Author: Марг

И в шутку и всерьез
На загадку дай отгадку
Переведи фразеологизм на другой язык

МОУ «Лицей №2” г.Михайловск
Ролщина К.,
Осепян В.,
Ламтевап М., Стабровская К.,
Фомина А.

В этом выпуске:

Что такое фразеологизм?	1
Одинакова ли степень самостоятельности слов во фразеологизмах?	1
Фразеологические сращения	2
Фразеологические единства	2
Фразеологические сочетания	3
Употребление фразеологизмов в речи	3
Почему «крокодиловы слезы»?	3

Кто ты, фразеологизм?

Том 1, выпуск 1

Дата выпуска бюллетеня

Что такое фразеологизм?

Фразеологизм — это устойчивое сочетание слов, которое выражает целостное значение и по функции соотносится с отдельным словом.
Например:
душа в пятки уходит — становится страшно;
душа нараспашку — чистосердечный, откровенный;
душа не лежит — неинтересно;
душа в душу — дружно;
души не чаять — сильно любить.

Одинакова ли степень самостоятельности слов во фразеологизмах?

Воспроизводство и устойчивость фразеологических единиц проявляются прежде всего в том, что они представляют собой известное смысловое единство. При этом значение фразеологизма в целом и составляющих его компонентов может быть различным. Впервые заметил это Виноградов Виктор Владимирович, семантическая классификация фразеологизмов которого сейчас является общепринятой. Согласно этой классификации, все фразеологические единицы делятся на 3 разряда:
фразеологические сращения,
фразеологические единства,
фразеологические сочетания.

Стр. #

Фразеологические сращения

«Скажешь -
не воротишь,
напишешь -
не сотрешь,
отрубишь -
не приставишь»
Пословица

Фразеологические сращения – это абсолютно неделимые фразеологизмы, значение которых совсем не зависит от лексического состава, от значений слов - компонентов и так же условно и произвольно, как значение немотивированного слова-знака.
Тесная семантическая спаянность компонентов фразеологических сращений может закрепляться и поддерживаться рядом условий:
наличием непонятных устаревших слов – попасть впросак – (ранее просак – "станок"); бить баклуши - (ранее баклуши - чурки для деревянных изделий); турусы на колесах - (ранее турусы - дощатые башни с отверстиями по бокам, которые ставили на колеса и использовали для штурма вражеских крепостей);
наличием грамматических архаизмов – спустя рукава – (сейчас "спустив");
отсутствием в пределах фразеологического сращения живой синтаксической связи между словами – чем свет, из рук вон – никакой тип связи не определяется.

Фразеологические единства

Фразеологические единства, как и фразеологические сращения, семантически неделимы, но в них целостное значение мотивировано значением составляющих слов.
В большинстве случаев фразеологические единства имеют омонимичные свободные словосочетания, которые лишены образности.
Слова, входящие в их состав, могут иметь и прямое значение, например: держать камень за пазухой, сматывать удочки, белая ворона, высосать из пальца, тянуть лямку, мелко плавать, зарыть талант в землю, водить за нос, мокрая курица, намылить голову.
Части их могут отделяться другими словами. Сравните: первый блин комом – первый блин у неё комом; не пускай пыль в глаза—ты мне пыль в глаза не пускай.
Очень близки к фразеологическим единствам составные термины: железная дорога, белый гриб, земное притяжение, средняя школа, имя собственное.

Кто ты, фразеологизм?

Том 1, выпуск 1

Стр. #

Фразеологические сочетания

Фразеологические сочетания – это такие обороты, в которых каждое слово имеет самостоятельное, понятное всем значение. Но одно из слов в данном значении употребляется только в этом словосочетании.
Например, слово сгорать имеет значение «испытывать сильное чувство» в словосочетаниях сгорать от стыда, сгорать от зависти, сгорать от любопытства, сгорать от злобы.
В них слова с несвободными значениями выполняют семантическую подстановку, замену, например: скоропостижная смерть – внезапная смерть, расквасить нос – разбить нос, короткая память - плохая память, крайний срок — последний срок, срывать зло — вымещать зло, потупить глаза — опустить глаза, кромешная тьма — непроглядная тьма.

Употребление фразеологизмов в речи

Фразеологизмы - «перлы, самородки и самоцветы родного языка»
(А.И.Ефимов)

Наш Алексей - человек себе на уме. Всем очки втирает, будто очень занят. Сам же целый день лодыря гоняет, а если что и делает, то все через пень колоду. На собрании задали же ему жару! Теперь придется ему шевелить мозгами и работать засучив рукава.
Найди
фразеологизмы
Эй! Возьми меня в работники,
Поработать руки чешутся!
(Н.Некрасов)
Советую вам подумать о вашей матери, если вы махнули рукой на себя.
(К.Федин)
Пусть послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат… (А.Пушкин)
Он чуть было не проговорился, но вовремя прикусил язык. Я хотел было завести разговор с моим ямщиком, но только что раскрыл рот, меня подбросило. И я прикусил язык. (А. Добролюбов)

Почему «крокодиловы слезы»?

Выражение крокодиловы слезы (то есть притворная, лицемерная жалость, неискреннее сожаление) произошло от широко распространившегося в старину поверья, что крокодил якобы плачет, съедая свою жертву. В одном Азбуковнике (словаре) XVII века сказано о крокодиле: «Егда имать человека ясти (то есть когда ловит человека, чтобы съесть его), тогда плачет и рыдает, а ясти не перестает».

На загадку дай отгадку

Не цветы, а вянут; не лошади, а ими хлопают, если чего-то не понимают; не белье, а их развешивают чрезмерно доверчивые и любопытные.

Его вешают, приходя в уныние; его задирают зазнайки; его всюду суют, вмешиваясь не в свое дело.

Он в голове у легкомысленного, несерьезного человека; его советуют искать в поле, когда кто-то бесследно исчезает; на него бросают слова и деньги, кто их не ценит, после чего он свистит у них в кармане.

И в шутку и всерьез

Переведи фразеологизм на другой язык

Фразеологизмы, как правило, не могут быть дословно переведены на другой язык. При переводе его значение передается или свободным словосочетанием, выражающим его значение, или соответствующим по смыслу фразеологизмом, имеющимся в языке, на который переводят.
Например:
Собаку съел ( имеет большой опыт, навык в чем-либо) - на немецком - «он в этом большой мастер», на английском - «в этом его сила, он всего сильнее в этом».
Пустить козла в огород - на немецком «собаку за жареными колбасами посылать».
Сложить голову (погибнуть) - на французском - «оставить свои ботинки, сапоги»