Людмила Викторовна Басова

Темы Открытых уроков автора

• Методическая разработка. План урока "Экология от А до Я" 2022

  Цели урока: обобщение и расширение лексического материала по теме "Environment. Ecological Problems"; развитие содержательности, понятности и выразительности монологической речи учащихся.

• Надо ли учить переводу в школе? 2022

  Хочу представить вашему вниманию результаты практического перевода публицистического текста. Переводы выполнены учащимися нашей гимназии в качестве практического задания на перевод при выполнении финального теста. Здесь видимо уместно напомнить, что публицистический стиль характеризуется информационной насыщенностью, общественно-политической лексикой, использованием ресурсов словотворчества… Для качественного перевода таких текстов необходимо использовать клише, фразеологизмы, скрытые цитаты (возможно с комментированием), модные слова, и все доступные переводчику средства индивидуализации стиля. Посмотрите, что у нас получилось.