пивную кружку,
седьмому - сигару:
Есть столько способов получать от жизни удовольствия, Суббота! Воскресенье!
Снова звучит злобный смех.
Занавес закрывается.
| К А Р Т И Н А 2. ИНОСТРАННОЯЗЫЧНАЯ. Спасаясь от мачехи (той самой злой волшебницы) Белоснежка бежит к дому семи гномов. Она не подозревает, что и здесь столкнется с кознями злой фурии. |
Звучит музыка (Rihanna)
Белоснежка бежит через лес (зал) к дому гномов (на сцену):
Help me! Help me!
| Просит помощи. |
Оглядывая обстановку в избушке:
O, main got! Where am I? What is it? Mama mia, Santa Luchia !
| Боже! Куда я попала? |
Спотыкается о пьяного гнома:
Who is it? There are HOBBIT"S?
| Это маленькие люди, которых называют "гномы"? Я вижу они не знакомы со здоровым образом жизни! |
Пьяный гном, поднимая кружку:
I enjoy it!
Воскресенье, затягиваясь сигарой:
I liked!
| Оба выражают полное удовлетворение! |
Белоснежка подходит к обжоре:
Stop to eat! You are looking like a pig!
| Что делает с людьми фаст-фуд! Результаты нерационального питания налицо, вернее на фигуре! |
Гном, пораженный вирусом обжорства:
I like to eat so mach!
| Да, такое тело нужно поддерживать ! |
Белоснежка подходит к гному, мерно раскачивающемуся на стуле,
(находящемуся в глубокой депрессии):
Come to me, darling! ( Гладит его по голове)
| Стрессовые ситуации часто заканчиваются длительной депрессией. |
Гном начинает рвать на себе волосы, вырывает клок и издаёт вопль.
| Ничего мы обратимся в клинику " Real Trans Hair "! |
Белоснежка оборачивается к гному - грязнуле и отпрыгивает, зажав нос:
You are scuns?
| Несоблюдение правил гигиены доводит гномов до свинского состояния! |
Гном - грязнуля:
Old witch said that the beauty is a sceary power!
| Красоту ничем не испортишь! |
Белоснежка:
Your friends are only flys!
| От тебя балдеют одни мухи! |
Белоснежка разворачивает к себе гнома, который не отрываясь смотрит телевизор ( когда он поворачивается лицом к залу все видят его "сумасшедшие" очки- глаза ):
It is bad to watch TV all day!
Гном:
TV is my best friend!
| Нельзя круглосуточно пялится в телевизор! Нужно своевременно питаться, гулять и вовремя ложиться спать! Дети соблюдайте режим дня! |
Белоснежка разводит руки:
Everybody is unhealthy here !
| И уж точно никто из них не прошел
медосмотр и не сделал профилактических прививок! Белоснежка забывает о своих неприятностях и очень хочет помочь гномам. Для того чтобы развеять чары колдуньи переходит на великий и могучий : русский язык. |
Поёт (на мотив песни "Добрый гном"):
Ей помогает бэк-вокал.
Встаньте гномы, встаньте в круг, встаньте в круг, встаньте в круг!
Жил на свете добрый гном - старый общий друг.
Никогда он не курил, мало ел и не пил,
На зарядку всех водил, в баню он ходил!Встаньте гномы, встаньте в круг, встаньте в круг, встаньте в круг!
Ты мой друг, и я твой друг, самый верный друг!
Полюбили мы его, старика - добряка!
Очень уж душа легка у него - весельчака!
| И конечно происходит ЧУДО! Чары ведьмы разрушены. Гномы приходят в себя. Но что такое? Незваные гости! |
На сцене появляется ведьма:
Кручу - верчу, снова порчу навести хочу!
Стучит своим посохом (метлой), видит что колдовство не получается, бросает его на пол:
Oh, d"evil ! What have you done? Why?
Обращаясь к Белоснежке:
I"ll kill you!
| Ах ты, дрянная девчонка! Я убью тебя, закопаю, откопаю, клонирую и поубиваю всех твоих клонов! Ты еще пожалеешь! Все пожалеете! |
Все гномы кричат ( на разные лады):
Go home! Уходи! Пошла прочь старая!..
Белоснежка, обращаясь в зал:
Ребята, помогите прогнать злую колдунью!
Зал помогает.
Ведьма, убегая:
I"ll be back!
Играет веселенькая мелодия (Holly Dolly)
Заключительный закадровый комментарий:
| Happy end ! Всеобщая радость! Добро опять побеждает зло! В доме гномов начинается ТУСА (исключительно в рамках здорового образа жизни!) |
На экране позади сцены идут титры "Роли исполняли... "
Титры могут быть "живые": все участники постановки, начиная с бэк-вокала, поднимают таблички и танцующим шагом проходят по сцене, прощаясь со зрителями. Последними уходят расшалившиеся веселые гномы, которых трудно угомонить.