ВВЕДЕНИЕ
Современные тенденции общественного развития в Европе, потребность в контактах и сотрудничестве на самых разных уровнях и в различных областях способствуют возрастающей роли немецкого языка, который входит в десятку языков мира, и популярность которого как изучаемого ИЯ возрастает. Каждый год немецкий язык начинают изучать 15-18 миллионов человек. НЯ является официальным языком в Германии (на нем говорят более 95% населения этой страны), Австрии (89% населения), Швейцарии (65%), а также в государстве Лихтенштейн. НЯ широко распространен в сети Интернет. Около 7% пользователей Интернет говорят на немецком языке, а 12% запросов в поисковой системе Google делается на НЯ.
При всем том, что немецкий и английский языки являются разными иностранными языками, изучаемыми в школе, в них много сходного. Сходства могут быть объяснены, прежде всего, принадлежностью к семье индоевропейских языков. Более того, и немецкий и английский относятся к германской группе языков.
Аннотация
Этим объясняется актуальность исследования и выбор темы. В связи с этим целью работы является сравнительный анализ немецких и английских слов и выражений. Поставленная цель определила следующие основные задачи исследования:
анализ написания отдельных слов НЯ и АЯ для выявления сходств при написании; определение сходств и различий при произнесении слов и выражений НЯ и АЯ.
Данная тема актуальна для адекватного понимания НЯ, используя в качестве опорного языка АЯ. Работая над проектом, я опиралась на метод сравнения, так как его использование позволяет выявить сходные и различительные черты двух родственных языков. Для меня работа представляет интерес, т.к. я преподаю немецкий язык и второй язык у меня английский и мне хотелось бы облегчить понимание НЯ с помощью АЯ. Соответственно, предметом исследования являются немецкий и английский языки при участии русского языка.
Понятие лексики
Лексика - раздел науки о языке, изучающий значения слов. Также под этим словом понимают совокупность слов того или иного языка, части языка или слов, которые знает тот или иной человек или группа людей. Эти слова называются лексическими единицами, которые могут быть цельными (нерасчленёнными) и раздельными (расчленёнными). Лексическими единицами являются слова, устойчивые словосочетания и клишированные обороты.
В работе будут рассмотрены сходные лексические единицы немецкого и английского языков.
НЯ и АЯ очень близкие по происхождению и развитию языки. Они имеют общие корни, так как относятся к западногерманской семье индоевропейских языков и англо-саксонской группе. Их близость подтверждается наличием большого количества родственных слов, то есть таких слов, которые в большей или меньшей степени похожи. Как видим, это определено исторически.
Чем объясняется сходство в двух языках
Словарный состав языка непосредственно отражает все изменения, происходящие в общественной, экономической и политической жизни народа. В результате непосредственного общения людей, говорящих на немецком и английском языках, происходило смешение языков. Все это привело к взаимному влиянию языков друг на друга. Постепенное взаимопроникновение культур способствует движению лексических единиц из одного языка в другой, в результате чего обогащается лексика каждого языка в отдельности.
Из истории немецкого языка
Как человеку, начавшему изучать НЯ, мне кажутся интересными факты из истории этого ИЯ. Германия в течение многих лет была разделена на множество мелких княжеств, и немецкий язык был единственной силой, которая их объединяла. Немецкие поэты начала XIII века пытались использовать наиболее распространенные диалектные формы немецкого языка, чтобы сделать свои произведения доступными большему числу читателей, что в значительной степени способствовало созданию общенемецкого языка. Марк Твен так описывал свои впечатления от изучения немецкого языка: “Люди, никогда не изучавшие немецкий, понятия не имеют, до чего он путаный. (Марк Твен Приложения к книге “Пешком по Европе”) 1.
Каждое существительное в немецком языке имеет свой пол, который практически никогда не связан со смыслом слова. Так слова “девочка”, «ребёнок» (das Mädchen, das Kind) в немецком языке среднего рода.
Сравнение немецкого и английского языков на уровне букв и буквосочетаний. В изучении второго ИЯ важно исходить из всякого рода сравнений: букв (наличие гласных и согласных), долготы и краткости гласных, буквосочетаний, удвоенных согласных и т. д. Как в НЯ, так и в АЯ все эти явления присутствуют.
- Удвоенная согласная произносится одним согласным звуком:dd, bb, nn, gg, pp (address,hobby,tennis,digging, Lippe),
- Гласные различаются по долготе и краткости: Winter- winter, Lied- Lid, Fisch- fish
- Наличие дифтонгов, т.е. слитного произнесения двух гласных звуков: нем: ei, ai, eu, äu; англ.: [ei], [ai], [oi], [au], [əu], [iə], [uə], [eə] . Примечательно, что в обоих языках присутствуют дифтонги [ei], [ai], [oi]
Поскольку в НЯ отсутствуют правила чтения гласных букв в ударном слоге, для чтения по-немецки достаточно освоить чтение букв и определенных буквосочетаний. Следовательно, освоить чтение на немецком языке достаточно просто. Необходимо только обратить внимание на некоторые особенности чтения.
Некоторые особенности чтения в двух языках
1. В НЯ непроизносимой гласной в конце слова нет, а в АЯ гласная «е» в конце слова, как правило, не читается
Немецкие слова |
Английские слова |
Taxi |
taxi |
Maschine |
machine |
Name |
name |
Rose |
rose |
Café |
café |
Orange |
orange |
2. В НЯ кроме удвоенной гласной, долгота обозначается также буквой «h», стоящей после гласной, а в АЯ гласная «е» в конце слова, как правило, не читается
