5 |
Изучение новой темы |
- Оказалось, что в русском языке мы используем много английских слов. А может быть среди написанных нами словарных слов тоже есть заимствованные слова?
(Слайд)
- Слова: карандаш, пенал, компьютер, тетрадь имеют не русское происхождение. Откуда же пришли в русский язык эти слова?
- Ответить на этот вопрос нам поможет «Этимологический словарь русского языка». Этимология – наука о происхождении слова.
Знакомство с этимологическим словарём.
(пенал – заимствовано из французского языка;
тетрадь – заимствовано из греческого языка;
компьютер – заимствовано из английского языка)
(Слайд) Слово "карандаш" образовано сращением двух основ: «кара» означает "черный", а «даш» – это "камень».
- Позже появились цветные карандаши, но название осталось.
- Корень «кара» имеют также слова Каракум и Кызылкум. Это названия пустынь. Попробуйте объяснить эти названия. («Красный песок» и «Чёрный песок»)
- Есть слова, которые «путешествуют» из одного языка в другой. Например, слово «абрикос» (чтение статьи в этимологическом словаре).
- В ваших учебниках есть «Толковый словарик». Вы с ним хорошо знакомы, вы умеете им пользоваться. Наряду с толкованием слов в словарик знакомит вас и с этимологией (происхождением) слов.
- Ярослав и Азамат провели исследование и сейчас познакомят вас с его результатами.
Выступление:
- Мы изучили «Толковый словарик» в учебнике «Русский язык». Нашей задачей было определить, из каких языков в русский язык попали хорошо известные нам слова. Выяснилось, что в «Словарике» есть слова, заимствованные из латинского, французского, греческого, итальянского, английского и немецкого языков.
- Ребята распределили их по группам в зависимости от их происхождения. С этими группами вы и будете сейчас работать.
Работа в группах.
- А как часты мы употребляем в речи заимствованные слова? Попробуйте составить одно предложение, используя как можно больше слов, заимствованных из одного языка. Карточки со словами вы найдёте на столе, они жёлтого цвета. Работа эта не простая, так как даны слова на разные темы. Это слова из «Словарика» в учебнике.
- В качестве примера хочу предложить вам предложение, составленное из слов, заимствованных из французского языка. Я нашла его в Интернете.
(Слайд)
Слова: Салют, шоссе, шофёр, машина, магазин, пальто, пассажир, аллея, билет, багаж.
Предложение: Шофёр, ожидая пассажира, который пошёл в магазин за пальто, сидел в машине на шоссе у аллеи, наблюдал салют, сторожил багаж и билет.
Выполнение работы в группах, проверка.
- В чём причина того, что в русский язык «приходят» слова из других языков? (ответы детей)
- Основными причинами заимствования являются:
- необходимость назвать новые предметы, понятия и явления;
- отсутствие соответствующих слов в родной речи.
(Слайд)
- Как называется «устройство на двух колёсах, которое приводят в движение педали»? (велосипед)
- Что проще произнести: «устройство на двух колёсах, которое приводят в движение педали» или «велосипед»?
- Как называется «овальная лопатка для игры в теннис»? (ракетка)
- Как назвать «короткие штаны»? (шорты)
- Эти слова заимствованы из других языков. Как вы можете узнать, из каких? (обратиться к этимологическому словарю или словарику в учебнике)
- Найдите в словарике эти слова и узнайте, из каких языков они пришли в русский язык. (дети работают с словариком: 1-й раз ищет слово «велосипед», 2-й ряд – слово «ракетка», 3-й ряд – слово «шорты».
Проверка.
- А есть ли какие-то особенности у заимствованных слов, можно ли их как-то узнать без словаря? (предположения детей)
- У вас на столах лежат «Памятки». Что вы знаете о словах в этих «Памятках»? (Эти слова не изменяются, значит, не имеют окончания)
Памятка.
В русском языке есть имена существительные, которые ____________ , а значит не имеют _______________. У них одна форма.
пальто метро пони радио
кино пианино шоссе желе
кафе эскимо меню кофе
кенгуру какао такси лото
- Допишите недостающие в памятке слова.
- Устно составьте предложение, докажите, что эти слова имеют только одну форму. (высказывания детей)
Выступление группы детей, изучившей этимологию неизменяемых слов.
- Мы изучили этимологию неизменяемых слов из первой части учебника и выяснили, что все эти слова заимствованы из других языков.
Слова меню, желе, эскимо, какао, как и множество терминов, касающихся кухни, являются французскими по происхождению.
Слова кафе, пальто, шоссе также пришли к нам из французского языка.
Кенгуру - название этого животного пришло к нам из кууку-йимитирского языка аборигенов Австралии, где кенгуру и обитает.
Пианино происходит от итальянского слова, которое дословно переводится как «маленькое пиано». «Пиано» значит тихо, негромко.
Итальянское происхождение имеет также слово лото.
Слова пони и кофе пришли из английского языка. Слова кино и такси – из греческого. Слово такси означает «заплатить». Слово радио имеет латинские корни и переводится как «излучаю».
- Может сложиться впечатление, что все слова в русский язык пришли из других языков. Но это не так. Слова заимствовали, чтобы назвать новые понятия, явления, предметы, часто привезённые из-за границы.
- Однако, огромное количество предметов, явлений, понятий издавна окружало русского человека и всему этому давались исконно русские названия.
(Слайд) Исконные. Слова, существовавшие с незапамятных, древних времён, родились в русском языке.
- Исконно русские слова – слова, существовавшие издавна, постоянно, искони.
(Слайд) Исконно русские слова:
огород
берег
борозда
веретено
молоко
корова
берёза
- Эти слова как и многие другие образовывались непосредственно в русском языке в разные периоды его становления. Более подробно эти периоды вы будете изучать в старших классах.
- Одним из исконно русских является слово берёза. Что вы знаете об образовании этого слова? (Образовано от древнеславянского слова «бер» - чистый, светлый, ясный. От того же корня произошло слово белый.
- Перед вами на листах стихотворение Александра Прокофьева «Берёза».
Люблю берёзу русскую,
То светлую, то грустную,
В белёном сарафанчике,
С платочками в карманчиках,
С красивыми застёжками,
С зелёными серёжками.
Люблю ее, заречную,
С нарядными оплечьями,
То ясную, кипучую,
То грустную, плакучую.
Люблю берёзу русскую,
Она всегда с подружками
Весною хороводится,
Целуется, как водится,
Идёт, где не горожено,
Поёт, где не положено,
Под ветром долу клонится
И гнётся, и не ломится!
Работа в парах.
- Попробуйте найти в этом стихотворении исконно русские слова.
- Все слова в этом стихотворении являются исконно русскими.
- Обратите внимание на значение некоторых слов:
платочек - от слова плат – кусок ткани;
оплечье – часть одежды, покрывающая плечи;
хороводиться – иметь дело, водить знакомство, знаться;
горожено – городить, город, град – ставить забор, ограду; строить что-либо;
долу – дол – долина, низина.
(Слайд) Это интересно
Почти все слова русского языка, начинающиеся с буквы «а», — заимствованные. Существительных русского происхождения на «а» в современной речи очень мало. Это, например, слова «азбука», «аз», «авось».
Аз – первая буква старославянского алфавита.
Азбука – от «аз» и «буки» - алфавит, букварь.
Авось – «гляди», «глянь» (посмотрим). |