|
Нина Ивановна Пикуш
|
Темы Открытых уроков автора
-
Мир театра (посещение театров г. Казани) 2010
Главное в воспитании культурного человека – формирование гармоничной, творчески активной личности, способной чувствовать себя хозяином собственной жизни, а значит – ответственным за себя и окружающий мир. В этом смысле искусство театра призвано оказать огромное влияние на образовательный процесс.
-
Роль моего предмета в будущей жизни моего ученика 2009
В наш век компьютеризации, модернизации образования не говорить о роли предметов в жизни наших учеников мы не можем, особенно сейчас, когда наших выпускников ждет ещё одно испытание - ЕГЭ. Большую роль играет школа. С каждым годом увеличивается количество предметов, преподаваемых в школе. Каждый учитель считает свой предмет важным — будь то музыка, химия, или МХК... Но оказывается, совсем по-другому думают наши ученики.
Работы учеников
Под руководством автора его учениками на фестиваль исследовательских и творческих работ учащихся «Портфолио ученика» были представлены следующие работы:
-
В сказке действующим лицом, "могущественным персонажем" является английский язык. Алиса и автор всматриваются в глубину смысловых выражений и только обыгрывают их. Эта игра с языком является "философской игрой", которая лежит в основе метода Кэрролла. Переводчик должен оперировать категориями другого языка, связанного с иным кругом образов и ассоциаций. Проблематика исследования — трудности перевода при сохранении морали сказки, игры слов и тонкостей английского юмора.
-
Сказка об Алисе принадлежит к числу самых известных произведений мировой литературы. Несмотря на то что она переводилась на различные языки, это одно из труднейших для перевода произведений. Каждый, кто пытался перевести сказку на русский язык, оказывался перед трудным выбором: перевести буквально — но в этом случае русский читатель не сможет оценить английский подтекст произведения — или всё же заменить английские реалии на русские. Но тогда это будет совсем другая книга...