Инсценировка сказки братьев Гримм "Бременские музыканты". 2–4-е классы

Ведущий (он же переводчик):

Дорогие ребята! У нас сегодня необычный вечер. У нас в гостях герои сказки Братьев Гримм "Бременские музыканты". Вы, конечно, читали приглашение? Я думаю, что вы не пожалеете, что пришли к нам в гости. Прежде чем вы познакомитесь с героями сказки, я чуть-чуть, совсем немного, расскажу об авторах этой сказки. Братья Гримм - Вильгельм и Якоб — это немецкие писатели. Они собрали и записали 200 сказок. Их знаменитая книга "Детские и домашние сказки" переведена на 140 языков. Родились они в Германии, — есть такое государство. Об этом и еще об очень многом интересном вы узнаете, когда будете учиться в старших классах. Итак, Братья Гримм родились в городе Ганау, их называют королями сказочного мира. В Ганау начинается "Сказочный путь", дорога сказок. Эта дорога ведет через многие города, где писатели учились или где они записывали свои сказки. В каждом из этих городов есть либо музей, либо памятники Братьям Гримм или кукольный театр (в Штейнау). В конце этого сказочного пути можно тоже найти много интересного. В середине есть сказочный парк, где можно увидеть картины семи сказок Братьев Гримм в натуральную величину. А в городе Бремен достопримечательностью является памятник "Бременским музыкантам".

Прекрасна, чудесна дорога сказок! Также прекрасна, как сказки Братьев Гримм!

В это время почтальон: Вам бандероль, кажется, из Германии!

Ведущий: О, да! Это от нашей подруги по переписке Герды Кёллер из Берлина. Ребята, вы познакомитесь с Гердой, когда перейдете в старшие классы и будете учить немецкий язык, это звуковое письмо. Ребята, давайте послушаем, что сообщает нам Герда, здесь еще и книги: сказки Братьев Гримм на русском языке, но издание немецкое. Герда изучает русский язык. Я сегодня буду в роли переводчика. И переведу вам содержание письма.

Текст письма:

Вот эти книги, мы их подарим вам, будете читать на досуге. Давайте запишем на видеопленку фрагмент сказки в исполнении наших старших учащихся 5-8 классов и отправим Герде Келлер в подарок. Но вот, что интересно, наши герои сегодня не говорят по-русски. Они будут говорить по-немецки. А я помогу понять смысл происходящего здесь.

Итак, сказка "Бременские музыканты". Конечно, сказки сказываются по-разному. Это наша версия и покажем мы вам небольшой фрагмент, а потом вы увидите чудесный музыкальный мультфильм.

У одного крестьянина жили животные. Одни состарились, одни были слишком малы и не могли ему уже служить в хозяйстве. Он прогнал их со двора. Сам работал, сильно уставал. А животные решили в последний раз попытать счастья, попробовать вернуться к крестьянину. Они долго бродили по лесу, изголодались.

Крестьянин спит. К нему подходит Осел и осторожно будит:

Берет гитару и хочет идти. В это время к Крестьянину подходит Собака и пытается стянуть с него одеяло. Тот сопротивляется.

Бросает в Собаку подушкой, Собака ловит подушку и пробует ее грызть.

Подушка невкусная. Собака скулит и плачет.

К Крестьянину подходит Кошка и приносит ему большую мышь.

Кошка опять подбирает мышь и опять подносит к Крестьянину.

Поворачиваются к зрителям!

Ведущий: Ребята! Наши герои пойдут в Бремен. Путь не близкий. Они голодны, обессилены. А в лесу их поджидают всякие неожиданности. Там ведь и разбойники есть. Давайте дадим им в дорогу продукты! (Из пакета вынимается корм: Ослу — зелень, Собакам — Педигри, Кошке — Китекэт, а Петуху — пшено). Теперь наши герои дойдут до Бремена.

Ведущий: Ребята! Наших героев ждут страшные приключения в лесу. Они столкнутся с разбойниками. Но они попадут в Бремен и станут музыкантами. Встретят Трубадура — молодого человека, который организует ансамбль. Что могло произойти с нашими героями, мы сейчас увидим в мультфильмах "Бременские музыканты" и "По следам Бременских музыкантов".

А прежде, чем мы будем смотреть мультфильм, я хочу представить наших артистов:

(Все кланяются, зрители аплодируют). Герои прощаются со зрителями по-немецки! Auf Wiedersehen!

Продолжение урока в Приложении.