В рамках внеурочной деятельности и для участия в городском конкурсе постановок на иностранном языке был создан сценарий данной постановки.
Основными целями работы были:
-
расширение знаний учащихся в рамках предмета английский язык и знакомство с традициями празднования календарных событий в стране изучаемого языка (страноведение);
- Тренировка навыков говорения в ситуации заданных обстоятельств;
- Развитие творческих способностей учащихся и повышение мотивации к дальнейшему изучению предмета;
- Акцентирование на воспитательном моменте сюжета - милосердие в отношении бездомных животных.
Для разработки сюжета новогодней истории была взята известная традиция празднования Нового года в Шотландии - традиция первого новогоднего гостя. Это должен быть темноволосый мужчина, который входит в дом после полуночи и приносит с собой символические предметы - дары для семьи: пенни (мелкую монетку) - для благосостояния, кусочек хлеба - для сытой жизни и кусочек угля - для тепла домашнего очага. В этом случае наступивший год будет счастливым, богатым и радушным для семьи.
Нам хотелось не просто проиграть известную традицию, но сделать это необычно, с интригой!
Тема защиты бездомных животных в последнее время становится очень актуальной. В школе действует добровольческий отряд, проходят регулярные акции по сбору гуманитарной помощи для животных городских приютов, учащиеся с удовольствием выезжают в приют для собак, чтобы пообщаться с животными, узнать о жизни и деятельности волонтеров, оказать помощь.
В постановке были объединены две линии (страноведение и добровольчество), роль приносящего счастье в дом новогоднего гостя досталась бездомному черному коту. Кстати, он тоже не остался без подарка - теперь его ждет теплый кров, любовь и благодарность хозяев.
Простота, необычность, душевность и юмор постановки были высоко оценены учениками (артистами и зрителями) и жюри конкурса.
According to well-known Scottish New Year's tradition the first dark-haired guest brings Good Luck to the hosts. And he must have penny, bread and coal with him.
We propose an extraordinary humorous outplay of this tradition. We hope, that it will attract your attention not only to the holiday emotions but to the problem of homeless pets and let you do a good deed on New Year's Day!
Starring:
- Storyteller
- Black Tom Cat
- Father
- Mother
- Son
- Daughter
- Grandmother
- Neighbour
Действие сценки происходит в канун Нового года в Шотландии. Мы видим комнату, где проживает простая бедная семья. Мама, дети и бабушка открывают сцену (мама завершает уборку; бабушка вяжет в старом кресле, кутаясь от холода; дети с грустью перебирают несколько старых незамысловатых игрушек. Все одеты очень просто. Праздник почти наступил, а в комнате нет ни елки, ни угощений на столе. Похоже, праздник снова пройдет «на соседней улице», где живут более состоятельные люди. Глава семейства отсутствует, возможно, он готовит детям сюрприз!)
В сценке присутствует Рассказчик, который «комментирует» некоторые события, акцентирует внимание на информации о традициях празднования Нового года в Шотландии, делает вступление и завершает действо.
STORYTELLER:Well, there lived a family. There were five of them: a mother, a father, a son, a daughter and Granny. It was a disadvantaged but stable family. But they got little fun of life. And even on New Year's the light was glowing darkly in their house…There wasn't a New Year's tree in the room, there was nothing on the table...
(у пустого стола расположилась бедная семья, все грустные, праздничное настроение отсутствует)
1. SON: I can't even feature a holiday without a New Year's tree!
DAUGHTER: And I'm feeling down about nothing for dinner…
GRANNY: Had we some coal it wouldn't be so freezing…
MOTHER: Cheer up, my dear! Our dad is coming soon. He'll think of something.
(мама смотрит на часы, встает, подходит к двери, чтобы соблюсти одну из главных традиций праздника - выпустить Старый и впустить Новый год в полночь)
2. MOTHER: Well, let's put out the old year. And let's welcome the New Year inside!
(подходит к парадной двери, открывает ее, тут входит отец. Он в хорошем настроении, вносит елку. Прячась за елкой, в комнату незаметно вбегает беспризорный черный Кот, прячется у камина)
FATHER: Here I am! (дети бегут котцу) What's up, kids?
DAUGНTER: Daddy! Daddy's come!
SON: Hooray! Christmas tree!
3. SON: Look! Someone has run in!
DAUGHER: He's black!
CAT: I'm a cat. An ordinary cat.
GRANNY: Oh, not a good sign!
MOTHER: On the contrary, that's luck!
STORYTELLER: There is a superstition: if the first guest in New Year is black, it brings good luck.
4. (кот подбегает к бабушке)
CAT: Lucky you are, men. But I'm still a cat. An ordinary cat. Do you have fish tail for me?
(бабушка гладит Кота и приговаривает)
GRANNY: The cat is so dirty!... Nо one has cleaned it ever. Wow! What's this?... Look!
That's a coal!
SON: Let's throw it into the fireplace! (Бросает уголек в камин)
(Вспыхивает яркий огонь в камине, озаряет комнату)
(в отблесках огня на полу что-то сверкнуло, кот бросается на блестящий предмет)
CAT: I'm a cat. An ordinary cat. If there's nothing to eat, I'll play at least…
(Кот играет с блестящей вещицей, отец замечает в ней монетку)
FATHER:Let me see it. That's a miracle! Now we got enough money for the real holiday table! Well done, my friend! (хвалит Кота)
(Входит соседка)
NEIGHBOUR: Hello! Happy New Year to you!
IN CHORUS: Happy New Year!
SON: Guess what! We have a New Year's Сat!
(выталкивают Кота вперед, чтобы соседка его увидела)
DAUGHTER: Look! He's made the moon disappear!
MOTHER: And he's brought us good luck!
STORYTELLER: By tradition, the first who comes in New Year's Night should bring a coal for heat, a penny for wealth and bread for well-fed life!
Then it will be a good year.
NEIGHBOUR: You only haven't the bread according to the custom. It's for you! My New Year's pie!
FATHER: But we haven't a present for you. Unfortunately, we haven't...
NEIGHBOUR: Oh, you can lend me your cat - to catch the mice!
SON: Sure!
DAUGHTER: Of course!
CAT: Oh, Yes!) I'm a cat. A hungry cat!
MOTHER: Only you must return him back! Now this cat is our main symbol of the New Year!
FATHER: Let it be the happy beginning of the fortunate year!
Под мелодию песни «Happy New Year» (припев) на столе появляются праздничные блюда и свечи, зажигается гирлянда на елке. Все водят хоровод, поют песню. Коту с благодарностью дают со стола миску сметаны, он доволен и ест в центре комнаты.
STORYTELLER: Some people are poor, all the y hav eis money. But if you have a strong friendly family, you are truly lucky!
CAT: And you will feel like a cat that got the cream no matter what happens.
(Довольный кот подмигивает и облизывает лапу со сметаной)
IN CHORUS: HAPPY NEW YEAR!!!
(Кланяются)