Cat: Hello! I am Mother Cat. My name is Pussy. I’ve got three little kittens. They are funny, they are very nice. Here they are!
Выбегают котята.
Kitten 1: Good morning! My name is White Kitten.
Kitten 2: Hello! My name is Grey Kitten.
Kitten 3: Hi! I am Black Kitten!
All the Kittens: Good morning, Mummy!
Kitten 2: How are you?
Cat: I’m fine, thank you. And how are you?
Kitten 3: We are fine, too, thanks.
Cat: Children, let’s do morning exercises!
All Kittens: OK, Mummy!
Kittens:
Hands up! Hands down!
Hands on hips, sit down!
Hands up! To the sides,
Bend left, bend right!
One, two, three, four!
One, two, three, stop. Stand still!
Cat: Children! Wash your hands!
Kittens:
This is the way we wash the hands, wash the hands, wash the hands.
This is the way we wash the hands. Today and always!
Cat: Children! Wash your face!
Kittens:
This is the way we wash the face, wash the face, wash the face.
This is the way we wash the face. Today and always!
Cat: Children! Clean your teeth!
Kittens:
This is the way we clean the teeth, clean the teeth, clean the teeth.
This is the way we clean the teeth. Today and always!
Cat: And now let’s have breakfast! Come here!
Котята садятся за стол.
Cat: Here is some milk. Here is some porridge. Here is some sour cream.
Kitten 1: Thank you, Mummy!
Kitten 2: Everything is so tasty.
Cat: Now look here! I am going to the market to buy some food. You stay at home. Please be good and sit still! The Bad Wolf is not far from here. He may hear you and eat you up.
Kitten 3: OK, Mummy! Don’t worry! We shall sit very still.
Cat: Good bye, children. Don’t open the door to anybody!
Кошка уходит. Котята за столом поют песенку:
Kittens:
Clap, clap, clap your hands,
Clap your hands together. (2 раза)
Появляется волк, стучит в дверь.
Kitten 1: Who is knocking at the door?
Wolf: It’s me, your mother. Open the door!
Kitten 1: No, no. Our mother has a sweet voice. Your voice is not sweet. You are not our mother. Go away!
All Kittens: Go away!
Wolf: What shall I do? Aha! That’s a good idea! I shall eat some sugar.
Волк уходит в сторону и на глазах у зрителей ест сахар. Котята тем временем поют песенку:
Kittens:
Stamp, stamp, stamp your feet,
Stamp your feet together. (2 раза)
Волк стучит снова.
Kitten 2: Who is knocking at the door?
Wolf: (тоненьким голоском) It’s me, your mother. Open the door!
Kitten 2: Your voice is sweet. Show us your paws! Волк протягивает свои руки.
Kitten 2: Oh, no. Our mother has white paws. Your paws are not white. You are not our mother. Go away!
All Kittens: Go away!
Wolf: What shall I do now? Oh! That’s a good idea! I shall put on white gloves.
Отходит в сторону, надевает белые перчатки. Котята тем временем поют:
Kittens:
Nod, nod, nod your head,
Nod your head together! (2 раза)
Волк стучит в дверь.
Kitten 3: Who is knocking at the door?
Wolf: It’s me, your mother. Open the door!
Kitten 3: Your voice is sweet. Show us your paws! Your paws are white. Our Mother has come!
All Kittens: Mummy! Mummy!
Kitten 1: Open the door! (Третий котёнок открывает дверь.)
Wolf: Ha-ha-ha! I am not your Mother. I am a Big Grey Wolf. I shall eat you up!
Котята убегают в разные стороны. Волк хочет их поймать, но падает.
Wolf: What shall I do? I can’t catch these little kittens.
Появляется кошка.
Cat: Children! I am coming. Where are you? Oh, Bad Wolf! What are you doing here? Go away!
Кошка прогоняет волка. Котята ей в этом помогают. Затем кошка с котятами возвращаются.
All the Kittens: Thank you, Mummy!
Kitten 1: Thank you very much!
Kitten 2: We are sorry. We were naughty and opened the door.
Kitten 3: Forgive us, please.
Cat: That’s all right. We are a friendly family. We must help each other. But next time don’t open the door to a stranger!
All the Kittens: Never, Mummy!
Все вместе они поют песенку и танцуют.
Come, my friend, and dance with me!
It is easy, you can see.
One step back, one step out,
Then you turn yourself around!
It is fun to dance with you!
And it isn’t hard to do.
One step back, one step out.
Then you turn yourself around!
Общий поклон.