Задачи:
- Образовательная: расширение лингвистического кругозора учащихся.
- Развивающие: развитие творческих способностей учащихся, формирование готовности к коммуникации, мотивации к изучению немецкого языка.
- Воспитательные: формирование навыков коллективной деятельности и культуре общения, прививать интерес к немецкой литературе и чтению, воспитание уважения к культуре страны изучаемого языка.
Оборудование: зал украшен воздушными шарами, иллюстрациями сказок братьев Гримм. Для мероприятия нужно приготовить костюмы сказочных героев, компьютер, экспозиционный экран, текстовый материал для конкурсов, сайты Интернета.
Ход мероприятия
Ведущий 1:
Märchenwelt,
Das ist die beste Welt.
Märchenwelt,
Die uns so gut gefällt.
Feen, Elfen und Prinzessen
Und Tricks. Das uns gefällt.
Ferne Länder, Märchenwälder:
Ist das Schönste in der Welt.
Ведущий 2: Von Kindheit an wissen wir die Märchen der Brüder Grimm. Sie lehren uns das Gute, die Gerechtigkeit, die Ehrlichkeit, die Treue.
Die Märchen der Brüder Grimm sind jetzt 200 Jahre alt. Aus diesem Grund feiert Deutschland 2012 und 2013 das „Grimm – Jahr“. Und wir widmen unsere Veranstaltung dem Leben und dem Schaffen der Brüder Grimm. Heute machen wir eine Reise in Gedanken entlang der Deutschen Märchenstraße. Seht an die Karte! Das ist eine Deutsche Märchenstraße.
(Интерактивная карта на экране (сайт www.grimm2013.nordhessen.de/de/interaktive_karte_3) или карта.
Ведущий 3: Herzlich willkommen auf der Deutschen Märchenstraße, einer touristischen Route. Sie wurde 1975 gegründet und fasst mehr als 70 Städte um. Die über 600 km lange Märchenstraße von Hanau nach Bremen verbindet die Orte, wo die großen deutschen Märchensammler die Brüder Grimm gelebt und gearbeitet habe. Auf dieser zauberhaften Straße werden Sie den wundervollen Märchenfiguren und Helden der deutschen Sagen und Legenden begegnen. Rotkäppchen und Aschenputtel, Dornröscher und Frau Holle, die Bremer Stadtmusikanten und viele andere warten auf Sie in ihren Heimatstädten. Die Märchenstraße bietet Kunst und Geschichte, führt zu wunderschönen Fachwerkstädten, Schlössern und Burgen, vereint Museen und Gemäldegalerien, lädt in Konzerte und Theater ein. Also, machen wir uns auf den Weg.
Ведущий 1: Der erste Aufenthalt ist die Heimatstadt der Brüder Grimm Hanau.
Am 4. Januar 1785 wird Jacob Grimm in Hanau geboren, als Sohn des Hofgerichtsadvokaten Philipp Grimm und seiner Ehefrau Dorothea Grimm. Am 24. Februar 1786 kommt Wilhelm Grimm zur Welt.
Die Brüder Grimm sind als Sprachwissenschaftler und Sammler von Märchen bekannt.
Hier beginnt deshalb auch die Deutsche Märchenstraße.
(На экране - портреты братьев Гримм, фотографии их родного города )
Ведущий 2: Dann reisen wir nach Marburg. Sie nennt man die „Wege der deutschen Romantik“. In Marburg nehmen Jacob und Wilhelm das Studium der Rechte auf. Hier beginnen sie mit der Erforschung der Volksliteratur. (На экране – Marburg)
Ведущий 3: Weiter ist Schwalmstadt . Sie gilt als eine der Geburtsstätten der beliebtesten
Märchenerzählungen. Die Brüder Grimm schreiben hier u. a. das „Rotkäppchen – Märchen“.
(На экране – Schwalmstadt)
„Es war einmal ein kleines Mädchen. Die Großmutter schenkte ihm ein Käppchen von rotem Samt, und weil ihm das sowohl stand und es nichts anders mehr tragen wollte, hieß es nur das Rotkäppchen ...“
Junge Frauen im Schwälmer Land tragen ein rotes Käppchen, wenn sie zu besonderen Anlässen ihre Schwälmer Kleidung anziehen. Und so glaubt man gerne, dass die Brüder Grimm in der Schwalm zu dem beliebten Märchen inspiriert wurden. (Девочка в костюме Красной Шапочки читает стихотворение):
Rotkäppchen
Rolf Krenzer
Kleines Mädchen, blonde Zöpfchen,
rotes Käppchen auf dem Köpfchen,
trägt Kuchen und Wein
fürs Großmütterlein.
Wolf kommt,
fragt prompt:
„Wie kommt man zu dem gewissen Haus?“
Kurze Antwort: „Dort hinaus!“So schlingt der Wolf alles
in sich hinein:
Großmutter, Rotkäppchen,
Kuchen und Wein.
Ein Jäger, mit dem Messer
in der Hand,
erlöst Großmutter,
Rotkäppchen und Proviant.
Große Feier im Haus.
Märchen aus.
Ведущий 1: Jetzt ist Bad Hersfeld. Bad Hersfeld ist die Heimat des Märchens „Das tapfere Schneiderlein“. (На экране – Bad Hersfeld) Мальчик в костюме Храброго портняжки рассказывает: Ich bin das tapfere Schneiderlein. Ich kann sehr gut schneiden und nähen. Ich bin geschickt und tapfer. Ich schlage sieben Fliegen auf einen Schlag. Ich kann alles. Und ich gehe in die weite Welt hinaus.
Ведущий 2: Nun reisen wir nach Kassel. (На экране – Kassel)
Kassel , Mittelpunkt der Märchenstraße. Im Jahre 1798 besuchen Jacob und Wilhelm Grimm das Lyzeum Fridericianum. Hier beginnen die Brüder Grimm mit der Sammlung der „Kinder- und Hausmärchen“. Im Jahre 1838 beginnt die Arbeit am „Deutschen Wörterbuch“. In Kassel befinden sich das Brüder Grimm – Museum und das Brüder –Grimm-Denkmal.
Ведущий 3: Dann ist Hofgeismar . Dornröschen schlief 100 Jahre lang in Hofgeismar im Dornröschenschloss Sababurg . Девочка в костюме Спящей Красавицы читает стихотворение:
Dornröschen war ein schönes Kind,
Dornröschen, nimm dich ja in Acht,
Vor einer bösen Fee.
Da kam die böse Fee herein,
Und rief ihr zu:
„Dornröschen, schlafe hundert Jahr
Und alle mit!“
Und eine Hecke riesengroß,
Umgab das Schloss.
Da kam ein junger Prinz ins Schloss,
Und sprach zu ihr:
„Dornröschen, holdes Mägdelein,
Nun wache auf!“
Dornröschen wachte wieder auf,
Der ganze Hofstaat wachte auf,
Sie wachte auf.
Sie feierten ein großes Fest.
(На экране – Hofgeismar)
Ведущий 1: Weiter reisen wir nach Göttingen. Im Jahre 1830 Jacob wird Bibliothekar und Professor in Göttingen, Wilhelm wird ebenfalls zum Bibliothekar bestellt. (На экране – Göttingen)
Die nächste Stadt ist Hessisch - Lichtenau. Hier lebte Frau Holle. (На экране – Hessisch - Lichtenau)
Девочка в костюме Госпожи Метелицы читает стихотворение:
Ich heiße Frau Holle,
Ich schüttele die Betten aus.
Aus den Kissen fällt und fällt
Weißer Schnee heraus.
So viele Flöckchen ohne Zahl,
So viele Flöckchen auf einmal.
Ведущий 2: Jetzt sind wir in Oberweser-Gieselwerder und in Oberweser-Oedesheim.
(На экране - Oberweser-Gieselwerder и Oberweser-Oedesheim)
Schneewitchen und die sieben Zwerge symbolisieren Oberweser-Gieselwerder, der Gestiefelte Kater ist die Märchenfigur von Oberweser-Oedesheim. Девочка в костюме Белоснежки рассказывает: Ich bin Schneewitchen. Ich bin gut, nett, fleißig.
Мальчик в костюме Кота в сапогах рассказывает: Ich bin der Gestiefelte Kater. Ich bin klug, tapfer und sehr schlau. Ich habe den König überlistet! Ich habe den Riesen in eine Maus verwandelt. Ich habe das Schloss vom bösen Zauberer befreit. Dann reisen wir nach Polle. Polle ist Heimatland von Aschenputtel. (На экране – Polle)
Девочка в костюме Золушки загадывает загадку:
Mädchen, Asche, Erbsen, Tauben;
Schwestern, die ihr nichts erlauben;
Tränen an der Mutter Grab;
Bäumchen, das ihr Kleider gab.
Prinz auf Brautschau ohne Ruh;
Stufen, Pech, verlorener Schuh;
Einer passt er nur allein.
Welches Mädchen mag das sein? (Aschenputtel)
Ich bin Aschenputtel. Ich bin fleißig, lustig und gut.
Ведущий 3:
Weiter ist Hameln. (На экране – Hameln)
In Hameln entführte der Rattenfänger die Kinder der Stadt. Von Mitte Mai bis Mitte September findet sonntags um 12 Uhr das Rattenfänger – Freilichtspiel statt. Insgesamt ca. 80 Darsteller präsentieren den Besucher aus aller Welt, wie es im Jahre 1284 zum tragischen Auszug der Kinder kam.
Ведущий 1: Endlich ist Bremen . (На экране – Bremen)
Bremen ist die Heimatstadt der weltberühmten Bremer Stadtmusikanten.
Дети в костюмах собаки, осла, петуха, кота читают стихотворение:
Die Bremer Stadtmusikanten
Wir sind die wohlbekannten
lustigen Bremer Stadtmusikanten,
musizieren und marschieren
in die große Stadt hinein,
denn in Bremen soll
das Leben lustig sein.
I-ah, wau -wau,
i-ah, wau-wau,
miau,
kikeriki!
Ведущий 2:
Das wohl bekannteste Denkmal von ihnen ist die von Gerhard Marcks 1951 geschaffene Bronzeplastik an der Westseite des Bremer Rathauses. Bei den „Bremer Stadtmusikanten“ können wir unsere märchenhafte Reise beenden.
Und jetzt sind die Wettbewerbe.
1. So heißen die Märchen auf Deutsch. Wie heißen sie auf Russisch?
- Schneewittchen ( Белоснежка).
- Aschenputtel (Золушка).
- Hänsel und Gretel (Гензель и Гретель).
- Der süße Brei (Сладкая каша).
- Frau Holle (Госпожа Метелица).
- Rotkäppchen (Красная Шапочка).
- Das tapfere Schneiderlein (Храбрый портняжка).
- Der Gestiefelte Kater (Кот в сапогах).
- Die Bremer Stadtmusikanten (Бременские музыканты).
- Der Wolf und die sieben Geißlein (Волк и семеро козлят).
2. Rate mal! Wer ist das?
- Ein Mädchen geht allein durch den Wald zu ihrer Oma. (Rotkäppchen)
- Ein Mädchen verliert einen Schuh. (Aschenputtel)
- Vier Tiere wollen Musik machen. (Die Bremer Stadtmusikanten)
- Eine Prinzessin und sieben kleine Leute leben im Wald. (Schneewitchen und die sieben Zwerge)
- Ein Mann tötet sieben Fliegen und wird König. (Das tapfere Schneiderlein)
- Sieben Tierkinder verstecken sich vor dem Wolf. (Der Wolf und die sieben Geißlein)
3. Aus welchen Städten stammen diese Helden?
- Das tapfere Schneiderlein
- Rattenfänger
- Rotkäppchen
- Schneewitchen und die sieben Zwerge
- Aschenputtel
- Frau Holle
- Die Bremer Stadtmusikanten
- Dornröschen
4. Wie heißt das Märchen?
- Zwei Mädchen müssen einer Frau Bett machen. Jedes wird unterschiedlich belohnt. (Frau Holle)
- Ein Mädchen will seine Großmutter besuchen und wird von einem Wolf gefressen. Ein Jäger befreit die beiden. (Rotkäppchen)
- Eine Prinzessin schläft 100 Jahre lang. Sie wird durch den Kuss eines Prinzen geweckt. (Dornröschen)
- Vier Tiere gründen eine Musikgruppe, um Räber zu verjagen. (Die Bremer Stadtmusikanten)
- Ein Mann befreit eine Stadt von Nagetieren und entführt 130 Kinder als er nicht belohnt wird. (Der Rattenfänger von Hameln)
(Подводятся итоги конкурсов и награждаются победители)
Ведущий 1:
Wie schön ist die Deutsche Märchenstraße,
Die mir und dir so gut gefällt.
Wir wollen alle groß und klein
Mit Märchenfiguren Freunde sein.
Литература
- Бим И. Л., Садомова Л. В. Немецкий язык. 8 класс: учеб. для общеобразоват. учреждений. – М.: Просвещение, 2011.
- Внеклассная работа по немецкому языку на начальном этапе обучения./авт.-сост. Г.Н. Лебедева.-М.: Глобус, 2008.
- Гальскова Н. Д., Гез Н. И. Немецкий язык: Учебник для четырёхлет. нач. шк. 4 кл.- М.: Дрофа, 2004.
- Немецкий язык. 8 класс. Поурочные планы по учебнику И. Л. Бим и др. / Авт.-сост. О. В. Лемякина. – Волгоград: Учитель, 2005.
- www.grimm2013.nordhessen.de/de/interaktive_karte_3
- www.grimm2013.nordhessen.de
- nsportal.ru