Исследовать живые корни родного языка очень интересно. Изучены они не в полной мере, а их носителей с каждым годом становится всё меньше и меньше, поэтому мы решили провести работу по сбору и сохранению родной диалектной лексики.

При изучении, сборе диалектных слов и составлении словаря проводились беседы с коренными жителями близлежащих деревень, а также с людьми, приехавшими в д.Ширяева в 80-90-х гг.

Как выяснилось, одна из них приехала к нам в деревню из Забайкальского края в 1989-м году, другая - из Качугского района в 1980-м. Слова, с которыми они нас познакомили, привезены ими с малой родины. Валентина Семёновна рассказала нам, что в д. Рыково Качугского района, откуда она родом, местные жители вместо звука [ж] произносили [ж,], вместо [c]-[ш,], т.е. слово сено произносилось [ш,эна]. Также она познакомила нас с ещё одним достаточно интересным фактом: женщин в их деревне назвали не по фамилии, а по имени мужа. Например, было в деревне две Шуры, одна - Шура-Сёмиха (муж Семён), другая - Шура-Ваниха (муж Иван), остальных женщин называли так же: Лиза- Колиха, Валя-Димиха и др., без фамилии было понятно о ком идет речь.

Всего мною записано 90 слов, которые были поделены на группы в зависимости от своего значения. Среди них нам удалось выявить собственно лексические диалектизмы: фартук-передник (Качуг.), запан (Забайк.); фуфайка-курмушка (Качуг.), тужурка (Забайк.), варежки - верхонки (Качуг.), рукавицы (Ширяева); также словообразовательные диалектизмы: евоный, ихний и др., и фонетические: мнучата, машкированные.

Работая со «Словарём говоров русских старожилов Байкальской Сибири» Афанасьевой-Медведевой Г.В., мы узнали, что слова: гу, гыт в значении «говорить» распространены на большой территории не только Иркутской области, но и Красноярского края. Не нашли в словаре слова буфет в значении «кухонный шкаф», ботало в значении «болтун», верхонки-«варежки», вехотка - «мочалка», гороже - «забор» и др.

1. Растения, грибы, местность

Дологон - боярка
Пёстрая ягода - клубника
Кислица - красная смородина
Бучило - глубокая яма
Постать - обработанное поле
Кряж - холм
Галахай - крапива
Обабок - подберёзовик
Отава - свежая трава
Шукма - картофельная ботва

2. Люди

Ботало - болтун
Варнак - разбойник
Мнучата - внучата

3. Слова, характеризующие человека

Парной - мокрый, потный

4. Хозяйственные постройки, дом

Куть - кухня
Передня - гостиная
Хлев - стайка
Заимка - небольшой посёлок
Завозня - навес для хранения инвентаря
Амбар - помещение для хранения муки, зерна
Чулан - кладовка
Лабаз - помещение для хранения муки, зерна
Гороже - забор
Изба -дом
Шибина - стекло в раме
Теплушка - зимовье
Тёс - доски

5. Одежда, обувь, вещи

Доха - шуба
Передник - фартук (Качуг)
Запан - фартук (Забайк)
Курмушка - фуфайка (Качуг)
Тужурка - фуфайка (Забайк)
Салазки - санки
Обутки - обувь
Катанки - валенки
Гамонок - кошелек
Рукавицы - варежки
Верхонки - варежки
Станушка - ночная рубаха
Вехотка - мочалка

6. Хозяйственные вещи

Литовка - коса
Мотыга - тяпка
Заступ - лопата
Куль - мешок
Кашева - двухместные сани

7. Предметы быта

Половник - поварешка
Буфет - кухонный шкаф
Урыльник - туалетный горшок

8. Еда

Шаньги - лепёшки из дрожжевого теста с начинкой из творога
Мандришки - кусочки замороженного с сахаром творога
Пироженники - маленькие пирожки со сбоем, испеченные в русской печке
Осерди - печень, сердце, лёгкие животных

9. Время

Сёгоды - в этом году
Лани - в прошлом году

10. Действия человека

Арапа заправлять - смешить
Гыт - говорит
Гу - говорю
Доумиться - догадаться
Скучиться - собраться в кучу
Сетовать - жаловаться, горевать
Имать - ловить
Исти - принимать пищу
Корёжиться - выгибаться (ребёнок), не сидеть спокойно на месте (взрослый)
Надыбать - найти
Изгаляться - издеваться над кем-нибудь.
Оболакаться - одеваться
Сулить - обещать
Гоношиться - суетиться
Шириться - медлить
Захряснуть - замёрзнуть
Шиньгать - теребить, надоедать кому-либо

11. Животные

Иман - козёл
Кутёнок - щенок собаки
Бурунчик - маленький бычок
Кочерик - большой бык

12. Разное

Машкированые - ряженые
Машкарад - рождественский обряд
ЛадОм - хорошо
Отымалка - грязная тряпка
СукАлки - катышки на теле
Назём - перегной
Крадче - скрытно, украдкой
ПочО - зачем
С имям - с ними
Ихний - их
Еёшний - её
Евоный - его
Ишо - ещё